Violette sur l'herbe à la renverse
Lana Del Rey
"Violette sur l'herbe à la renverse est le poème qui donne son titre au recueil ; je l'ai écrit avant tous les autres. Certains me sont venus d'une traite ; je les ai enregistrés sur le moment puis tapés à la machine. Pour d'autres, ce fut plus laborieux ; j'ai pesé chaque mot pour aboutir au poème parfait. Ils sont tous très différents, sincères, ils n'essaient pas d'être autre chose que ce qu'ils sont et j'en suis fière car, lorsque je les ai écrits, j'étais au plus près de moi-même". - Lana Del Rey Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Aurore Vincenti et Cécile Coulon
Par
Lana Del Rey
Chez
Seuil
1 Réactions | 41 Partages
Editeur
Genre
Poésie
1
Commentaires
41
Partages
trad.
Aurore Vincenti, Cécile Coulon
04/03/2022
160
pages
18,00
€
Extraits
1 Commentaire
Moi
10/03/2022 à 14:28
J'aime bien Lana Del Ray. Je me suis donc précipité chez mon libraire pour acheter cet ouvrage. Quelle déception ! Les traductions sont approximatives (certains poèmes perdent totalement leur signification originale). On sent vraiment le truc écrit à la va-vite, histoire de pondre quelque chose censé être original (et qui ne l'est pas du tout en définitive).
Si vous lisez l'anglais, procurez vous les poèmes de Lana Del Rey en version originale ;)
En un mot comme en cent: à éviter !