La Commission d’enrichissement de la langue française préparerait-elle l’ouverture à la concurrence du service ferroviaire français ? Elle se penche en tout cas sur l’expression « low cost », largement utilisée dans le domaine des compagnies aériennes et de leurs offres. Toujours soucieuse de promouvoir la langue française plutôt que des locutions étrangères, elle propose une équivalence façon Molière.
Le 26/03/2018 à 10:11 par Antoine Oury
5 Réactions | 0 Partages
Publié le :
26/03/2018 à 10:11
5
Commentaires
0
Partages
(photo d’illustration, Paolo Margari, CC BY 2.0)
Dans les domaines scientifiques et techniques, plus particulièrement, les termes étrangers et surtout anglais sont nombreux et parfois sans équivalents français : la Commission d’enrichissement de la langue française, dispositif interministériel placé sous l’autorité du Premier ministre, rend donc des avis et des recommandations, avec des équivalents créés pour l’occasion ou des solutions pour éviter d’utiliser une expression étrangère.
Pour « low cost », la Commission revient d’abord sur la définition de l’expression : « Le principe de la stratégie low cost est de reconsidérer la structure des coûts d’un produit ou d’un service en s’attachant à mettre à la disposition des clients leurs seules fonctions essentielles », indique-t-elle.
« Cette stratégie s’appuie sur une analyse de la valeur pour les consommateurs de tous les composants d’un produit ou d’un service, incluant les accessoires et les prestations complémentaires. Elle permet de proposer des prix moins élevés que ceux des concurrents grâce à la réduction ou à la simplification de ces composants. » Outre le domaine des voyages en avion, indique la Commission, la stratégie low cost est aussi mise en place par l’industrie automobile.
Pour éviter « low cost », la Commission propose, plutôt qu’un billet en classe affaires, les expressions « à coûts réduits » ou « à bas coûts ». « En revanche, lorsque des entreprises proposent des prix bas en réduisant uniquement leur marge ou commercialisent des produits bas de gamme, elles ne pratiquent pas une stratégie à coûts réduits. On peut alors parler d’un produit ou d’un service “premier prix”, “à prix réduit”, “à prix cassé”, “à bas prix”, “bon marché”, “économique” ou “vendu à prix d’appel” », précise encore la Commission d’enrichissement de la langue française.
Plus d'articles sur le même thème
Et si l’on se mettait à offrir des livres comme on offre des fleurs. La pratique est répandue, pour ce qui est des fleurs, avec l’aspect symbolique que recouvre l’envoi de fleurs à des proches, comme un cadeau. Elle reste certainement encore à cultiver pour ce qui est des livres.
14/03/2024, 13:41
Nombreux sont les youtubeurs à avoir créé une chaîne leur permettant de mettre en avant leur amour des livres. Ces booktubeurs de talent ont parfois plusieurs milliers d’abonnés. Mais, sans aller jusque-là, on peut, tranquillement chez soi, vouloir créer de courtes vidéos à partager pour parler librement des livres qui nous intéressent.
12/03/2024, 18:12
Si vous souhaitez envoyer un livre, que ce soit en France ou à l’étranger, vous avez le choix entre plusieurs acteurs. Ce marché de la livraison à domicile continue de s’étoffer en France pour répondre au plus près à toutes les demandes des clients. Mais est-il vraiment opportun de continuer à prôner son développement à outrance ?
09/01/2024, 10:34
Si l’on s’inquiète beaucoup du temps que passent enfants et adolescents devant leur petit écran de téléphone, on oublie parfois de réfléchir à ce que font les parents en la matière... Et ce n’est guère mieux, voire pire. Il est peut-être temps de s’interroger sur notre rapport au portable.
02/01/2024, 09:13
Avec l’envolée du commerce en ligne durant les deux dernières décennies, et encore plus avec les nouveaux modes de consommation induits par les habitudes prises durant la pandémie, on pense souvent que La Poste tire profit de cette situation. Sauf que, pendant que les colis saturent les circuits, les lettres se font rares.
28/12/2023, 11:00
Le monde de la littérature a toujours été un miroir reflétant les évolutions et tendances sociétales. Aujourd'hui, dans une ère profondément numérique, de nombreux auteurs contemporains intègrent des éléments liés aux jeux numériques, des jeux vidéo à la réalité virtuelle, dans leurs récits. Ces nouvelles formes narratives ne sont pas seulement un témoignage de la technologie, mais aussi une représentation de notre relation changeante avec elle.
18/10/2023, 14:29
KoboLecture - L'été est le moment le plus propice pour des rencontres inattendues. Les libraires de Kobo ont ainsi travaillé avec ActuaLitté, pour établir une sélection de romans aux histoires riches en rebondissements. Des ouvrages spécialement choisis pour pimenter les vacances...
21/07/2023, 12:20
Comment la rédaction professionnelle de contenu web, l'optimisation SEO, l'utilisation stratégique des images et des liens, et l'IA peuvent améliorer votre visibilité en ligne. Optimisez votre contenu web pour obtenir de meilleurs résultats avec Google.
07/07/2023, 10:35
Appelé « smartphone », soit « téléphone intelligent par les Anglo-saxons, le téléphone portable nouvelle génération a, en un peu plus d’une décennie, considérablement modifié nos usages et notre quotidien. De la sortie de premier Iphone en juin 2007 à aujourd’hui, il semble s’être écoulé un siècle !
02/06/2023, 12:06
Les liseuses ont su faire leur petite révolution numérique, en mettant à la portée de tous des livres dématérialisés, avec une facilité de lecture et une ergonomie particulièrement étudiée. Faciles à prendre en main, pratiques et avec une incroyable quantité d'œuvres numériques à disposition, les liseuses électroniques sont également de parfaits outils contre l'ennui et comme un palliatif face à la solitude.
28/02/2023, 09:20
Gérer une communauté pour le compte d’une entreprise, ou dans le cadre d’une activité personnelle requiert des compétences particulières pour arriver à davantage d’efficacité. Il faut bien distinguer l’utilisation privée que l’on peut avoir des réseaux sociaux d’un usage public, à vocation commerciale. A chaque univers son cadre et ses particularités.
24/02/2023, 12:02
Après l’annonce des liseuses Kindle 2022, plus compacte et plus légère, et de la Kindle Kids, pour les plus jeunes lecteurs, au début du mois de septembre, Amazon étend encore sa gamme avec la Kindle Scribe. Cette dernière dispose d’un stylet afin de combiner lecture avec écriture et prise de notes.
29/09/2022, 14:41
Comment apprendre efficacement à lire aux enfants, tout en s'amusant ? La startup Corneille, née en 2020, a trouvé la solution : une application ludique, qui encourage les enfants dans la découverte et le développement du savoir-lire. Contrôle du temps d'écran, suivi parental : Corneille, qui a déjà été téléchargée plus de 67.000 fois, annonce avoir finalisé une collecte de fonds de 500.000 euros pour s'élargir en France et à l'international.
11/03/2022, 15:35
Le Festival Marathon des mots, créé en 2005 par Olivier Poivre d’Arvor, est l'un des plus grands festivals internationaux de littérature. Présent dans toute la métropole toulousaine, il met en avant la rencontre entre la scène et le livre. Après une édition 2020 en ligne, le festival se réinvente avec une nouvelle plateforme numérique, MARATHON. Lectures, séries littéraires, webradio : le livre, sous toutes ses formes, à découvrir tout au long de l'année.
11/03/2022, 12:04
Il y a plus de 80 ans, le rabbin Abraham Klausner, un aumônier militaire américain, a traversé toute l'Europe afin de rassembler les noms des survivants de l'Holocauste et des camps de concentration. Les listes, réunies en un livre de cinq volumes publié en 1945, ont aujourd'hui été numérisées par l'éditeur Ken Schoen, protégeant à jamais leur histoire et leur mémoire.
02/03/2022, 16:11
Lancé en 2007, le site Comixology propose un service de lecture de comics au format numérique. Racheté en 2014 par le géant Amazon, la plateforme est vouée à disparaître pour être pleinement absorbée par la multinationale. Toutefois, prévue pour cet automne, il semblerait que cette intégration soit reculée à cause - ou grâce ? - à des commentaires de la communauté.
22/11/2021, 10:48
Selon l’institut GfK, entre janvier et août 2021, plus de 28 millions de mangas se sont écoulés à travers le pays, contre près de 20 millions d'exemplaires pour tous les autres types de bande dessinée. Ces chiffres rendent compte de l’intérêt porté au manga. Cependant, comme tout grand succès, cet univers est confronté à plusieurs problématiques dont le piratage en ligne.
11/10/2021, 13:33
11 NFT commercialisés par le créateur de Sin City, Frank Miller, avec comme pièce principale, un des plus célèbres personnages de la série, Marv, tout de cristal vêtu. Trente ans après son comic culte, l’auteur américain réussit à se réinventer une nouvelle fois, et avec lui son œuvre la plus célèbre. L'occasion de profiter du succès de ce marché de l’art nouvelle génération.
29/09/2021, 11:42
Lefebvre Sarrut lance la deuxième saison de sa web série documentaire disponible sur Youtube, Innovation Stories, consacrée à Oppus x Lefebvre Dalloz. Après Sibila épisodes 1 et 2, l'éditeur continue de dévoiler le récit de ses innovations. Cette fois-ci, la série nous plonge dans les échanges entre trois jeunes créateurs de startup et Lefebvre Dalloz.
24/09/2021, 12:18
L’accès à la lecture pour les personnes empêchées de lire est une des grandes missions de l’association Valentin Haüy. Pour cette rentrée littéraire 2021, l’association adapte et propose plus de 300 livres en audio et en braille numérique. Et ce pour que chacun s'ouvre aux nouveautés.
16/09/2021, 14:06
S’il aime le papier par-dessus tout, Salman Rushdie a décidé de passer par la populaire plateforme Substack pour son prochain livre. L’accord est conclu, l’ouvrage sera diffusé sous la forme de feuilleton… « J’ai été très attiré par cette idée, récemment, en cette étrange année et demie, d’essayer des choses que je n’avais jamais faites auparavant », indique-t-il.
01/09/2021, 16:37
Vous pensiez que le téléchargement illégal se cantonnait à vos films et à vos séries préférés ? Que nenni ! Le piratage concerne tout autant les livres. Twitter ou encore BookTube ont été désignés comme les agoras idéales de débats concernant le téléchargement illégal de livres. L’enquête américaine d’Immersive Media & Books 2020 concernent les habitudes de lecture de ces contrefacteurs.
27/07/2021, 13:05
Si Astérix et Obélix étaient envoyés en Égypte au début de la décennie, ce sont aujourd’hui les mystères de l'Antiquité qui viennent à nous. Alors que le Teece Museum of Classical Antiquities de l’Université de Canterbury (Nouvelle-Zélande) répertoriait plusieurs pièces égyptiennes pour sa collection James Logie, l’une des plus importantes collections d’objets de l’époque antique, un fragment de linceul d’une momie égyptienne a retrouvé sa moitié à l’autre côté du globe.
21/07/2021, 13:54
L'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme (ANLCI) fête ses 20 ans, et organise à cette occasion un festival numérique, fait de dictées et de tables rondes. Mesure de l'illettrisme, ouverture des bibliothèques, goût de la lecture ou encore intégration des entreprises aux stratégies de lutte feront notamment partie des sujets abordés.
08/12/2020, 11:19
Le gouvernement français se lance concrètement dans la transposition de la directive européenne sur le droit d'auteur et les droits voisins dans le marché unique numérique, comme l'indique la loi n° 2020-1508 du 3 décembre 2020. Cette dernière laisse un délai de 6 mois maximum pour la prise d'une ordonnance. Elle affirmera la responsabilité pénale des services de communication au public en ligne « dont l'objet principal est de porter atteinte aux droits d'auteur et aux droits voisins ».
04/12/2020, 10:21
Avec la fin d'année se multiplient les bilans et autres classements : les dictionnaires et encyclopédies anglophones se sont fait une spécialité des « mots de l'année ». Merriam-Webster, éditeur américain qui se consacre à la publication de livres de référence, a ainsi désigné « pandémie » mot de l'année 2020, en se basant sur les statistiques de consultation.
01/12/2020, 16:49
Les Saisons de l’Étrange présentent un projet savoureux : La Ligue des écrivaines extraordinaires. Directement inspiré d’un comics d’Alan Moore, ce nom délicat cache, à peine, une collection féministe. Et qui se veut un hommage pulp aux grandes écrivaines, dirigée par une femme, écrite par des femmes, et des romans publiés pour tous.
25/11/2020, 10:43
Le Cambridge Dictionary, ouvrage de référence pour la langue anglaise, a dévoilé son mot de l'année 2020. De toute évidence, pas besoin d'aller chercher bien loin pour cette fois : les experts ont choisi le nom « quarantine », que l'on traduit aisément en français par « quarantaine ». Début novembre seulement, le terme a été recherché 183.000 fois dans le Cambridge Dictionary.
25/11/2020, 10:08
La région Île-de-France a présenté, ce vendredi 20 novembre, la reconduction de ses aides d’urgence en faveur des acteurs de la culture, alors que la deuxième vague de l'épidémie de coronavirus a une nouvelle fois fait cesser les activités des librairies, mais aussi les événements liés au spectacle vivant. En conséquence, le fonds d'urgence pour la culture est porté à 20 millions €.
20/11/2020, 16:34
Ce 19 novembre, le Québec entame un vaste processus de consultations, mené jusqu’au 1er février 2021. Ce dernier concerne la révision des deux lois sur le statut de l’artiste. Le processus avait été stoppé net après le déclenchement de la pandémie, depuis le 30 mars.
20/11/2020, 13:50
Des organisations du livre de la région des Pays de la Loire se mobilisent depuis plusieurs semaines pour opposer une résistance à l'installation d'un entrepôt Amazon à Montbert, à 20 km au sud de Nantes. Des ONG – Attac 44, J'achète dans ma zone 44, Alternatiba et I-Buycott Nantes – appellent à un rassemblement, le samedi 28 novembre prochain, pour concrétiser la mobilisation.
19/11/2020, 17:02
Confinement oblige, librairies contraintes, lecteurs éparpillés, l’académie Goncourt a décidé de reporter la remise de son prix cette année, du 10 au 30 novembre. La récompense serait conditionnée « à la réouverture des librairies », déclarait le jury, avant de finalement se résigner, après les annonces de Jean Castex, Premier ministre.
19/11/2020, 12:34
Roselyne Bachelot-Narquin, par un arrêté du 12 novembre, nomme Arnaud Roffignon directeur adjoint de cabinet, chargé de la transformation du ministère, de la relance, du budget, de la fiscalité et du suivi de l'exécution des réformes qui touchent à la rue de Valois.
17/11/2020, 09:24
Pour clore 2020 avec panache, quoi de mieux qu’un grand romancier du macabre, obsédé par les épidémies, les puissants qui perdent la tête et les artistes en galère, ancien chroniqueur mythique de "Nulle Part Ailleurs" qui plus est ?
16/11/2020, 10:14
Reporté de Calendes en Calendes, le projet de commémoration d’Adrienne Monnier est sur la table du conseil municipal de Paris. Examiné ce 17 novembre, il devrait aboutir à une plaque posée sur la façade du 7 rue de l’Odéon (VIe arrondissement). Le quartier de l’édition, pour celle qui est présentée comme la « sainte patronne des libraires ».
12/11/2020, 16:41
5 Commentaires
Marie
27/03/2018 à 10:52
Cela fait belle lurette que je bannis systématiquement tout terme ou expression de langue anglaise, même si "fin de semaine" surprend toujours.C'est bien au Québec, si mes renseignements sont bons, que l'utilisation de l'anglais concerne le Droit pénal? Vive le français, et on peut toujours trouver une parade pour n'importe quel mot rosbeef (oh!).
Noël
27/03/2018 à 11:21
Smartwatch? Ordimontre - montre qui a des fonctions d'ordinateur
Smartphone? Ordiphone - téléphone qui a des fonctions d'ordinateur (smart en français et smart de l'anglais étant traductologiquement parlant de faux-amis.
Mail? Courriel - courrier électronique
Thriller? un frilar - polar qui donne des frissons
Design? Stylique, les professionnels de la stylique étant des styliciens, à ne pas confondre avec les stylistes du domaine conceptuel du textile et de la mode.
Dans le domaine de la finance et les bouillons d'inculture linguistique francophone que sont les écoles de commerce et de mercatique, tout comme dans les banques qui sont sous l'effet de l'évangélisation par Golmann Sachs et consorts ainsi que des pseudo-entrepreneurs des jeunes pousses silliconvalléisées, les anglicismes révèlent les angoisses profondes qui sommeillent dans le système neuropsychologique des concentrateurs de richesses financières. Cela les empêchent de se rendre compte du fait avéré par la traductologie financière moderne et progressiste que le français de la mercatique, des affaires et de la finance peut se révéler très efficace lorsqu'il puise dans le fonds francophone tant actuel que prospectif.
MORGAZIE
28/03/2018 à 14:08
Pour repondre à Noël sur toutes ces personnes travaillant dans la finance, le commerce et la mercatique, il faut accepter que nombre d'entre eux se voient contraintes de jongler sans cesse avec divers interlocuteurs anglophones, de travailler sur des supports en anglais et que les reunions internationales se déroulent en anglais. On peut donc comprendre que ces travailleurs utilisent des outils qui leurs soient adaptés, à savoir du vocabulaire technique anglais...
Noël
28/03/2018 à 20:02
Merci Morgazie.
En tant que linguiste d'entreprise, je soutiens évidemment toute initiative de la part des francophones pour... parler anglais ou une autre langue à leurs clients anglophones et en réunion transculturelle avec des interlocuteurs ne maîtrisant pas le français. C'est ce que j'ai fait depuis ma tendre enfance dans l'exploitation viticole de ma famille en Alsace lors des visites de clients anglophones (par exemple Hôtel Astoria et consorts) et sous l'influence de mon père, ancien membre des services secrets britanniques OSS en Hollande après sa désertion de la Wehrmacht en tant qu'incorporé de force alsacien puis en tant que fournisseur de Gewurztraminer à Buckingham Palace dans l'immédiat après-guerre grâce à son officier de liaison d'OSS, qui était marchand de vin à Londres. Alors que l'on ne me dise pas, surtout à moi ancien prof d'allemand puis traducteur chargé de travaux de terminologie, que l'on ne peut pas apprendre correctement une langue étrangère, en l'occurrence l'anglais, pour éviter de baragouiner un angliche approximatif ou un français truffé d'anglicismes idiots car obligeant les clients ou autres visiteurs étrangers à des circonvolutions neurolinguistiques complexes.
Éviter les anglicismes en français, ce n'est en aucun cas être anglophobe!
Dans un contexte situationnel francophone, on peut très bien exploiter au mieux les possibilités communicationnelles très souples, très explicites et très efficaces inhérentes à la langue française. Au Canada on y arrive bien. La France ne manque pas d'organismes sérieux pour promouvoir un français des affaires efficace. Les outils d'apprentissage de termes de spécialité à cet effet, en ligne et gratuits, ne manquent en aucun cas. L'alternance codique (en anglais: code switching) permet le recours à des termes de fonds étranger si le concept sous-jacent à ces termes n'existe pas, ou partiellement seulement, dans les arborescences idoines du fonds terminologique ou phraséologique francophone.
Le recours hystérico-snobinard à des anglicismes en langues de spécialité, tout comme le réflexe de paresse terminologique, ne doit pas occulter les salaires minables des professionnels de la pédagogie linguistique, victimes de la sous-traitance éhontée des négociants en produits linguistiques de tous types, y compris des "filiales" de l'éducation nationale du type Groupement d'établissements dont les dirigeants sont, dans bien des cas, dotés de systèmes mentaux linguistiquement plats comme, selon une expression populaire bien connue, "le cul d'un comptable". Par expérience, de tels groupements ont le réflexe de l'appel ad hoc d'enseignant-e-s au point d'ignorer ce qu'est un diagramme de planification des développements de méthodes pédagogiques ou pour la chaîne de traitement des commandes de stages de langues passées par les entreprises.
Les professionnels des sciences de la nature y arrivent bien, eux, à pratiquer leur langue de spécialité souple et explicite sans la truffer d'anglicismes. Jetez seulement un bref regard dans des revues scientifiques de vulgarisation bien connues. Pourquoi les financiers, engoncés dans leur uniforme gris ou noirs hérité de mauvaises copies des uniformes de la marine britannique à relents victoriens, devenus à partir de la City de Londres les soutanes d'une religion civile financière pervertissant celle de Rousseau, mal fagotés, dans notre pays de haute réputation en prêt-à-porter attrayant, n'y arrivent-ils pas? Se prendraient-ils pour des chevaliers modernes indifférents à l'efficacité mercatico-linguistique réellement culturelle à moyen ou long terme en se focalisant sur leurs dividendes... de demain matin dans leurs canaux occultes des logiciels boursiers automatiques d'une clarté sépulcrale? Quelques stages de formation à une langue française de spécialité de l'économie et des finances, avec un-e enseignant-e dont le salaire est correct, ne leur ferait pas de mal.
Et pour terminer, rendons-nous compte que l'appréciation de l'efficacité du français des affaires qui soit vraiment du français ne se mesure pas uniquement à la déchetterie francophone outrancièrement anglicisée. Le cas de l'allemand est plus catastrophique encore lorsque l'on sait qu'environ un demi-siècle après l'accord franco-allemand entre De Gaulle et Adenauer et une pléthore de petit-e-s français-e- et d'allemand-e-s ayant fréquenté l'Office franco-allemand de la jeunesse puis roulé leur bosse du côté d'Érasmus, des journalistes de la télévision française s'entretiennent avec des directeurs généraux de constructeurs automobiles d'Allemagne... en anglais... charcuté comme une bavette de génisse charolaise dans une mauvaise boucherie. Au restaurant avec les clients anglophones, la carte des compétences linguistiques de nombreuses/nombreux professionnel-e-s français-e-s, notamment du point de vue phonologique et phonétique, est à revoir.
Alors en ce qui me concerne, de mon point de vue subjectif de professionnel de la linguistique d'entreprise, on est prié de ne pas prendre les enfants de Ferdinand de Saussure et les membres d'associations de promotion du français des affaires pour des canards sauvages.
Avec mes meilleures salutations,
Noël
nomu9@bluewin.ch
ismail
17/06/2020 à 13:43
il faut vraiment réagir car les anglicismes sont vraiment légion de nos jours.Il suffit de parcourir la presse sur facebook et les commentaires des lecteurs pour s'en rendre compte.Attention danger ce n'est plus un avis émanant d'alarmiste .