L'Odyssée
Homère, Frédéric Mugler
De ce livre fondateur - le récit du retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie - nombre de traductions ont été données. Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était dite, ou chantée. Or le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet - au fil du texte - de restituer l'ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.
L’Odyssée publié par ActuaLitteChapitre
L'Odyssée
trad.
Frédéric Mugler
Paru le 01/09/1995
447 pages
Actes Sud
10,20 €
Commenter ce livre