#International

Europe : AmazonCrossing révise son modèle de contrat

La table ronde, organisée par l'ATLF dimanche 9 novembre lors des Assises de la traduction littéraire à Arles, a abordé la défense du droit des auteurs et des traducteurs, et la circulation des œuvres en Europe. L'occasion de revenir, notamment, sur les actions du Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) pour défendre les intérêts de la profession.

Le 17/11/2014 à 09:52 par Claire Darfeuille

|

Publié le :

17/11/2014 à 09:52

Claire Darfeuille

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

 Table ronde sur l'Europe organisée par l'ATLF aux Assises de la traduction littéraire à Arles 

© Romain Boutillier

« L'Europe ! L'Europe ! L'Europe ! », était le titre de la traditionnelle table ronde proposée par l'ATLF durant les Assises de la traduction littéraire à Arles, autour de laquelle ont débattu Véronique Trinh-Muller, directrice du CNL, Anne Bergman-Tahon de la Fédération des Éditeurs Européens (FEE), Bel Olid du Conseil Européen des Associations de traducteurs littéraires (CEATL), Karel Bartak du programme Europe Créative et Geoffroy Pelletier, directeur de la Société des Gens de lettres, membre du European Writers Council (EWC) représentant 150.000 auteurs.

Trois interjections autour de l'Europe en préambule, mais surtout beaucoup d'interrogations et de doute sur l'avenir du droit d'auteur au sein de l'UE. Cécile Deniard, vice-présidente de l'ATLF qui animait la rencontre, a commencé par rappeler les moments forts de l'actualité culturelle européenne et les grands combats en cours : l'inquiétante consultation lancée en mars par la Commission Européenne en vue de réformer le droit d'auteur, le Forum de Chaillotqui a rassemblé en avril professionnels de la culture et autorités européennes, les premièresRencontres des organismes européens du livrequi s'y sont déroulées et ont abouti à la Déclaration européenne du livre initiée par le CNL et présentée à la Foire de Francfort, et enfin les négociations sur les contrats de traduction menées depuis mai, et encore à présent, par le CEATL avec AmazonCrossing.

Sans droit d'auteur, pas de création

Une actualité très chargée, donc, et qui a vu le droit d'auteur au centre des préoccupations de tous les professionnels. Comme l'a rappelé Geoffroy Pelletier, « le droit d'auteur n'est pas un frein à la création, mais un moteur, car sans lui, il n'y aurait tout simplement pas d'œuvres » et aucun bénéfice à partager... Il a par ailleurs qualifié de « géniale » la déclaration européenne du livre initiée par le CNL et signée par 14 pays, car « elle met le droit d'auteur au cœur des actions communes ».

L'ensemble des intervenants invite à laisser de côté les intérêts particuliers pour préserver l'essentiel, le droit d'auteur, et se dit prêt à unir leur force pour défendre l'exception culturelle française et la politique de soutien à la circulation des œuvres. Pour Véronique Trinh-Muller, il faut « coordonner les actions des institutions et des politiques avec celles des professionnels et mettre en réseau des outils communs ». Elle note que les organismes en charge du livre dans les pays européens ont « des systèmes différents, mais des valeurs communes » et rappelle l'action concertée des fédérations d'auteurs, éditeurs et de libraires, tous signataires d'un Manifesteavant les élections européennes. 

 Anne Bergman-Tahon, Véronique Trinh-Muller et Cécile Deniard © Romain Boutillier

Karel Bartak, de la Délégation générale Culture et Éducation à la Commission Européenne, assure de son côté qu'y siègent depuis son renouvellement « des gens frais, à convaincre » et que « de nombreux alliés peuvent y être trouvés », dont Geoffroy Pelletier ne manque pas de demander la liste des noms…

Anne Bergman-Tahon s'inquiète de son côté d'avoir « découvert que, dans le cadre du Traité de libre-échange avec les USA, l'édition n'entrait pas dans l'exception culturelle et était classée avec l'imprimerie et les services », dans un document reçu de la Commission européenne cet été. 

Le CEATL dénonce fraudes et mauvaises pratiques

Bel Olid relève qu'il serait dommage que « les créateurs soient les seuls à ne pas tirer de bénéfices de leur création ». Elle expose les différentes actions du CEATL, qui rassemble 35 associations de traducteurs littéraires de 29 pays, pour défendre les intérêts de profession : partage d'informations sur les niveaux de rémunération et conditions de travail, étude sur les cursus et les formations, visibilité et recensement des meilleures pratiques, mais aussi liste noire des mauvaises. Elle dénonce les fraudes, notamment l'établissement de deux contrats, l'un pour obtenir les aides à la traduction, l'autre pour le traducteur auquel n'est pas reversée la somme convenue. 

« La transparence est nécessaire », reconnaît Karel Bartak qui encourage à dénoncer ces pratiques frauduleuses. Il explique qu'« en l'absence d'un système de prix fixes en Europe, il est demandé aux éditeurs d'annoncer ce qu'ils paient ». Une harmonisation des tarifs serait donc bienvenue, mais pour le moment improbable tant ils diffèrent d'un pays à l'autre.

Karel Bartak et Bel Olid

Karel Bartak et Bel Olid © Romain Boutillier

Europe Créative : 3,5 millions € par an pour l'aide à la traduction

L'aide à la traduction représente une part importante du programme Europe Créative qui dispose d'un budget global de 1,5 milliard d'euros sur 7 ans au service de la diversité artistique européenne. 56 % du programme concerne les médias, 31 % la culture et 13 % le « cross-sectoriel ». Le sous-programme d'aide à la traduction représente pour sa part 3,5 millions € par an et a financé cette année 74 projets concernant 500 livres. Une journée d'information et de présentation du prochain appel à proposition « Traduction Littéraire dans le cadre d'Europe Créative, programme de l'Union européenne » aura lieu le 1er décembre au CNL. Karel Bartak assure que les démarches ont été simplifiées et invite par ailleurs à prendre contact avec les différents bureaux de Europe Créative à Paris, Strasbourg ou Bruxelles.

AmazonCrossing revise son modèle de contrat 

Pour finir sur une note d'optimisme, le CEATL, qui avait demandé à rencontrer les responsables d'AmazonCrossing à Francfort pour discuter des modèles de contrats proposés par la filiale traduction d'Amazon Publishing International, a obtenu le retrait des deux clauses contestées. La première prévoyait la cession par le traducteur de son droit moral sur sa traduction et les secondes les contraignaient à ne pas divulguer les termes des contrats. Le CEATL étudie en ce moment la version remaniée avant poursuite des négociations. Une petite victoire qui ne leur fera pas baisser la garde. 

Il est notamment nécessaire, précise leur communiqué, que, « dans chacun des pays où AmazonCrossing prévoit de faire appel à des traducteurs littéraires, le contrat de traduction ne comporte pas de clauses moins favorables que la législation et les usages en vigueur dans ce pays ».

Par Claire Darfeuille
Contact : darfeuilleclaire@gmail.com

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Gallimard répond aux accusations de Boualem Sansal dans La Légende

Les éditions Gallimard ont rejeté les accusations portées contre elles par Boualem Sansal, dans son livre La Légende et dans plusieurs entretiens accordés autour de sa parution. L’écrivain franco-algérien, qui a quitté son éditeur historique pour rejoindre Grasset, met en cause la maison de la rue Gaston-Gallimard pour son attitude pendant et après sa détention en Algérie.

11/06/2026, 18:16

ActuaLitté

Mehdi Charef, écrivain des marges et cinéaste du réel, est mort

L’écrivain, scénariste et réalisateur Mehdi Charef est mort à 73 ans. Sa famille et son éditeur, Hors d’atteinte, ont annoncé qu’il s’était éteint « dans son sommeil », à son domicile en Île-de-France, dans la nuit du 9 au 10 juin 2026.

11/06/2026, 17:51

ActuaLitté

Michel Butor, cent ans après : changer le monde par les mots

Le 14 septembre 2026, Michel Butor aurait eu cent ans. Connu pour ses quatre romans des années 1950, il a consacré l'essentiel de son œuvre à explorer d'autres formes d'écriture, en dialogue avec les arts, les langues et les cultures qu'il découvre au fil de ses voyages. Expositions, colloques, lectures et rééditions se déploient en France et à l'international pour célébrer ce centenaire.

08/06/2026, 16:01

ActuaLitté

Marjane Satrapi, autrice de Persepolis, est morte : de la BD au cinéma, une vie d’exil et de liberté

L’artiste franco-iranienne Marjane Satrapi, autrice de la bande dessinée Persepolis, est morte jeudi 4 juin à l’âge de 56 ans, a annoncé son entourage à l’AFP. « Marjane Satrapi [est] morte de tristesse un peu plus d’un an après le décès de Mattias Ripa, son mari et l’amour de sa vie », ont souligné ses proches.

04/06/2026, 12:10

ActuaLitté

Ce que la poésie doit à une petite cuillère

À l’occasion de sa participation au Marché de la Poésie, qui s’ouvre mercredi 3 juin, Milène Tournier partage avec nous un texte inédit autour d’un objet modeste et familier : la petite cuillère. De ce fragment du quotidien, la poétesse fait surgir une méditation sensible sur l’enfance, l’écriture, la mémoire et le geste de saisir ce qui échappe.

01/06/2026, 12:35

ActuaLitté

La Licra saisit la justice après un appel au boycott de Joann Sfar à Marseille

La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) apporte son soutien à Joann Sfar, visé ces derniers jours par un appel au boycott lancé par le collectif Culture en lutte 13 à l'occasion de sa venue au festival marseillais Oh les Beaux Jours.

01/06/2026, 12:31

ActuaLitté

Décès d'Edgar Morin : un siècle à relier les savoirs et les êtres

C’est avec une immense tristesse et une profonde reconnaissance que les Éditions du Seuil apprennent à ActuaLitté la disparition d’Edgar Morin, disparu à l’âge de 104 ans, et en saluent la mémoire. Penseur du temps présent et figure majeure de la vie intellectuelle française, Edgar Morin a, tout au long de sa vie, éclairé notre époque par son humanisme et la force de sa pensée, construisant une œuvre foisonnante.

30/05/2026, 08:50

ActuaLitté

À Marseille, Joann Sfar visé par un appel au boycott du collectif Culture 13 en lutte

La venue de Joann Sfar au festival littéraire Oh les beaux jours !, à Marseille, suscite une vive controverse. Quelques jours avant son concert dessiné à La Criée, le collectif Culture 13 en lutte a appelé au boycott de l’auteur, l’accusant de relayer un discours favorable à la politique israélienne. Face à ces critiques, le dessinateur, le festival, plusieurs responsables politiques, le Crif Marseille-Provence et l’Observatoire de la liberté de création ont pris publiquement position pour défendre sa participation à l’événement.

29/05/2026, 13:16

ActuaLitté

Elle quitte tout pour les terres sauvages du Dartmoor

Corinne Stanciu Lacroix a quitté la France, où elle exerçait comme chirurgien-dentiste, pour s’installer en Grande-Bretagne et se consacrer à l’écriture. Dans La Mansuétude des orques est immense, son premier roman, elle puise dans son expérience du Dartmoor, ses paysages sauvages et sa rencontre avec le monde animal. Le livre paraîtra le 3 juin 2026 aux éditions du Rouergue.

28/05/2026, 17:47

ActuaLitté

Un auteur, 11 éditeurs : le pari fou d’Antoine Volodine

Sous la signature collective Infernus Iohannes, 11 ouvrages paraîtront simultanément à la rentrée 2026, chez 11 éditeurs différents. Baptisée Retour au goudron, cette publication chorale marquera la fin annoncée du post-exotisme, l’édifice littéraire construit depuis les années 1980 par Antoine Volodine et ses hétéronymes. Gallimard, pourtant lié à une partie de ce parcours, n’a pas rejoint l’opération.

28/05/2026, 12:23

ActuaLitté

“Tu me mets à la rue” : Boualem Sansal raconte sa rupture avec Antoine Gallimard

Boualem Sansal avait déjà choisi France Inter, quelques jours après sa libération. Il y revient pour sa première interview autour de La Légende, publié chez Grasset le 2 juin prochain. À l’époque, l’entretien avait été réalisé chez Gallimard. Cette fois, l’écrivain évoque sa rupture avec Antoine Gallimard, entre désaccord politique, à-valoir très supérieur proposé par Grasset, et un appartement à quitter rapidement...

26/05/2026, 18:22

ActuaLitté

Blanche Sabbah : "Toutes les occasions sont bonnes pour enrayer le discours de l’extrême droite"

Pour le premier rendez-vous de sa carte blanche à la Comédie du Livre de Montpellier, Salomé Saqué a choisi d’inviter l’autrice et dessinatrice Blanche Sabbah. Connue pour Mythes & Meufs, publié chez Dargaud, elle rencontre depuis plusieurs années un large lectorat avec ses bandes dessinées féministes, militantes et politiques. ActuaLitté a eu l'occasion de s'entrenir avec l'autrice en marge de la carte blanche.

23/05/2026, 16:33

ActuaLitté

Disparition d’Aldo Naouri, pédiatre star et voix clivante de la parentalité

Le pédiatre et essayiste Aldo Naouri est mort le 18 mai 2026 à Paris, à l’âge de 88 ans. Figure médiatique de la pédiatrie française, spécialiste des relations intrafamiliales et auteur d’une vingtaine d’ouvrages consacrés à l’enfance, à l’éducation et à la famille, il aura marqué pendant plusieurs décennies les débats sur la parentalité, tout en suscitant de vives controverses.

22/05/2026, 14:53

ActuaLitté

Manakiel et Sowl revient en édition collector sur Ulule

L’autrice Kat Thibault annonce le retour de Manakiel et Sowl dans son édition collector, à l’occasion d’une nouvelle campagne de précommande sur Ulule. Déjà plébiscité par ses lecteurs et lectrices depuis sa sortie, ce roman compagnon de la saga Children of the Sun revient dans une version enrichie avec un jaspage et des pages de garde.

21/05/2026, 11:56

ActuaLitté

Inceste, prolétariat, violence sociale : le Glasgow des oubliés de la gentrification

Hanté par Faulkner et Cioran, Irvine Welsh et le rappeur Lino pour son art de la punchline, Benoît Legemble esquisse dans son premier roman un drame familial ancré dans le monde des travailleurs de l’ombre et des déshérités de la gentrification écossaise. En somme, l’itinéraire des sans-dents et de leur appétence pour toutes les drogues à leur disposition lorsqu’il s’agit d’oublier un horizon que la société leur a définitivement barré.

20/05/2026, 16:13

ActuaLitté

20 années depuis Gomorra, Roberto Savianio toujours au cœur du combat italien

Vingt ans après Gomorra (trad. Vincent Raynaud), Roberto Saviano a fait du Salon du livre de Turin un lieu de bilan et d’alerte. L’écrivain a relié le coût personnel de son enquête sur la Camorra à la saturation de l’information et aux tensions politiques autour de la culture italienne. Une intervention qui replace le livre au cœur des enjeux d’édition, de médias, de liberté d’expression et de hiérarchie des faits dans l’espace public contemporain du pays.

18/05/2026, 12:08

ActuaLitté

“La mort nous ramène toujours à la littérature”

Valentin Spitz revient sur la mort de Google, son compagnon de quatorze ans. Né d’un deuil, ce récit raconte comment l’écriture a prolongé une présence, structuré le chagrin et transformé l’absence en livre.

13/05/2026, 17:55

ActuaLitté

Roberto Saviano alerte Naples : le tourisme perd son vernis... et son attrait

Au théâtre Diana de Naples, Roberto Saviano a reçu le Prix Elsa Morante jeunesse pour l’engagement civil. Devant près de mille élèves, l’auteur a opposé au récit d’une ville sauvée par le tourisme une alerte sur l’accès clandestin aux armes. Son intervention, rapportée par La Repubblica Napoli, replace le livre primé dans un débat sur sécurité, formation et travail, loin d’une réponse réduite à l’ordre public ou à l’image urbaine vendue seule.

12/05/2026, 15:41

ActuaLitté

David Toscana transforme une bataille en roman sur les vaincus

Couronné par le prix Alfaguara 2026, David Toscana revient, dans son nouveau roman, sur l’aveuglement de soldats bulgares par Basile II après la bataille de Klyuch, au col du Kleidion, en 1014. Un entretien accordé à EFE éclaire l’ambition du livre : déplacer l’histoire vers la perception, la mémoire des vaincus et le rôle du lecteur face aux récits que le pouvoir n’a pas conservés, au plus près de la survie d’un peuple et de sa langue. 

12/05/2026, 11:49

ActuaLitté

“Le pire ne naît pas du chaos, mais de l’organisation”

Je n’ai pas écrit Requiem pour un cri pour vous divertir. Il est né d’un silence fracassant, le jour où j’ai découvert que certains cris n’avaient jamais été entendus. Les polars évoquent souvent des crimes visibles où les tueurs ensanglantés naissent de faits divers, où les monstres rassurent parce qu’ils ont un visage, une histoire que l’on peut démanteler. Par Marie Capron.

12/05/2026, 09:47

ActuaLitté

Koji Suzuki, l’auteur de Ring et figure majeure de la J-horror, est mort à 68 ans

Le romancier japonais Koji Suzuki, connu dans le monde entier pour avoir imaginé l’univers de Ring, est mort le 8 mai 2026 dans un hôpital de Tokyo, des suites d’une maladie non révélée par les médias japonais. Il avait 68 ans. Né à Hamamatsu, dans la préfecture de Shizuoka, l’écrivain laisse une œuvre qui aura profondément marqué la littérature d’horreur contemporaine, mais aussi le cinéma japonais et international. 

11/05/2026, 12:22

ActuaLitté

“La Creuse n’est pas toujours clémente”

François Pacaud revient sur la naissance de D’ombres et de crocs, roman fantastique ancré dans la Creuse de son enfance. Un territoire familier devenu matière romanesque, où le silence, les forêts et les secrets familiaux font peu à peu vaciller le réel.

11/05/2026, 11:07

ActuaLitté

Les origines juives de J.D. Salinger au cœur d’une correspondance inédite dévoilée

De nouvelles lettres inédites de J.D. Salinger viennent d’être dévoilées par le libraire londonien Peter Harrington Rare Books. Une découverte précieuse tant l’auteur de L’Attrape-cœurs demeure une figure insaisissable de la littérature américaine. Dans cette correspondance adressée à son éditeur au début des années 1950, l'Américain évoque son refus d’être défini par ses origines juives et irlandaises, son rapport compliqué à la célébrité… et sa volonté farouche de protéger son œuvre de toute lecture biographique.

 

11/05/2026, 10:49

ActuaLitté

Anaïs Nin : trois textes phares réunis dans une nouvelle édition poche

Les éditions des femmes-Antoinette Fouque publieront le 11 juin 2026 un coffret poche consacré à Anaïs Nin. L’ensemble rassemblera trois textes majeurs de l’autrice : La Maison de l’inceste, Un hiver d’artifice et La Cloche de verre, accompagnés d’un livret inédit illustré de photographies et de facsimilés de lettres manuscrites.

08/05/2026, 08:04

ActuaLitté

Qui succédera à Mario Vargas Llosa à l'Académie française ?

Le jeudi 7 mai prochain, les membres de l'Académie française sont appelés à voter pour élire une personnalité au fauteuil 18, précédemment occupé par Mario Vargas Llosa. 9 candidatures ont été reçues et acceptées par l'institution.

05/05/2026, 12:11

ActuaLitté

Villa Swagatam : de l'Asie du sud à la France, une nouvelle saison de résidences

L’Institut français en Inde et l’Ambassade de France en Inde initient la quatrième édition de Villa Swagatam, un programme de résidences croisées conçu pour favoriser un dialogue artistique et littéraire durable entre la France et l’Asie du Sud. Le dépôt des candidatures est ouvert jusqu'au 31 mai prochain.

05/05/2026, 10:47

ActuaLitté

Mort de Madeleine Gagnon, figure féministe des lettres québécoises

La poète, romancière et essayiste québécoise Madeleine Gagnon, née en 1938 à Amqui, est décédée le 30 avril dernier à l'âge de 87 ans. Elle laisse derrière elle une œuvre aussi foisonnante que respectée, qui a nourri les combats féministes et participé à la libération de la parole des femmes.

04/05/2026, 10:26

ActuaLitté

Une agente littéraire et autrice prometteuse meurt à 30 ans

L’autrice et agente littéraire galloise Rhian Thomas-Parry, également connue professionnellement sous le nom de Rhian Parry, est morte le 25 avril 2026, à l’âge de 30 ans, après un diagnostic de cancer de stade 4, rapporte The Bookseller. Elle était entourée de son époux Hugh et de sa famille.

30/04/2026, 18:06

ActuaLitté

Mort de Roger Establet, figure de la sociologie de l’éducation

Roger Establet est mort le 8 avril 2026 à Rognes, dans les Bouches-du-Rhône, à l’âge de 88 ans. Ancien élève de l’École normale supérieure, agrégé de philosophie devenu sociologue, il a marqué la sociologie française par ses travaux sur l’école, les inégalités sociales et les transformations des liens sociaux, souvent menés avec Christian Baudelot.

29/04/2026, 15:33

ActuaLitté

Traducteurs et traductrices : Cyril Laumonier élu président de l’ATLF

L’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) a procédé au renouvellement de son bureau à l’issue de son conseil d’administration du 17 avril 2026. Cette nouvelle équipe dirigeante est élue pour une durée d’un an, renouvelable.

28/04/2026, 16:13

ActuaLitté

Gerry Conway, pilier de la maison Marvel, est mort à l'âge de 73 ans

Un des principaux artisans des succès éditoriaux de la maison d'édition Marvel, Gerry Conway, est mort le 27 avril à l'âge de 73 ans, a confirmé le groupe. Le scénariste venait d'entrer au sein du Will Eisner Comic Awards Hall of Fame et a marqué l'histoire des comics par ses personnages forts et des péripéties à l'impact émotionnel particulièrement puissant.

28/04/2026, 15:57

ActuaLitté

FIBD : “LES AUTRICES ET AUTEURS NE VEULENT PLUS JAMAIS ENTENDRE PARLER DE VOUS”

Après l’annulation du FIBD 2026, Denis Bajram rappelle que la chute du festival ne vient pas d’abord des pouvoirs publics, mais du boycott des autrices et auteurs. Si le texte ne modifie pas les faits établis : l’annulation du FIBD 2026 résulte d’un faisceau de facteurs — boycott, retrait des financeurs, crise de gouvernance.

 

28/04/2026, 15:53

ActuaLitté

Dick Matena, le Néerlandais qui passait d’un monde graphique à l’autre, est mort

Le dessinateur et scénariste néerlandais Dick Matena est mort le 26 avril 2026, deux jours après son 83e anniversaire. Auteur prolifique, formé chez Maarten Toonder avant de devenir l’une des figures les plus mobiles de la bande dessinée des Pays-Bas, il laisse une œuvre traversée par l’humour, la science-fiction, l’expérimentation graphique et l’adaptation littéraire.

27/04/2026, 11:36

ActuaLitté

David Malouf meurt, laissant la littérature australienne en deuil

David Malouf, mort le 22 avril à 92 ans, occupait une place centrale dans la littérature australienne contemporaine. Romancier, poète, essayiste et librettiste, il a construit une œuvre ample, traversée par Brisbane, l’histoire coloniale et les grands récits fondateurs. De Johnno à Ransom, en passant par Remembering Babylon, son parcours mesurait l’influence mondiale acquise par les lettres australiennes.

24/04/2026, 11:29

ActuaLitté

Jean-Benoît Meybeck est mort à 53 ans : la BD perd un auteur engagé

L’auteur de bande dessinée Jean-Benoît Meybeck, dit Meybeck, est mort en avril 2026 à l’âge de 53 ans, nous apprend le Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs, dont il fut l’une des figures. Le natif de Grenoble laisse derrière lui une œuvre marquée par l’engagement, la transmission et une exigence intellectuelle constante, ainsi qu’un souvenir fort auprès de ses pairs.

24/04/2026, 11:14

ActuaLitté

Une voix libre de la science-fiction s’éteint : Dominique Douay

L’écrivain de science-fiction Dominique Douay est mort le 19 avril 2026, à l’âge de 82 ans. Né le 16 mars 1944 à Romans-sur-Isère, il laisse derrière lui une œuvre singulière, marquée par les engagements politiques et les expérimentations formelles qui ont traversé la science-fiction française des années 1970 à aujourd’hui.

23/04/2026, 17:20

Autres articles de la rubrique Métiers

ActuaLitté

Facebook et Instagram : l’accord avec l’ADAGP tombe à l’eau, les artistes visuels dans l’attente

L’ADAGP annonce l’échec des négociations avec Meta autour du renouvellement de l’accord conclu en octobre 2024. Ce contrat permettait de rémunérer les artistes dont les œuvres sont partagées sur les plateformes du groupe, notamment Facebook et Instagram. Faute d’entente, la société d’auteurs entend désormais porter le litige devant le juge.

12/06/2026, 17:57

ActuaLitté

IA : le groupe Ensemble pour la République encourage-t-il le “pillage des oeuvres” ?

La proposition de loi relative à l'instauration d'une présomption d'utilisation des contenus culturels par les fournisseurs d'intelligence artificielle, très suivie et encouragée par les ayants droit, notamment les éditeurs et les auteurs, n'a pas été examinée, ce 11 juin, par l'Assemblée nationale. L'agenda était particulièrement chargé, certes, mais le groupe macroniste Ensemble pour la République a fait preuve d'une étrange assiduité dans le dépôt d'amendements, compromettant un peu plus la perspective d'un vote... Le Syndicat national de l'édition, dans un texte reproduit ci-dessous, dénonce une « obstruction ».

12/06/2026, 14:38

ActuaLitté

L'ancienne librairie historique Gibert Jeune remplacée par des burgers

Au 10, place Saint-Michel, l’un des anciens locaux de Gibert Jeune doit accueillir un restaurant Manhattn’s Burger. Le lieu, fermé depuis 2021, fut longtemps l’une des adresses les plus identifiées du Quartier latin. L’enseigne belge de burgers occupera les anciens espaces de la librairie, soit environ 360 m². La mairie du VIe arrondissement a confirmé le projet, sans s’y opposer.

12/06/2026, 13:35

ActuaLitté

Une romantasy MM avec des dinosaures ?

Tout le monde connaît la franchise Jurassic Park. Depuis des décennies, les dinosaures fascinent le grand public dans le monde entier à travers le cinéma, les jeux vidéos ou les romans. Pourtant, il est si rare d’en croiser dans la littérature fantasy ! Alors, que se passerait-il si ces créatures n’étaient pas des monstres à fuir, mais des compagnons du quotidien liés aux humains par une magie ancestrale ?

12/06/2026, 13:00

ActuaLitté

Affaire Grasset : au Sénat, qui a voté contre la “clause de confiance” ?

Le mercredi 10 juin, l'examen en première lecture, au Sénat, de la proposition de loi relative au contrat d’édition, a été l'occasion pour la sénatrice Sylvie Robert (Ille-et-Vilaine, Socialiste, Écologiste et Républicain), coauteure du texte, d'avancer une « clause de confiance ». Cette dernière visait à renforcer la protection des auteurs en cas de changement de ligne éditoriale ou de rachat de maison d'édition, dans la foulée de l'affaire Grasset. Malgré un soutien surprise du gouvernement, la mesure n'a pas été retenue en raison de la mobilisation de la droite et du centre.

12/06/2026, 11:47

ActuaLitté

Le gouvernement réduit à nouveau le budget alloué à la Culture

Le gouvernement avait prévenu voilà quelques jours : les conséquences de la guerre au Moyen-Orient imposeraient de prendre des mesures, et celles-ci sont forcément austéritaires. Afin de respecter les objectifs de la loi de finances 2026, le ministère de l'Action et des Comptes publics sabre dans les budgets, notamment celui du ministère de la Culture...

12/06/2026, 11:09

ActuaLitté

Le Cycle Éternel : un conte musical québécois devient un livre jeunesse musical immersif

Le Cycle Éternel est un conte musical créé et présenté sur scène à travers le Québec depuis plusieurs années par Regina Reichherzer, musicienne, conteuse, horticultrice et siffleuse ! Cette œuvre sensible et immersive, qui aborde la nature, les cycles de la vie, la transformation et le lien au Vivant, est aujourd’hui adaptée en livre jeunesse musical illustré destiné aux enfants de 5 à 11 ans.

12/06/2026, 10:30

ActuaLitté

Présomption d'utilisation des contenus culturels : pour le groupe d'Attal, IA pas moyen

Ce 11 juin, la proposition de loi relative à l'instauration d'une présomption d'utilisation des contenus culturels par les fournisseurs d'intelligence artificielle devait être examinée, en première lecture, à l'Assemblée nationale, après son adoption, en avril, par le Sénat. Le sujet a toutefois été relégué à la toute dernière place de l'ordre du jour en raison de nombreux amendements, dont une large partie a été déposée par le groupe macroniste Ensemble pour la République, présidé par Gabriel Attal.

11/06/2026, 16:36

ActuaLitté

Michael Jackson : Moonwalk, sa seule autobiographie, ressort en librairie

Michel Lafon republie le 9 juillet Moonwalk, la seule autobiographie signée Michael Jackson. Portée par le succès du biopic Michael, cette nouvelle édition s’annonce comme l’un des retours éditoriaux marquants de l’été : la maison indique un premier tirage de 20.000 exemplaires et des précommandes déjà installées en tête des classements. La première édition, sortie en août 2009, s'est écoulée à plus de 35.000 exemplaires.

11/06/2026, 16:29

ActuaLitté

Les Monstres Anonymes : un roman ado entre humour et frissons

Après une première vie dans un recueil caritatif, Les Monstres Anonymes d’Eidole s’apprêtent à conquérir, de nouveau, le cœur des lecteurs. Cette fois-ci, ils ne pourront compter que sur eux-mêmes pour distraire l’assemblée, très critique, des adolescents.

11/06/2026, 15:30

ActuaLitté

Trop sensible, Penguin India renonce à publier le dernier livre de Joe Sacco

Penguin Random House India ne fournira donc pas The Once and Future Riot, le nouveau livre de Joe Sacco consacré aux violences communautaires de Muzaffarnagar en 2013. L’éditeur invoque un contrôle juridique préalable, notamment une carte aux frontières jugées inexactes et des demandes de citations restées sans réponse.

11/06/2026, 13:21

ActuaLitté

Irma, Glinda ou The Bookinator : pourquoi des bibliothécaires baptisent leurs automates ?

Dans plusieurs bibliothèques nord-américaines, les automates de prêt, retour, tri ou retrait font littéralement partie de l'équipe. Des équipes les surnomment Glinda, Irma, Jean, James ou The Bookinator. Rapportée par Bibliotheca, l’anecdote amuse, mais elle dit aussi quelque chose du quotidien professionnel : l’automatisation s’apprivoise parfois par le langage et l’humour interne.

11/06/2026, 12:56

ActuaLitté

Auzou rachète Gulf stream Éditeur pour renforcer son pôle jeunesse

Le groupe Auzou a annoncé le rachat de Gulf stream Éditeur, conclu le 7 mai 2026. La maison nantaise, présente dans les livres jeunesse, les romans, les documentaires, les albums, la carterie et l’illustration, conserve son équipe, sa direction générale et son implantation, tandis que la diffusion de ses catalogues passe chez EDI à compter de janvier 2027.

11/06/2026, 12:10

ActuaLitté

Le Sénat adopte le texte sur le contrat d'édition, sans clause de confiance

En première lecture, le Sénat a adopté la proposition de loi des sénatrices Laure Darcos et Sylvie Robert, qui fait entrer dans la loi plusieurs éléments découlant de négociations interprofessionnelles. Malgré un avis favorable plutôt surprenant de la part du gouvernement, la « clause de confiance » n'a pas été ajoutée au texte. Les coauteures du texte assurent cependant qu'elles poursuivront le travail sur la protection des intérêts moraux et matériels de l’auteur en cas de changement de ligne éditoriale ou de rachat de maison d'édition.

11/06/2026, 11:58

ActuaLitté

Livrodrome : la lecture devient un parc d’attractions pour les 11-18 ans

Le jeudi 18 juin 2026, de 9h à 18h, le lycée Jean-Baptiste Corot de Savigny-sur-Orge accueillera la première étape de la tournée nationale 2026 du Livrodrome, parc d’attractions littéraires itinérant destiné aux jeunes de 11 à 18 ans. Près de 1000 adolescents sont attendus pour découvrir une autre manière d’aborder le livre et la lecture, à travers une vingtaine de dispositifs ludiques, créatifs et pluridisciplinaires.

11/06/2026, 11:50

ActuaLitté

Une bibliothèque mobile offerte aux enfants arabophones de Pologne

À Varsovie, la Fondation Kalimat a offert une bibliothèque arabe mobile à Marhaba Bolanda, association de Wrocław. Destinée aux enfants arabophones de Pologne, elle transforme un objet de lecture en outil de transmission familiale, entre diaspora, foire internationale du livre et diplomatie culturelle de Sharjah. L’initiative replace la langue maternelle au centre de la médiation jeunesse, loin des rayons ordinaires.

11/06/2026, 11:34

ActuaLitté

Une romance d'automne cosy : Tricot, cidre & mauvaise foi

Découvrez Tricot, cidre & mauvaise foi, une comédie romantique d’automne. Entre une boutique de laine, un producteur de cidre grincheux, un chien incontrôlable et un village normand haut en couleur, ce projet Ulule me permet de créer une édition reliée collector avec de magnifiques finitions. Grâce à vous, nous pouvons débloquer des bonus exclusifs comme des pages de garde illustrées ou encore de la dorure sur la couverture !

11/06/2026, 11:00

ActuaLitté

Décès de Jean Ziegler: la disparition d’un intellectuel suisse de combat

Sociologue, essayiste et ancien élu socialiste, Jean Ziegler est mort le 10 juin à Genève, à 92 ans. Ancien rapporteur spécial de l’ONU pour le droit à l’alimentation, l’auteur de Destruction massive et de La Suisse, l’or et les morts avait fait de ses livres un instrument de combat contre la faim, les inégalités et la place financière helvétique.

11/06/2026, 10:42

ActuaLitté

Droits d'auteur : le ministère de la Culture ouvre un chantier sur la durée de cession

Au Sénat, ce mercredi 10 juin, la discussion en séance publique de la proposition de loi sur le contrat d'édition, portée par Laure Darcos (Essonne, Les Indépendants - République et Territoires) et Sylvie Robert (Ille-et-Vilaine, Socialiste, Écologiste et Républicain), a été l'occasion pour Catherine Pégard de positionner le ministère sur un sujet d'ampleur. La durée de cession des droits d'exploitation d'une œuvre préoccupe en effet les auteurs, notamment après les secousses de l'affaire Grasset. 

11/06/2026, 09:49

ActuaLitté

Les Embrouillonnements lancent le financement de leur nouvelle collection de mini livres illustrés

Après quatre années à publier une revue littéraire illustrée, Les Embrouillonnements s’engagent dans une nouvelle aventure éditoriale avec le lancement d’une collection de nouvelles illustrées. Avec leur mini format, leur tarif abordable, leur ligne éditoriale (très) contemporaine et leur esthétique tournée pop culture, ses trois premiers titres seront hautement inflammables… 

11/06/2026, 09:45

ActuaLitté

Démocratie culturelle, enseignements et recherche : Isabelle Chardonnier à la direction

En conseil des ministres, ce mercredi 10 juin, la ministre de la Culture Catherine Pégard a proposé la nomination d'Isabelle Chardonnier à la tête de la direction générale de la démocratie culturelle, des enseignements et de la recherche (DGDCER).

11/06/2026, 09:41

ActuaLitté

Bernard-Henri Lévy publie ses Mémoires en octobre, sans Grasset

Les Éditions Plon annoncent la publication, le 1er octobre 2026, des Mémoires provisoires de Bernard-Henri Lévy. En un millier de pages, l’écrivain entend se raconter par les autres : maîtres, amis, figures de guerre, écrivains, aventuriers, femmes d’action ou compagnons de route. Cette parution acte aussi son passage chez Plon, après un très long compagnonnage avec Grasset, fragilisé par l’éviction d’Olivier Nora et la crise éditoriale qui s’en est suivie.

10/06/2026, 18:33

ActuaLitté

Une pièce sur les migrants déprogrammée : le théâtre face à une mairie RN

La représentation de Passeport, pièce écrite et mise en scène par Alexis Michalik, ne se tiendra finalement pas à Castres. Prévu en février 2027, le spectacle a été retiré de la programmation culturelle par la nouvelle municipalité dirigée par le Rassemblement national. L’auteur dénonce une décision politique, tandis que le maire Florian Azéma assure exercer ses prérogatives d’élu et conteste toute accusation de censure.

10/06/2026, 14:32

ActuaLitté

Opération Pouchkine : le pillage des bibliothèques européennes devant la justice française

Le procès du volet français de l’« opération Pouchkine » s’est ouvert à Paris. Six ressortissants géorgiens sont jugés pour leur rôle présumé dans une série de vols d’ouvrages rares de littérature russe, commis ou tentés en 2023 à la Bibliothèque nationale de France, à la BULAC et à la bibliothèque Diderot de l’École normale supérieure de Lyon. Derrière ces disparitions, les enquêteurs soupçonnent un réseau transnational ayant ciblé, entre 2022 et 2023, plusieurs grandes bibliothèques européennes.

10/06/2026, 12:28

ActuaLitté

Vivendi décidé à ne pas se laisser mordre par l'Europe

Vivendi contestera devant la Cour de justice de l’Union européenne l’arrêt rendu le 3 juin par le Tribunal de l’Union européenne dans le dossier Lagardère. Le groupe insiste : cette décision ne constitue pas une sanction et ne préjuge pas de la procédure ouverte par Bruxelles sur les conditions de la prise de contrôle.

10/06/2026, 11:56

ActuaLitté

Vocabulaire du basket : face à l'anglais, le français rebondit

À un peu plus d'un an de la Coupe du monde de basketball, organisée au Qatar du 27 août au 12 septembre 2027, la Commission d'enrichissement de la langue française saisit la balle au bond. Elle avance une liste de vocabulaire, afin de proposer des équivalents français aux termes anglophones, très répandus dans ce sport comme dans d'autres.

10/06/2026, 10:16

ActuaLitté

Philippe Marcerou nommé administrateur provisoire de l'Abes

Conservateur général des bibliothèques et directeur de l'Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (Abes) depuis 2022, Nicolas Morin avait été reconduit à son poste en septembre 2025. Il a toutefois quitté ses fonctions début juin, et le ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace a donc nommé son successeur provisoire.

10/06/2026, 10:07

ActuaLitté

Claire Renault Deslandes ouvre un nouveau chapitre parmi les classiques

Après près de deux décennies chez Bragelonne, Claire Renault Deslandes avait annoncé, en mars dernier, son départ du groupe éditorial. Elle indiquait alors vouloir rester dans le monde du livre, tout en préparant plusieurs projets encore confidentiels. L’un d’eux peut désormais être nommé : l’éditrice confirme à ActuaLitté prendre part à l’aventure La Belle Ouvrage, nouvelle maison d’édition tournée vers les classiques, les beaux objets et une conception exigeante du livre imprimé.

09/06/2026, 18:02

ActuaLitté

À Brest, les médiathèques prises pour cible par le parti d'Éric Zemmour

À Brest, des animations organisées dans les médiathèques pour le mois des fiertés ont déclenché une polémique entre Reconquête, qui dénonce un supposé « endoctrinement », et leurs défenseurs, qui y voient une démarche de médiation culturelle et de lutte contre les discriminations. Entre manifestation, contre-mobilisation, réaction de la Ville et prise de position syndicale, l’affaire relance le débat sur la place des questions LGBTQ+ dans les équipements culturels publics.

09/06/2026, 17:15

ActuaLitté

Les Aurores : une nouvelle maison de non-fiction rejoint Les Nouveaux Éditeurs

Le groupe Les Nouveaux Éditeurs grandit à nouveau, avec la création des Aurores, une nouvelle maison d’édition consacrée à la non-fiction. Fondée par Viviane du Guiny et Maëva Journo, elle publiera à partir de l’automne 2026 des essais, livres illustrés, beaux livres et bandes dessinées documentaires consacrés à l’histoire, la géopolitique, les arts, la politique, l’économie ou encore les grandes transformations contemporaines.

09/06/2026, 14:11

ActuaLitté

À Bogotá, BibloRed invite les jeunes à créer des livres mutants

À Bogotá, BibloRed programme un atelier intitulé « Libros mutantes » à la Biblioteca Pública Néstor Forero Alcalá. Destiné aux 13-28 ans, le club de lecture et d’écoute invite à imaginer des livres étranges, vivants, hors des formes convenues. Derrière le titre curieux se joue une question très concrète : que devient le livre quand la bibliothèque l’ouvre à la création collective.

09/06/2026, 13:07

ActuaLitté

Une saga fantasy à ne pas manquer ! Indédit - Collector L'Enfant et le Dragon Phénix

Auteure de romans fantasy et de réécritures de contes, je suis également illustratrice et passionnée par la création visuelle. Mon imagination s’exprime autant à travers l’écriture que par l’image, deux formes complémentaires qui nourrissent mon univers artistique. Inspirée par les voyages, les émotions et les expériences personnelles, j’aime créer des récits immersifs portés par des personnages complexes et des mondes empreints de magie et d’aventure.

09/06/2026, 13:00

ActuaLitté

Heated Rivalry : pénalité pour 55 000 livres, à cause d'une faute dans le titre

La saga érotico-homo-hockeyeuse signée par Rachel Reid aura conquis l’Amérique du Nord en moins de temps qu’il n’en faut pour binger la série qui en découle. En France, Heated Rivalry commença assez modestement chez Juno Publishing en 2021, avant de passer chez Chatterley, filiale du groupe Editis. Après un tome 1 paru le 28 mai, le tome 2 est attendu pour le 18 juin, à moins d'un vilain coup de crosse sur le casque ?

09/06/2026, 11:14

ActuaLitté

Stéphanie Skrobala lance sa nouvelle romantasy : Les Amants de verre, une réécriture de Roméo et Juliette

« Les Amants de verre » est une réécriture de Roméo et Juliette, dans une cité où les miroirs espionnent les vivants au profit de princes décadents… avec un postulat de départ qui revisite l’œuvre originale : Et si Juliette avait détesté Roméo avant de l’aimer ?

09/06/2026, 10:30

ActuaLitté

Culture : Juliette Guépratte rejoint le cabinet de Catherine Pégard

Le cabinet de la ministre de la Culture Catherine Pégard a gagné une nouvelle membre, en la personne de Juliette Guépratte. Elle a ainsi été nommée conseillère en charge de l'éducation artistique et culturelle, de l'enseignement et des territoires.

09/06/2026, 09:58

ActuaLitté

La droite sénatoriale veut supprimer le Centre national du livre dès 2027

Au Parlement, la droite se préoccupe des finances publiques et, estimant que l'État est à la fois trop dépensier et trop interventionniste, part en croisade contre l'« agencification » et pour la « simplification ». Après une remise en cause de l'Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (Abes) en 2025, à l'Assemblée nationale, des sénateurs Les Républicains s'en prennent cette fois au Centre national du livre (CNL), dont ils proposent simplement la suppression, dès le 1er janvier 2027.

09/06/2026, 09:44