En 2009, le farfelu Fred Benenson se lançait dans la réécriture de Moby Dick en Emoji, ces petits smileys particulièrement prisés des Japonais lorsqu'ils conversent en ligne ou par téléphone. Avec une chance insolente, l'ingénieur développait un projet d'adaptation intégrale moyennant finance sur Kickstarter. Pour 3500$, l'homme souhaitait transposer en émoticônes les 212.000 mots de l'oeuvre de Melville. Y parvenant en moins d'un mois.
Publié le :
22/02/2013 à 16:49
Anonyme
0
Commentaires
0
Partages
Mardi, Benenson annonçait sur ce même compte avoir reçu un appel de la prestigieuse bibliothèque du congrès intéressé pour inclure Emoji Dick dans son catalogue. Photo à l'appui, on apprend que le projet excentrique compile 735 pages d'une transcription dont on peine encore à voir l'intérêt. Pour le traducteur de pictogrammes la chose est évidente : « Je suis intéressé de savoir comment notre langage, nos communications, notre culture sont influencés par les technologies numériques ».
.
Si le cas peut faire école, une petite séance de rodage peut s'imposer avec une série de 20 titres de romans en Emoji à décrypter ici.
Plus d'articles sur le même thème
La Société des Hôtels Littéraires a inauguré, ce 12 septembre, son 6e établissement, l'Hôtel Littéraire Stendhal, situé au cœur de Nancy. Cet hôtel quatre étoiles, anciennement connu sous le nom d'Hôtel des Prélats, rend hommage à l'écrivain Stendhal et à son roman Lucien Leuwen, une partie de l'histoire se déroulant dans la ville.
13/09/2024, 13:01
Réduire le stress (donc le risque ultérieur de maladies cardiovasculaires), stimuler la mémoire et l’apprentissage, résister aux virus du moment : la sieste n’aurait que des avantages. Du tout bon pour les étudiants, donc, et particulièrement ceux de Lille, que l’université entend dorloter avec des espaces prévus pour un petit roupillon...
12/09/2024, 17:20
Jeune papeterie inspirée par la richesse de l'univers japonais et spécialisée dans la création originale d'articles de papeterie, Papeterie Nishinari annonce le lancement prochain de sa première campagne de financement participatif sur la plateforme Ulule (du 1er au 31 octobre 2024), pour son premier coffret de cartes de mémorisation destiné au niveau débutant (JLPT N5).
11/09/2024, 12:05
Amour, travail, santé… voici les trois vertus cardinales d’un horoscope digne de ce nom. En cette rentrée, ActuaLitté joue les haruspices et dévoile le premier horoscope littéraire — promis, aucun animal zodiacal n’a été blessé au cours de l’exercice. Grâce à lui, vos destinées se dévoilent : alors, plutôt bonnes ou mauvaises lectures en perspective ? [Spoiler alert : en vérité, aucune idée !]
09/09/2024, 16:57
L’humoriste Guillaume Meurice, ex-chroniqueur pour France Inter, s’essaye à de nouvelles activités en cette rentrée littéraire. S’il a récemment obtenu les commandes d’une nouvelle émission dominicale sur Radio Nova, l’auteur a également décroché une journée de stage à la librairie La Nuit des Temps, dans sa ville résidentielle : Rennes.
09/09/2024, 13:42
En juillet dernier, le pape François célébrait la lecture dans un discours donné à Rome, présentant, entre autres, cette activité comme essentielle à la foi. Du livre à l'édition, il n'y a qu'un pas : Françoise Nyssen, ancienne ministre de la Culture et dirigeante des éditions Actes Sud jusqu'à fin 2022, a été reçue par le pape le 24 août dernier. Elle lui a notamment apporté un sac de livres édités par sa maison, tout naturellement.
05/09/2024, 17:59
Au coeur du XIXe arrondissement s’est ouvert un lieu directement connecté à Gotham City – oui, la ville où Batman combat le crime. Depuis juillet 2023, Batman Escape Game propose de s’aventurer sur les traces du Chevalier Noir. Et désormais, c’est un club de lecture qui accueille chaque mois les lecteurs passionnés.
04/09/2024, 17:51
Gauclin est une maison de thé unique en son genre qui réunit deux passions universelles : celle du thé et celle de la littérature. Fondée avec l'ambition de marier ces deux mondes, la marque propose une expérience inédite à travers des thés et infusions inspirés de certaines des plus grandes œuvres littéraires.
02/09/2024, 16:52
L’achat compulsif n’aura jamais si bien porté son nom : sur un coup de tête manifestement très décidé, un homme s’est offert la vitrine entière qu’exposait une librairie. Cette vente prodigieuse est survenue à Milan, chez Hoepli, en cette après-midi du 22 d’août…
30/08/2024, 15:58
La cérémonie d’ouverture des Jeux paralympiques achevée, les athlètes sont désormais attendus sur les stades, pistes, cours, terrains et autres. Pour accompagner ces performances, ActuaLitté a retenu cinq ouvrages, fictions ou témoignages, autour du sport et du handicap.
29/08/2024, 17:01
Une nouvelle critique littéraire s’est invitée sur la toile, pour faire la promotion de ses ouvrages préférés. Et pas des moindres : elle a provoqué l’hilarité en participant à de nombreuses émissions de téléréalité, et a déclenché de vives polémiques après avoir poignardé son compagnon Thomas Vergara en 2013. Nabilla Benattia s’attaque aujourd’hui à la littérature, et dresse une liste de ses 6 lectures favorites.
28/08/2024, 15:32
Depuis quelques mois à Milan, et dans le plus strict anonymat, une femme fait don de ses livres à des inconnus. Par manque d'espace chez elle, impossible de les conserver. Mais par cet élan de générosité, les ouvrages trouvent un nouveau foyer et une seconde vie.
26/08/2024, 13:19
Assurément, ce maraudeur de Rome n’est pas le plus grand des voleurs — peut-être un gentleman toutefois. S’étant introduit dans un appartement par le balcon de l’immeuble, il a été arrêté par un livre. Littéralement. Car l’imprudent s’est installé pour bouquiner, absorbé par l’ouvrage…
24/08/2024, 12:19
Les philosophes grecs anciens étaient passés maîtres dans la manipulation du langage – donc la création de paradoxes. Ces jeux de l'esprit avaient plusieurs fonctions : affiner les compétences dialectiques, démontrer l'inéptie d'un raisonnement ou au contraire, procéder à de véritables réflexions... philosophiques. Mais qui reculerait devant un bon mot ?
17/08/2024, 12:44
La popularité du livre audio grimpe en flèche en Europe et aux États-Unis : l’association américaine des éditeurs audio note par exemple une croissance des ventes de 9 % en 2023. Or, les livres de Colleen Hoover et autres Sarah J. Maas représentent un certain danger certes littéraire, également mais pour les conducteurs, distraits par ces audiolectures…
16/08/2024, 17:14
Le partage de la lecture, voilà toute l’ambition des boîtes à livres déployées sur tout le territoire hexagonal. Chacun peut y déposer ou prendre librement des ouvrages, tissant ainsi un réseau d’échanges culturels et littéraires dans l’espace public. Mais, avec plus de 10.000 structures éparpillées à travers le pays, il peut parfois être difficile de repérer celles qui se trouvent à proximité. Pour en faciliter l’accès, la Ville de Paris a créé une carte interactive répertoriant l’ensemble des boîtes à livres de la capitale.
16/08/2024, 12:59
C'est le rendez-vous annuel de l'été : l'ex-président des États-Unis Barack Obama a dévoilé sa liste des lectures de l'été. C'est sur Instagram qu'il a divulgué le nom des 14 livres figurant sur sa table de chevet pour la saison du soleil. Entre fictions, polars et grands classiques, découvrez les titres américains qui ont éveillé sa curiosité. Aucun n'a encore été publié en français, mais on ne doute pas qu'une partie le sera ces prochains mois...
14/08/2024, 17:25
Pour les lecteurs de l'obscurité — même avec une petite lampe pour déchiffrer les mots —, les maîtres de l'horreur prennent vie en bois lisse et laqué, au travers de marque-pages. Ces compagnons de lecture, ornés des visages de Stephen King, Edgar Allan Poe ou H.P. Lovecraft, vous suivront dans vos nuits à se faire peur...
13/08/2024, 15:04
Si la lecture est déjà en soi une expérience de relaxation, il est aisé d’y associer d’autres rituels pour s’inscrire dans une démarche spécifiquement apaisante, propice à l’établissement d’une forme de paix intérieure.
13/08/2024, 09:56
Voici une rencontre de Titans : d’un côté, l’homme qui a inventé l’émission littéraire à la télévision, le mentor, le rotor de la littérature sur petit écran, Bernard Pivot ! De l’autre, le romancier que l’on aime détester, qui ne se prive d’aucune saillie polémique ni de film pornographique : Michel Houellebecq ! Attention, parodie décapante.
10/08/2024, 14:49
L'art de la reliure, grâce aux réseaux sociaux notamment, a connu une belle renaissance ces dernières années. Mais il existe beaucoup de manières de personnaliser un livre : parmi les plus impressionnantes, la broderie sur couverture. Lindsay Hawes la pratique avec un certain succès, avec des vidéos toutes plus réjouissantes les unes que les autres.
08/08/2024, 14:06
De la Bible au Cid, il n’y a qu’un pas. Dans un discours donné à Rome le 17 juillet 2024, le pape François a célébré la lecture dans une véritable ode littéraire, affirmant avec conviction qu’il « ne s’agit pas d’une activité dépassée ». Selon lui, la lecture est essentielle à la foi : un bon livre peut être bien plus efficace qu’une prière. La littérature s’invite ainsi dans les formations de l’Église, révélant au passage les goûts personnels de celui qui fut autrefois professeur de littérature...
06/08/2024, 12:17
Le manoir de Sutton House, dans le borough londonien de Hackney, a été bâti en 1535 et rénové à la fin des années 1980. Désormais propriété de l'association patrimoniale National Trust, le site ne semblait plus rien avoir à offrir d'inédit : c'était sans compter sur des éléments jamais répertoriés, qui dissimulaient de fameux trésors de papier...
06/08/2024, 11:58
La France réalise une moisson de médailles au point d’avoir dépassé désormais son précédent record, décroché à Beijing en 2008. Raison de plus pour revenir sur plusieurs ouvrages qui évoquent, chacun à sa manière, les différentes disciplines olympiques.
05/08/2024, 11:17
Passer à Nîmes sans visiter les Arènes (et la Maison carrée, et le Temple de Diane, et j'en passe et j'en oublie) serait criminel. Or, les gladiateurs, contrairement images qu'a véhiculées le cinéma hollywoodien, n'étaient pas systématiquement esclaves ou prisonniers, comme dans les peplums. Certains combattants étaient des hommes libres, professionnels de l’arène, payés pour ce faire : les auctorati.
04/08/2024, 15:56
Des livres et de véritables œuvres d’art : le programme de la librairie La Stanza di carta, située à Palerme fait sensation. Pietro Onorato, son fondateur, l’a ouverte au pied d’un clocher d’église San Giuseppe dei Teatini. Et voilà cinq ans que cet établissement a déménagé en ce lieu improbable pour animer la communauté de la via D’Alessi.
03/08/2024, 14:40
À Paris, dans le cadre des épreuves olympiques, les exploits des sportifs et sportives de tous les horizons se succèdent à un rythme effréné. Un sport en particulier a retenu l'attention, grâce au charisme de certains athlètes : le tir au pistolet. Et les hommages dessinés n'ont pas tardé...
02/08/2024, 12:29
La créatrice de la saga Harry Potter, J. K. Rowling, est au cœur d’une nouvelle pièce de théâtre, TERF, présentée jeudi lors du festival Fringe à Édimbourg – capitale écossaise, où elle réside. La création théâtrale imagine une révolte des acteurs des films Harry Potter contre l'écrivaine. Et ce, pour dénoncer ses multiples et intempestives réactions sur X, au sujet des personnes transgenres...
01/08/2024, 17:47
L'écrivain viennois, né en 1881 et mort en 1942 à Petrópolis, au Brésil, aura le droit à son propre timbre imprimé par la poste autrichienne. Un hommage rendu à un des auteurs qui représenta le mieux l'esprit européen au début du XXe siècle.
31/07/2024, 11:11
Avec un nouvel album intitulé Helldebert — Enfantillages 666, l'auteur-compositeur Aldebert revient à ses premières amours avec un album de métal. Toujours écrit pour les enfants et pour les parents, il propose une quinzaine de titres, avec des invités d'exception sur certains. Dont une certaine Amélie Nothomb...
31/07/2024, 09:17
La rédaction d'Émile, le magazine de l'association Sciences Po Alumni, a sélectionné une quinzaine de livres écrits par d'anciens étudiants de l'institution, pour enrichir l'été des lecteurs. Voici les quatre premières recommandations parmi cette liste, qui comprend romans, biographies, essais, recueils de poésie, thrillers et livres pour enfants.
30/07/2024, 15:06
Sigmund Freud reste un des plus importants esprits du XXe siècle, malgré une aura ternie par des thèses pour le moins discutables. Une des critiques les plus intéressantes de l'approche du médecin viennois pionnier provient de son ami devenu concurrent, Carl Jung, qui déplorait chez lui un focus trop rigide sur la seule question de la libido, afin d'expliquer les phénomènes psychiques.
30/07/2024, 13:21
Au terme d'un fantastique défilé alternant le passage des athlètes sur les péniches qui coulaient au fil de la Seine, des séquences où l'invité mystère porteur de la flamme parcourait la Ville et des représentations de danses ou de chants, sont ouverts les Jeux olympiques 2024 de Paris. Riche en surprises, cette cérémonie réservait une place à la littérature, entre clins d'oeil et coups de théâtre.
26/07/2024, 21:56
C’est un jour mémorable pour Paris qui, ce vendredi 26 juillet, donne le coup d’envoi des Jeux olympiques. En cette journée historique, marquée par la cérémonie d’ouverture, la rédaction d’ActuaLitté a préparé pour vous une sélection de 10 livres, afin de vivre ce grand moment sportif à travers les pages de la littérature.
26/07/2024, 16:22
Commenter cet article