Alicia

EdF50ans – À l’occasion des 50 ans de la maison éditions des femmes - Antoinette Fouque, une exposition était présentée au couvent des Cordeliers, le 9 mars dernier. Celle-ci se retrouvera dans différents festivals au cours des prochains mois. ActuaLitté en dévoilera quelques panneaux, ces prochaines semaines.

BONNES FEUILLES — Suite à une discussion sur Miss Marple et Hercule Poirot dans leur club de lecture, les sœurs Finlay et leurs amis, passionnés de littérature policière, décident de se détendre en assistant à une projection nocturne en plein air du film "Meurtre au soleil" d’Agatha Christie. Enveloppés dans leurs couvertures et absorbés par le film, ils ne perçoivent rien d'inhabituel autour d'eux.

France Télévision diffusera prochainement un documentaire sur l'organisation du concours d'éloquence du préstigieux lycée Charlemagne à Paris. A voir sur France 2 le jeudi 19 octobre à 23h25, dans l'émission Infrarouge.

Quinze textes d’expression française écrits par des membres du Parlement des écrivaines francophones (PEF) sont réunis dans cet ouvrage collectif.

La délibération des jurés s’est tenue le lundi 20 février 2023 au Café des Deux Magots. La remise des prix littéraires 2023 se tiendra dimanche 2 avril à l’occasion de la 27ème édition des Journées du Livre et du Vin. 

Organisé par l’Association des libraires du Québec, c’est la librairie de quartier Un livre à soi qui a dévoilé les finalistes du Prix des libraires du Québec 2023 pour le volet adulte. Catherine Brunet, la nouvelle ambassadrice a animé la soirée dédiée aux nommés des catégories Bande dessinée, Essai, Poésie et Roman/Nouvelles/Récit.

FIBD23 — Le Pass Culture s'invite au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. De jeunes bénéficiaires seront associés réseau national de librairies indépendantes Canal BD pour remettre une mention spéciale du Pass Culture à une œuvre, parmi la sélection officielle 2023 des libraires.

Au cœur du Salon du livre de Montréal, Katherine Fafard, la directrice générale de l’Association des libraires du Québec, accompagnée par un.e libraire de chacun des cinq comités de sélection du Prix des libraires du Québec 2023 volet Adulte, a révélé les 52 titres sélectionnés parmi les catégories Bande dessinée, Essai, Poésie et Roman|Nouvelles|Récit. Cette annonce inaugure le 30e anniversaire du Prix des libraires du Québec.

Parfois symbole de trahison, mais aussi véritable héroïne féministe, la Malinche est une personnalité controversée de l’Histoire du Mexique. Dans Celle qui parle, l’autrice-dessinatrice Alicia Jaraba Abellán met en lumière la femme derrière la légende. Qui était Malinalli, cette esclave devenue traductrice et conseillère en diplomatie ? A-t-elle réellement trahi les siens ? Ce roman graphique présente, avec délicatesse, un emblème de l’héritage colonial mexicain. 

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Au cours des deux dernières années, de nombreuses maisons d'édition en Italie se sont engagées à créer de nouvelles collections. C'est un signe de l'importance et de la vitalité de la pratique éditoriale italienne, ainsi que de l’ouverture à l'expérimentation de nouveaux contenus et contenants de la part des éditeurs. Et cela implique des maisons d'édition historiques comme Einaudi tout comme des structures d'édition plus récentes et petites comme Minimum Fax ou Nottetempo. 

Que l'attente fut longue avant que l'auteur du best-seller, La Route (Trad. François Hirsch), Cormac McCarthy, ne propose un nouveau roman. Après 16 ans de retrait du monde littéraire, l'auteur américain, aujourd'hui âgé de 88 ans, revient non pas avec un, mais bien deux romans. The Passenger qui sortira en octobre, et Stella Maris le mois suivant, tous deux publiés aux éditions américaines Knopf, en attendant la traduction française.

L’émission Chroniques criminelles aurait-elle pu le prévoir ? Aux États-Unis, un auteur a tué cinq personnes — des victimes préméditées dans sa trilogie Sanction, publiée entre 2018 et 2020. Sous le pseudonyme Roman McClay, le suspect affirmait mélanger la fiction avec des « personnes » et « évènements réels ».

Ariana Saenz Espinoza, 35 ans, journaliste, traductrice, et anciennement responsable éditoriale des éditions des femmes-Antoinette Fouque de 2017 à 2021, a été nommée directrice littéraire des éditions de la Différence, depuis le 5 juillet. Une maison qui a connu un parcours mouvementé au cours des dernières années, après une procédure de liquidation judiciaire qui aura duré deux années. En février 2019, la société reprenait des couleurs, avant d’être cédée de nouveau.

#SALTO21 – La manifestation à l’envergure internationale est de retour au Lingotto du 14 au 18 octobre 2021. L’objectif : réfléchir, à partir de Dante et des grands noms de la littérature, sur le monde qui viendra et ses défis, comme le rappelle le titre, évocateur et dantesque, Vita Supernova. Avec de nombreuses surprises, et une attention particulière aux jeunes générations…

L’artiste-auteur de bandes dessinées Nikita Mandryka est décédé à l’âge de 80 ans, dans la nuit du 13 au 14 juin 2021, à Genève, où il résidait. Créateur du Concombre masqué, il était le dernier cofondateur vivant de L’Écho des savanes, après les disparitions de Marcel Gotlib (2016) et Claire Bretécher (2020).

Sire Gauvain et le Chevalier vert, roman de chevalerie rédigé en moyen anglais à la fin du XVIe siècle, a servi de scénario pour le film Le Chevalier vert, de David Lowery, dont la date de sortie en France n'est pas encore connue. Dev Patel incarne Gauvain, qui doit relever le défi de ce mystérieux chevalier...

La société de production américaine A24 a publié ce 11 mai une nouvelle bande-annonce de The Green Knight, adaptation du roman de chevalerie Sire Gauvin et le Chevalier vert attribué au Pearl Poet. La légende arthurienne avait déjà fait l'objet d'une d'adaptation, notamment en album jeunesse, par Michael Morpurgo traduit en français par Diane Ménard aux éditions Gallimard Jeunesse.

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

Présidé par le romancier et créateur de la série Mortelle Adèle, le jury du Prix Landerneau Album jeunesse composé de 9 libraires des Espace Culturels E.Leclerc a sélectionné six titres, qui seront soumis dans les prochains jours aux votes des 1189 libraires du réseau. Destinés aux enfants entre 3 et 8 ans, écrits en français, publiés dans l’année et porteurs d’un message contribuant à initier l’enfant à la découverte du monde et de soi, les albums en lice pour cette 8e édition allient également qualités graphiques et éditoriales.

Le Prix Jan Michalski de littérature 2020 est décerné à Mia Couto pour sa trilogie As areias do imperador (Editorial Caminho, 2015-2017), traduite du portugais (Mozambique) en français par Elisabeth Monteiro Rodrigues, sous le titre Les sables de l’empereur, aux éditions Métailié en 2020. 

Décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature salue une œuvre de la littérature mondiale : Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. Cinq ouvrages ont été retenus dans la deuxième sélection de l'édition 2020. 

Audible, filiale d'Amazon dédiée aux livres audio, propose au sein de son catalogue des titres d'éditeurs, mais aussi des exclusivités, produites par ses propres soins. Cette politique éditoriale donne aujourd'hui naissance à une offre d'abonnement centrée sur ces contenus, avec 11.000 titres, dont des podcasts et des livres audio exclusifs à Audible, donc, à un prix plus accessible.

La bibliothèque de l'université Cornell, dans l'État de New York, annonce la mise en ligne d'environ 20.000 photographies, numérisées au sein de l'Ernie Paniccioli Photo Archive. Ernie Paniccioli, photographe américaine, documenta le mouvement hip-hop, d'abord dans les rues de Brooklyn, au fil des graffitis, avant d'immortaliser les plus grandes stars du genre musical, dont Tupac, Notorious BIG, les Beastie Boys, Jay Z, Kanye West ou encore Aaliyah.

LETTRE OUVERTE – Nous sommes des femmes et minorités de genre œuvrant dans le milieu littéraire. En plein cœur de cette nouvelle vague du mouvement #metoo/#moiaussi, nous avons entamé un échange à propos de notre environnement de travail. Force est de reconnaître que les violences à caractère sexuel y sont répandues, protéiformes, banalisées et tacitement acceptées.

La promesse d’un événement littéraire inédit de douze heures non-stop débute ce 2 mai. À l’initiative de BulleDop, le Bibliothon ouvre ses portes sur YouTube. Au menu, tables rondes, jeux, concours, interviews, quiz, et même yoga, afin « d’agir pour le livre ».

L'émission La Grande Librairie, diffusée sur France 5, se prépare à un épisode exceptionnel ce mercredi 11 mars, centré sur Jean-Marie Gustave Le Clézio. Prix Renaudot, Prix Nobel de Littérature, il viendra présenter et défendre son nouveau livre, Chanson bretonne suivi de L'enfant et la guerre, publié par les éditions Gallimard.

La Fondation Jean-Luc Lagardère a remis pour la 30e année consécutive, mardi 28 janvier au Centre Pompidou (Paris 4e), onze bourses à 13 jeunes talents ayant présenté des projets ambitieux et originaux dans les catégories suivantes : Auteur de documentaire, Auteur de film d’animation, Créateur numérique, Écrivain, Journaliste de presse écrite, Libraire, Musicien (Jazz et musique classique ; Musiques actuelles), Photographe, Producteur cinéma et Scénariste TV. 

Après une première session l'année dernière, le Parlement des écrivaines francophones, qui rassemble des auteures du monde entier, se réunit pour la deuxième fois à Orléans ces 16 et 17 octobre 2019. Au programme, l'affirmation du rôle des femmes, de leur voix et de leur regard sur le monde contemporain.