Quatre traductrices et traducteurs, pour cinq ouvrages : le Prix Pierre-François Caillé de la traduction a dévoilé sa sélection finale 2026. Migle Dulskyte, Thomas Sulmon, Nicolas Stuyckens et Nikol Dziub — cette dernière étant retenue pour deux livres — sont en lice. Le nom de la personne lauréate sera annoncé le 19 novembre à Paris.
Pour cette édition, le jury a examiné 14 candidatures recevables avant de retenir cinq ouvrages traduits du lituanien, du hongrois, du russe et de l’ukrainien. Fiction, poésie et littérature de témoignage figurent dans cette sélection.
Migle Dulskyte est sélectionnée pour sa traduction du lituanien de Blanc contre Noir, de Danute Kalinauskaite, publié aux Éditions Bleu et Jaune.
Thomas Sulmon, avec L’Ivresse de la violence, de Gábor Zoltán, traduit du hongrois et paru aux Éditions Belfond.
Nicolas Stuyckens est retenu pour sa traduction du russe de Springfield, de Sergueï Davidov, publié aux Éditions Perspective Cavalière.
Une même traductrice apparaît deux fois dans la sélection. Nikol Dziub concourt avec Poèmes de la brèche, de Maksym Kryvtsov, ainsi qu’avec The Ukraine, d’Artem Chapeye. Les deux ouvrages, traduits de l’ukrainien, sont publiés aux Éditions Bleu et Jaune.
Le jury 2026 est présidé par Bernhard Lorenz, avec Sandrine Détienne comme secrétaire générale. Il réunit également Jean-François Allain, Björn Bratteby, Agnès Bousteau, Virginie Buhl, Agnès Debarge, Dominique Durand-Fleischer, Sylvie Escat, Lucile Gubler, Cyril Laumonier, María Lebret-Sanchez, Mikaël Meunier, Freddie Plassard et Françoise Wirth.
Créé en 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), le Prix Pierre-François Caillé est ouvert aux traducteurs et traductrices ayant publié au maximum trois ouvrages, en comptant celui présenté au prix. Romans, essais, poésie, théâtre, bande dessinée ou encore ouvrages de vulgarisation peuvent être proposés.
La personne récompensée en 2026 sera connue le 19 novembre à Paris. Le prix est doté de 3 000 euros, auxquels s’ajoutent une médaille en bronze gravée au nom du ou de la lauréate et un diplôme.
À LIRE - Cancer Colère, de Fleur Breteau, reçoit le 10e Prix Mange, Livre !
L’an dernier, le Prix Pierre-François Caillé avait été attribué à Louise de Brisson pour sa traduction du letton de La Rivière, de Laura Vinogradova, publiée aux Éditions Bleu et Jaune.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
DOSSIER - Les prix de la rentrée littéraire 2026 : des sélections aux lauréats
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Paru le 23/09/2025
216 pages
Les Editions Bleu & Jaune
22,67 €
Paru le 08/01/2026
368 pages
Belfond
23,00 €
Paru le 12/02/2026
172 pages
Perspective cavalière
20,00 €
Paru le 16/10/2025
200 pages
Les Editions Bleu & Jaune
22,00 €
Paru le 11/02/2025
304 pages
Les Editions Bleu & Jaune
22,90 €
Commenter cet article