La traduction en France a une histoire riche et ancienne, ancrée dans sa culture. Depuis des siècles, les traducteurs français ont joué un rôle crucial dans la transmission de savoirs, avec des figures majeures qui ont marqué le paysage littéraire. La langue française elle-même a été façonnée par des apports étrangers et la traduction est un pilier essentiel de la diffusion de la littérature mondiale en France.

Cependant, les traducteurs sont encore souvent dans l'ombre, et leur travail reste méconnu, malgré leur importance dans l'accès aux œuvres internationales.

L'écrivain James Ellroy a été invité sur le plateau de l'émission La Grande Librairie. Lors de son passage, il a partagé sa vision sur la littérature, les livres et sa carrière d’auteur. Reconnu pour son style direct et sombre, il a abordé plusieurs aspects de ses œuvres, notamment ses thèmes récurrents comme la violence, la corruption et les luttes de pouvoir.

Il a également mis en avant son rapport au processus d'écriture, en soulignant l'influence du roman noir dans sa carrière littéraire.

En Italie, les librairies font face à un phénomène préoccupant : une vague de vols affecte les vitrines de nombreuses boutiques. Les voleurs ciblent particulièrement les livres, ce qui inquiète les libraires et les autorités locales.

Certains expliquent ces actes par la précarité économique, tandis que d'autres évoquent la revente des ouvrages volés sur le marché noir. Ce phénomène met en lumière les difficultés rencontrées par les libraires dans un contexte économique tendu, et soulève des questions sur la sécurité des commerces culturels.

L'écrivaine Emma Becker s’est exprimée dans une interview sur les enjeux liés à la féminité et à l’évolution de l'identité des femmes. Selon elle, être une femme implique de s’adapter et de changer constamment, en raison des attentes sociales et des pressions extérieures.

Elle a exploré dans ses romans la complexité des relations humaines, tout en abordant des sujets intimes comme la sexualité et l’amour. Son discours met en avant une forme de liberté dans la transformation quotidienne que subissent les femmes, tout en dénonçant les contraintes imposées par la société.

La librairie L'Intranquille, située à Besançon, est un véritable point de rencontre pour les amoureux de la lecture. Ancrée au cœur de la Boucle, elle propose un large éventail de livres et organise régulièrement des événements culturels.

Cette librairie indépendante joue un rôle essentiel dans la vie culturelle de la ville, en favorisant les échanges entre auteurs, lecteurs et passionnés de littérature. Sa réputation dépasse les frontières régionales, et elle est reconnue pour sa sélection éclectique et ses initiatives visant à promouvoir la lecture.

Le poète et militant Trần Huỳnh Duy Thức a enfin quitté le camp de déportation où il était détenu. Emprisonné pour avoir critiqué le régime vietnamien et dénoncé des violations des droits humains, il avait fait preuve d'une grande résilience tout au long de sa détention.

Sa libération marque une étape importante dans la lutte pour la liberté d'expression au Vietnam, bien que la situation reste tendue pour de nombreux autres dissidents encore emprisonnés. Le cas de Trần Huỳnh Duy Thức symbolise les défis auxquels sont confrontés les militants dans leur quête de justice et de liberté.

Frédéric Beigbeder relance son podcast littéraire depuis le célèbre restaurant parisien Lapérouse. Ces conversations, qui abordent des sujets variés liés à la littérature et à la culture, offrent une immersion intime dans l’univers de l’écrivain.

Le ton léger et convivial de ces échanges attire un large public, curieux de découvrir les réflexions de Beigbeder et de ses invités sur le monde des livres et de l’écriture. Ces entretiens se distinguent par leur authenticité et l'approche personnelle que l'écrivain apporte à chaque discussion.

D'où vient cette obligation implicite ressentie par certains lecteurs de devoir terminer un livre, même lorsqu'ils n'apprécient pas l'œuvre ? Comme l'a pourtant exprimé Pennac, chacun devrait se sentir libre d'arrêter une lecture sans culpabilité. 

Un édito qui fustige l'attente sociale qui pèse sur les lecteurs, en la comparant à l’obligation de finir son assiette, et plaide pour une approche plus libre et détendue de la lecture.