La Cour de cassation a définitivement clos, le 2 septembre, une procédure visant les éditions Le Cherche-Midi pour contrefaçon de droits d’auteur. À l’origine du litige : les Éditions Adèle, société de l’auteur-compositeur Pierre Perret, qui contestaient les conditions d’exploitation de son ouvrage Ma vie en vin, publié en 2016.

Que deviennent nos principes lorsque disparaît le monde qui les rendait possibles ? Dans Ce qui dort sous le camélia, Claudie O. Wetterwald entremêle survie, reconstruction familiale et procès de femmes dans une société née de l’après-Désastre. Séverine, libraire à la Fnac Roanne, en retient un roman « puissant » et « bouleversant », qui interroge autant la fragilité de nos sociétés que celle de droits que l’on croyait définitivement acquis.

Préparation des textes, vérification des prononciations, contrôle des enregistrements, traduction ou génération vocale : l’intelligence artificielle s’est déjà installée dans la fabrication du livre audio. Une vaste étude dessine pourtant un secteur bien moins automatisé qu’on pourrait le croire : les économies restent mesurées, les questions de droits deviennent déterminantes et la voix humaine conserve une valeur éditoriale particulière.

Militante anticolonialiste, journaliste, traductrice et autrice, Elaine Mokhtefi est morte le 11 septembre 2026 à New York. Née Elaine Klein en 1928 aux États-Unis et devenue algérienne quelques semaines avant sa disparition, elle avait raconté dans ses mémoires les années où Alger était devenue un carrefour des mouvements révolutionnaires et de libération, jusqu’à accueillir les Black Panthers.