Le magicien d'Oz, un parcours du combattant juridique pour Disney
La semaine dernière est sorti sur les écrans le film Le Monde Fantastiques d'Oz (Oz, The Great and Powerful en anglais), réalisé par Sam Raimi et produit par les studios Disney. L'arrière-plan juridique dans lequel la création de ce film s'est déroulé mérite que l'on s'y attarde, car Disney a dû traverser un véritable parcours du combattant pour parvenir à faire sortir ce film en évitant les poursuites en justice.
Le roman original de L. Franck Baum, paru pour la première fois en 1900, est pourtant dans le domaine public, mais le célèbre film de 1939 avec Judy Garland reste quant à lui protégé. Les droits appartiennent à la Warner Bros. qui défend encore férocement ses titres de propriété sur la véritable poule aux oeufs d'or que constitue l'univers du Magicien d'Oz (le film le plus regardé de toute l'histoire du cinéma d'après la Bibliothèque du Congrès).
Couverture originale du roman Le Magicien d'oz, 1900. Domaine public. Source : Wikimedia Commons.
Le domaine public garantit normalement la possibilité de réutiliser et d'adapter une oeuvre sans entrave, y compris en vue d'une exploitation commerciale. Mais l'exemple du magicien d'Oz montre que la réalité est bien plus complexe, dans la mesure où des droits peuvent facilement renaître sur le domaine public, assurant à des tiers de nouveaux titres de propriété exclusive. On en vient même à se dire que le domaine public serait mieux protégé si un mécanisme proche de celui du copyleft lui était appliqué, afin d'empêcher que les oeuvres ne soient saisies par de nouvelles enclosures.
L'enveloppe utilisée par L. Franck Baum pour enregistrer le copyright sur une comédie musicale tirée de son roman Le magicien d'Oz (Bibliothèque du Congrès)
Oz et la magie noire du copyright
Le problème avec le magicien d'Oz provient en réalité d'une affaire antérieure, qui avait opposé la Warner, titulaire des droits sur le film de 1939, à une entreprise ayant réalisé des T-shirts à l'effigie des personnages de l'univers d'Oz. Les juges ont alors rendu une décision complexe qui a admis que les droits de la Warner avaient été violés, sur la base d'une « protection des personnages » (character protection), quand bien même le roman original était dans le domaine public.
La justice américaine a en effet estimé que les personnages dans le film possédaient des « caractères spécifiques et largement identifiables« , détachables des figures présentées dans le livre. Leur raisonnement consistait à dire qu'il était désormais impossible de se représenter un personnage comme Dorothy sans penser à l'interprétation de Judy Garland, comme si une « couche mémorielle » s'était ajoutée en surimpression sur l'oeuvre originelle.
Les Tshirts de la discorde, proches en effet des personnages du film de 1939.
Réagissant à cette décision, le site Techdirt avait immédiatement compris qu'elle comportait quelque chose de redoutable pour le domaine public. Car une telle conception signifiait d'une certaine façon que les réutilisations d'une oeuvre du domaine public étaient désormais susceptibles de « rétroagir » sur l'oeuvre original et d'en limiter la disponibilité. Cette crainte était confirmée par un juriste américain commentant la décision :
Tous les réalisateurs qui voudront créer une nouvelle adaptation d'une oeuvre littéraire – même si elle appartient au domaine public – devront prendre garde à ne pas utiliser des éléments copyrightés attachés à des personnages apparus dans des adaptations filmographiques antérieures à la leur. Bien entendu, quand il s'agira d'une interprétation par des acteurs de personnages fictifs, ce sera plus facile à dire qu'à faire…
S'agissant du magicien d'Oz, outre l'interprétation des acteurs, il existe des différences importantes introduites dans le film de 1939 par rapport au roman de L. Franck Baum. Dorothy par exemple porte des chaussures de rubis, alors que le roman parle de chaussures d'argent. Cette modification avait été apportée afin de tirer le meilleur parti du procédé Technicolor utilisé pour le film. De la même façon, la Sorcière de l'Ouestinterprétée par Margaret Hamilton dans le film avait la peau verte pour ressortir à l'écran, alors que ce détail n'est pas mentionné dans le livre.
Une route de briques rouges a également été ajoutée dans le film, alors que dans le roman, il n'existe qu'une route de briques jaunes (Yellow Brick Road) que Dorothy et ses amis suivent au cours de leur voyage. Toutes ces différences propres au film de 1939, ainsi bien entendu que les chansons comme Over The Rainbow, restent encore pleinement protégées par le droit d'auteur et il n'était pas possible pour Disney de les réemployer pour son propre film.
Les fameux souliers de rubis de Dorothy dans le film de 1939 (Par Dbking. CC-BY. Source : Wikimedia Commons).
Ces multiples difficultés créaient un véritable casse-tête légal qui ont conduit Disney à faire des choix artistiques radicaux pour éviter les foudres judiciaires de la Warner.
Comment les juristes ont écrit le scénario du Monde fantastique d'Oz...
Quand on parcourt certains articles écrits à propos des déboires rencontrés par Disney, on est frappé de voir à quel point les contraintes légales ont pesé sur les choix artistiques pour ce film. En 2011, on pouvait lire que le design du smartphone Samsung Galaxy SIIIavait été entièrement conçu par des juristes pour éviter les poursuites d'Apple. Le Monde Magnifique d'Oz est sans doute un film qui a été autant élaboré par des avocats que par des scénaristes, et il y a quelque chose d'assez dérangeant à se dire que nous vivons dans un monde où une telle aberration est possible…
Page manuscrite du script d'une comédie musicale tirée par L. Franck Baum de son roman en 1903 (Bibliothèque du Congrès).
Il est clair que Disney aurait préféré proposer sa propre adaptation du roman de Baum (Disney s'est en même fait souffler les droits en 1937 par la Metro-Goldwin-Meyer, qui a pu réaliser le film de 1939, pour les revendre ensuite à la Warner). Mais devant les difficultés légales, Disney a préféré jouer la carte de la sécurité en réalisant une prequel de l'histoire décrite dans le Magicien d'Oz. Un tel choix lui évitait notamment de reprendre des personnages à hauts risques, comme Dorothy. L'histoire est ainsi centrée sur le personnage même du magicien d'Oz, qui apparaît très peu dans le roman et par conséquence, dans la comédie musicale. Bien entendu, il fallait néanmoins que les équipes de Disney se raccrochent à l'univers du monde d'Oz, mais en introduisant des différences sensibles par rapport à la vision donnée par le film de 1939.
Illustration de l'édition du Magicien d'Oz de 1900. Domaine public. Source : Wikimedia Commons.
Les avocats de Disney sont lourdement intervenus durant la production et ils ont par exemple insisté pour que les fameux singes ailés soient modifiés afin de ressembler davantage à des babouins aux dents acérées. Une attention particulière a été portée à l'apparence des Munchkins, des nains décrits dans le roman comme arborant d'étranges coiffures bouclées. Les avocats de Disney ont estimé après le tournage que la coupe qu'ont leur avait donné était trop proche de celle du film de 1939 et il a fallu que les équipes de Sam Raimi les modifie image par image en retouche numérique lors de la post-production.
Mais le summum du délire a été atteint à propos de la couleur de peau de la Sorcière de l'Ouest. Howard Berger, le maquilleur attaché au film a dû déployer des trésors d'ingéniosité pour arriver à une teinte validée par les avocats de Disney. Le résultat s'appelle paraît-il le « Théostein », en référence au nom de la sorcière et à… Frankenstein !
La nouvelle sorcière de l'Ouest et l'ancienne : fifty shades… of green !
Malédiction du droit des marques
Le droit d'auteur n'est pas le seul problème auquel Disney a dû faire face pour ce film. La Warner défend avec beaucoup d'agressivité les nombreuses marques qu'elle a déposées au fil du temps sur l'univers d'Oz. La firme est déjà intervenue par le passé pour interdire l'usage de désignations comme « Wizard of Azz », « Wicked of Oz », ou « Flying Monkeys Vine », susceptibles de lui faire de l'ombre.
En octobre dernier, Warner a tenté un coup de poker tordu envers Disney en essayant de déposer comme marque les termes « The Great and Powerful Oz« . Elle espérait parvenir à le faire avant que Disney n'ait réussi à protéger le titre de son film, pour pouvoir vendre à sa guise des produits dérivés en empêchant son concurrent de le faire… Mais c'était déjà une semaine trop tard, car Disney avait déjà pris ses précautions en déposant une demande auprès de l'office des marques des Etats-Unis.
Pour Disney, voilà la vraie poule aux oeufs d'or, et vraisemblablement ce qui a poussé la firme à produire ce film, malgré les difficultés.
Ce n'est pas la première fois que l'on constate que le droit des marques peut sérieusement interférer avec le domaine public, en étant détourné de son but à des fins de copyfraud. Les personnages de Tarzan, de Sherlock Holmes ou encore récemment deZorro ont ainsi fait l'objet de revendications de la part d'ayants droits sur la base du droit des marques pour tenter de récupérer un contrôle sur des oeuvres, une fois celles-ci entrées dans le domaine public.
Faire évoluer le domaine public en un domaine commun ?
Au vu de cet exemple du Magicien d'Oz, le site Techdirt estime que le domaine public s'est transformé en un véritable champ de mines, tant les obstacles sont nombreux pour ceux qui veulent y puiser pour créer à leur tour. Quelque part, il est ironique que ce soit une firme comme Disney qui soit « victime » de ces entraves, vu qu'il s'agit certainement d'un des plus grands voleurs de propriété intellectuelle au monde, qui a bâti son empire sur le domaine public, en puisant dans le fonds commun des contes et légendes, tout en le démolissant par ailleurs par son lobbying en faveur de l'allongement de la durée des droits (le funeste Mickey Mouse Act).
Mais cette affaire soulève des questions troublantes sur le statut juridique du domaine public lui-même. Le domaine public doit normalement servir à constituer la culture en un Bien Commun de l'Humanité, mais comment serait-ce possible s'il devient si simple de reposer des enclosures sur ce qui devrait rester disponible pour tous ? Dans l'ouvrage « Libres Savoirs : les biens communs de la connaissance« , il y a un article écrit par Madhavi Sunder et Anupam Chander, nous mettant en garde contre une conception « romantique » du domaine public, que son ouverture même laisse à la merci de toutes les formes de réappropriation. Les auteurs le déplorent à propos des savoir traditionnels des pays du Sud, qui se sont fait piller sans vergogne par les nations industrialisées, à défaut d'être correctement protégés. Mais la même question se pose pour le patrimoine culturel, lorsque l'on voit les comportements de prédateurs de firmes comme Warner ou Disney.
Imaginons un instant que l'oeuvre de L. Frank Baum soit placée sous un régime juridique de copyleft, avec une condition de partage à l'identique (Share Alike). Cette lutte délétère entre Warner et Disney deviendrait sans objet et même les chaussures de rubis de Dorothy ou la peau verte de la Sorcière de l'Ouest seraient alors librement réutilisables, à condition de ne pas chercher à supprimer cette liberté offerte à tous.
Dans le projet de loi pour le domaine public que j'ai proposé, j'ai déjà commencé à m'attaquer au problème des enclosures, en essayant d'introduire des mécanismes visant à neutraliser la possibilité de faire renaître des droits sur le domaine public. Peut-être faut-il aller plus loin et proposer un dispositif de protection plus puissant inspiré du copyleft ?
Ce serait alors faire évoluer le domaine public vers un domaine commun.
DOSSIER - En série ou en film, les adaptations de livres crèvent l'écran
Par S.I. Lex Calimaq
Contact : calimaq@gmail.com
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Médias
Commenter cet article