RIP Cauvin | Fronde des bibliothèques | Heure de lecture nationale | Potter a 25 ans

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

L'IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, ne se contente pas de célébrer la bibliothèque de l'année - Deichman Bjørvika, à Oslo, en 2021. Elle salue aussi les établissements les plus écolos compatibles, qui ont à cœur de réduire leur empreinte carbone.

La Sharjah Book Authority d'Ahmed Al Ameri, au cœur de Charjah, un émirat des Émirats arabes unis, a lancé une initiative afin de redéfinir et promouvoir la lecture : « You’re Into Books ». La stratégie adoptée cible les sujets préférés des lecteurs, via une campagne de sensibilisation dans les Émirats arabes unis et d'autres pays arabes, lancée le 15 août, qui encourage la diversité des centres d'intérêts de chacun.

En 2016, l’Académie française avait décidé de réaliser une nouvelle réforme de l’orthographe, qui a fait particulièrement polémique. Aujourd’hui encore, elle continue de diviser, en Suisse. Une pétition a été mise en ligne pour manifester le désaccord d'une partie de la population à l'égard de ces modifications orthographiques. Celle-ci a déjà recueilli plus de 3800 signatures. 

L’erreur commune assimile la Renaissance italienne aux peintures et sculptures : ces vestiges visuels marquent l’esprit, autant que l’essor architectural. Mais l’image qui s’établit alors, façonnée de fresques et de couleurs, devient aussi incomplète que tronquée. Car dans l’ombre de Michel-Ange, de Raphaël ou même de Machiavel, la ville de Florence abritait un certain Vespasien. Et son influence, à l’époque, a tout autant de répercussions que celle de ses illustres contemporains.

La pandémie a frappé le monde du livre de plein fouet, partout dans le monde. Dernière victime en date : le prix des livres au Québec, alors que les éditeurs du pays bataillent sur tous les fronts. Une explosion du prix du papier – surtout recyclé –, du carton et de l’encre, des imprimeries surchargées et incapables de tenir la cadence, des coûts de livraison exorbitants… À ce stade, la question n’est pas si, mais quand les prix finiront par augmenter.

La Fondation pour l’enfance et la jeunesse de Finlande a interrogé 1500 jeunes sur leurs habitudes de lecture. Seul 1 enfant sur 4 considérait la lecture agréable, les autres expliquant qu’ils liraient davantage s’ils trouvaient des sujets plus intéressants. Ce sondage a eu lieu dans le cadre de la plus grande campagne d’alphabétisation de Finlande : Read Hour (L'heure de lire). Celle-ci aura lieu pour la troisième année consécutive à partir de la fin août et dépassera même le territoire nordique pour rejoindre le Royaume-Uni.

Auteur américain de romans policiers et de scénarios, Walter Mosley se diversifie, en allant voir du côté de Marvel Comics. La maison d'édition annonce ainsi une mini-série signée par Mosley et le dessinateur Tom Reilly, entièrement consacrée à l'homme de briques des 4 Fantastiques, La Chose...

Le roi du Wakanda et puissant guerrier connu sous le nom de Black Panther, est arrivé à New York. La nouvelle figure de Black Panther de Marvel Studios a été révélée par Madame Tussauds dans des photos qui mettent en vedette la figure au sommet de la ville qui ne dort jamais... Les images ont été inspirées par l'affiche emblématique du film Black Panther où T'Challa veille sur son royaume, la nation de Wakanda.

Le premier rassemblement national consacré aux "Potterheads", les fans de Harry Potter, se tiendra à Gênes l'avant-dernier week-end d'octobre. La dernière d’une série d’initiatives organisées par la ville italienne et inspirées par le fameux sorcier. L'événement, appelé #GenovacomeHogwarts, sera notamment accueilli à la Villa Serra di Comago, par le festival Abracadabra.

En 2022, le premier tome de la saga Harry Potter de J.K. Rowling soufflera ses vingt-cinq bougies ! Un anniversaire de taille, que Bloomsbury compte fêter de manière grandiose ! Au programme, un plan du publication sur une année entière, avec une édition revisitée de Harry Potter à l’école des sorciers, et plus bien encore…

Moebius, figure incontournable de la science-fiction à la française, au cœur de la génération Métal hurlant, a inspiré des générations de créateurs, notamment dans les domaines de l'animation et du cinéma. Il a lui-même participé à plusieurs films, dont, parmi les plus surprenants, Space Jam (1996). Gundaar, lui, n'a jamais vu le jour, mais les idées de Moebius laissent rêveur...

Le livre de Ted Cruz, One Vote Away: How a Single Supreme Court Seat Can Change History, a paru en librairies le 29 septembre 2020. Cette publication lui aurait valu un paiement anticipé de près de 320.000 $ de l'éditeur Regnery Publishing, montant utilisé pour financer sa campagne. Or, au cours des deux mois qui ont suivi la sortie du livre en question, une somme estimée à 153.000 $ aurait été dépensée afin d'acheter un nombre conséquent d'exemplaires de ce même livre...