Châteaux de la colère

1

– Alors, y a personne ici ?... BRATH !... Bon Dieu, y sont tous devenus sourds là-dedans... BRATH !...

– Crie pas, tu vas t'faire mal à crier comme ça, Arold.

– Où diable étais-tu fourré... ça fait une heure que j'suis là à...

– Ton cabriolet il part en morceaux, Arold, tu devrais pas circuler avec...

– Laisse donc mon cabriolet et prends plutôt ce truc, là...

– Qu'est-ce que c'est ?

– J'en sais rien ce que c'est, Brath... comment je peux savoir moi... c'est un paquet, un paquet pour madame Reihl...

– Pour madame Reihl ?

– Il est arrivé hier soir... Il a l'air de venir de loin...

– Un paquet pour madame Reihl...

– Bon, tu le prends oui Brath ? Je dois retourner à Quinnipak avant midi...

– Okay, Arold.

– Pour madame Reihl, oublie pas...

– Pour madame Reihl.

– C'est bien... fais pas de conneries, Brath... et viens te montrer en ville de temps en temps, tu finiras par pourrir, à toujours rester là...

– T'as un cabriolet qui fait honte à voir, Arold...

– À un de ces jours, okay ? Allez hue, mon mignon, hue... À un de ces jours, Brath !

– Moi j'irais pas aussi vite avec ce cabriolet, EH, AROLD, MOI J'IRAIS PAS AUSSI VITE AVEC CE... Il devrait pas aller aussi vite avec ce cabriolet. Honte à voir. Y fait honte à voir son cabriolet...

– M'sieur Brath...

– ... rien que de le regarder y s'écroule...

– M'sieur Brath, je l'ai trouvée... j'ai trouvé la corde...

– Bravo, Pit... mets-la ici, mets-la dans la charrette...

– ... elle était au milieu du grain, on la voyait pas...

– C'est bien, Pit, mais viens ici maintenant... pose-moi cette corde et viens ici mon garçon... j'ai besoin que tu remontes à la maison tout de suite, t'as compris ? Tiens, prends ce paquet. Cours chercher Magg et donne-z-y. Écoute... Dis-lui que c'est un paquet pour madame Reihl, okay ? Tu lui dis : c'est un paquet pour madame Reihl, il est arrivé hier soir et il a l'air de venir de loin. T'as bien compris ?

– Oui.

– C'est un paquet pour madame Reihl...

– ... il est arrivé hier soir et... et il vient de...

– ... et il a l'air de venir de loin, tu dois le dire comme ça...

– ... de loin, okay.

– C'est bien, cours... et en courant tu te le répètes, comme ça t'oublieras pas... allez, va, mon garçon...

– Oui, m'sieur...

– Répète-le tout haut, c'est un bon système.

– Oui, m'sieur... C'est un paquet pour madame Reihl, il est arrivé hier soir et... il est arrivé hier soir et... et il a l'air...

– COURS, PIT, J'T'AI DIT DE COURIR !

– ... et il a l'air de venir de loin, c'est un paquet pour madame Reihl, il est arrivé hier et il a l'air... de venir de loin... c'est un paquet pour... madame Reihl... pour madame Reihl, il est arrivé hier soir... et il a l'air... il a l'air... l'a l'air de venir de loin... c'est un pa.... c'est un paquet pour madame........ il est arrivé de loin, non, hier, il est arrivé....... arrivé..... hier......

– Eh, Pit, le démon t'aurait pas mordu, des fois ? Où tu te sauves comme ça ?