La paille et le feu. Conte corse
Patrizia Gattacceca, Toni Casalonga
Tract d'amour où prose et vers alternent, La paille et le feu conte la geste du guerrier Alcore et d'Oza, qui, de la vie à la mort, de la mort à la vie, accordent leurs essences et gagnent le ciel comme cendre de paille et fumée de feu. Dans ce récit à la fois épique et lyrique, la langue corse s'exprime pour la première fois par les formes poétiques fixes : rondeau, pantoum, villanelle... , tous les schémas de rime traditionnels qui ont résisté à la corrosion des siècles s'y trouvent représentés, prouvant que le classicisme n'est pas le contraire de la modernité mais un passeport pour l'éternité. Cette édition bilingue de La paille et le feu est aussi un dialogue l'union entre deux cultures où se rejoignent la langue corse de Patrizia Gattaceca et la langue française de Francis Lalanne.
Par
Patrizia Gattacceca, Toni Casalonga
Chez
Belles Lettres
Editeur
Genre
Littérature française
trad.
Francis Lalanne
01/01/2000
180
pages
15,00
€
Extraits
Commenter ce livre