Statut européen de l'artiste | BnF indécise | Ernaux à Cergy | Capitale du livre

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) pourrait sans problème être renommée journée mondiale des traducteurs et des traductrices. Ceux-ci sont souvent peu visibles derrière leur art alors qu’ils contribuent au savoir et à la culture depuis plus de deux millénaires. Leur apport est immense, au passé comme au présent. 

Cette journée mondiale de la traduction, en ce 30 septembre, est l'occasion de féliciter les traducteurs du monde entier, tout en déplorant leur disparition médiatique et éditoriale. Plus de 400 auteurs s'engagent, dans une lettre ouverte, à imposer aux éditeurs la mention du traducteur ou de la traductrice de leur œuvre sur la couverture de leurs ouvrages.

Un libre esprit chez les puritains. L’homme d’affaires anglais Thomas Morton débarque d’Angleterre et s'installe dans le Massachusetts en 1624, aux côtés de colons puritains venus 4 ans plus tôt. Face à la société stricte, pieuse et raciste des puritains, il crée sa propre colonie. De son opposition frontale avec ces rigoristes de la colonie de Plymouth, il en est sorti un livre publié en 1637, New English Canaan, une critique sévère des coutumes et des structures de pouvoir puritaines. Interdit, le livre fait partie des premiers ouvrages explicitement prohibés dans un territoire qui recouvre, à présent, les États-Unis.

La Fondation Marcel Bleustein-Blanchet de la Vocation accompagne chaque année depuis plus de 60 ans, une trentaine de jeunes de 18 à 30 ans. Le but : leur permettre d’atteindre, grâce à la remise d’un Prix, leur vocation, quel que soit leur domaine d’activité. Aux Prix de la Vocation s’ajoutent depuis 1976, le Prix Littéraire, et depuis 1984, le Prix de Poésie.

Elena Ferrante a reçu l'un des prix littéraires les plus prestigieux des Pays-Bas, le prix Belle van Zuylen du Festival international de littérature, pour l'ensemble de son œuvre. 

La Société des Gens de Lettres indique dans un communiqué qu'elle restitue à leurs ayants droit un second fonds d’archives littéraires spoliées à des écrivains juifs. Ce dernier avait été réuni par les forces d’occupation allemandes durant la Seconde Guerre mondiale.

Le réalisateur Régis Sauder s'est plongé dans l'œuvre d'Annie Ernaux pour le documentaire J'ai aimé vivre là, en salles depuis le 29 septembre. Il filme principalement Cergy, où s'est constitué l'univers de l'écrivaine.

Ce mercredi 29 septembre, Nathalie Perrin-Gilbert, adjointe au Maire de Lyon déléguée à la Culture, a remis la médaille de la Ville à Charles Juliet, Grand prix de l’Académie française et lyonnaise d’adoption. Arrivé à Lyon dans les années 1950, Juliet se qualifie lui-même d'« amoureux » de la Cité des gones.

Accra, la capitale du Ghana, a été nommée Capitale mondiale du livre par l'UNESCO, pour l'année 2023. Succédant à Guadalajara (Mexique), la ville entend « utiliser le pouvoir des livres pour intéresser les jeunes », le considérant comme un « moyen efficace de former la nouvelle génération ».

Après avoir mené une campagne sur le sujet aux côtés de l'agence ALCA et du Syndicat de la librairie française (SLF), les structures régionales pour le livre et la Fédération international du livre et de la lecture (FILL) poursuivent leur engagement pour la promotion du prix unique du livre. Cela s'incarnera en une journée d’éclairages et d’échanges. Un rendez-vous national et interprofessionnel qui se fera le 8 novembre à Rennes, et en simultané à Poitiers, Aix-en-Provence, Dijon et en ligne.

Le comité des finances du Sénat des États-Unis a entamé une procédure portant sur l'organisation du prêt de livres numériques dans les bibliothèques américaines, répondant aux inquiétudes de ces dernières vis-à-vis de coûts jugés prohibitifs. Les cinq plus grands groupes d'édition du pays sont sommés de s'expliquer.

Prévue à compter du 4 novembre, la collection Fidelio mettra en avant des auteurs contemporains, racontant sous la forme d’une nouvelle, leur impulsion à l’écriture et à la littérature. Ou même leur lien avec l’écrivain qui a changé quelque chose en eux. Une connexion, une loyauté, une fidélité, le tout dans un format semi-poche, à sortir chez Plon.  

Le 19e Grand Prix des Lecteurs du Journal de Mickey a été attribué par un jury de lecteurs de 8 à 14 ans. Deux récompenses sont en réalité décernées : un Grand Prix dans la catégorie roman, et un autre dans la catégorie bande dessinée... Depuis sa création, en 2003, le Grand Prix des Lecteurs récompense les meilleurs ouvrages de littérature jeunesse du moment.