Elégies de Duino
Rainer Maria Rilke, Maximine
Pour traduire les Elégies de Duino, Maximine, elle-même poète depuis de nombreuses années, s'est attachée à faire entendre au plus juste la voix de Rilke. Son texte se révèle léger, chantant, tendu comme un fil au-dessus de l'aime. C'est une langue attentive et soumise à la forme, aux harmonies, aux rythmes, aux mystères rilkéens, qui rend à chacune des élégies l'amplitude de l'originale. Limpide et complice, cette traduction se place ainsi sous le signe d'une double fidélité : à Rilke et à la poésie.
Par
Rainer Maria Rilke, Maximine
Chez
Actes Sud
1 Partages
Editeur
Genre
Poésie
1
Partages
Elégies de Duino
trad.
Maximine
Paru le 01/04/2004
82 pages
Actes Sud
6,10 €
Commenter ce livre