La 8e édition du Prix Albertine Jeunesse s'annonce, avec de nouvelles sélections d'ouvrages dans trois catégories d'âge, tous publiés en français puis traduits en langue anglaise. Les élèves des écoles françaises aux États-Unis et des établissements américains disposant de classes de français seront invités à voter pour leurs titres préférés...
Le Prix Albertine Jeunesse est coorganisé par la Villa Albertine, l'Institut français de la culture et de l'éducation, les ambassades de France aux États-Unis et au Canada, l'Institut français du Canada, l'Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) et la librairie Albertine Books (New York).
Créé en 2018, le prix littéraire a réuni en 2025 15.600 élèves de 672 classes d'Amérique du Nord. Ils ont lu, en français et en anglais, les ouvrages de la sélection 2025 établie par des experts de la Villa Albertine, des ambassades de France, d'Albertine Books et de membres du réseau de l'AEFE en Amérique du Nord.
Window (Kid Can Press / À travers les fenêtres, Éditions les 400 coups) de Marion Arbona
How Dreadful! (Transit Children’s Editions / Quelle horreur !, L’école des loisirs) de Claire Lebourg, traduit par Sophie Lewis
The Great GRRRRR (Red Comet Press / Le Grand Grrrrr, Seuil jeunesse) de Marie-Sabine Roger et Marjolaine Leray, traduit par Angus Yuen-Killick
Hekla & Laki (Milky Way / Hekla et Laki, Albin Michel) de Marine Schneider, traduit par Nick Frost et Catherine Ostiguy
World of Mushrooms (Storey / Champignons, Panthera) de Pauline Payen et Zelda Pressigout, traduit par Celyn Harding-Jones
The Remarkables, The Most Incredible Children I’ve Met So Far! (Gecko Press / Les incroyables ou les enfants les plus étonnants que j'ai rencontrés, L’école des loisirs) de Clotilde Perrin, traduit par Daniel Hahn
The Remarkables, The Most Incredible Children I’ve Met So Far! (Gecko Press / Les incroyables ou les enfants les plus étonnants que j'ai rencontrés, L’école des loisirs) de Clotilde Perrin, traduit par Daniel Hahn
Lost In the Future (Papercutz / Perdus dans le futur, Dupuis) d'Alex Fuentes et Damian, traduit par Tom Imber
Magda, Intergalactic Chef: Book 1 The Big Tournament (Macmillan – First Second Books/ Magda, Cuisinière intergalactique, Actes Sud Jeunesse) de Nicolas Wouters et Mathilde Van Gheluwe, traduit par Ann Marie Boulanger
La récompense, outre la visibilité accordée aux titres primés, entend renforcer l'éducation bilingue et multilingue, ainsi que les liens entre les cultures francophones et anglophones. En mars 2025, la Villa Albertine a organisé une trentaine de rencontres entre les élèves participants et les auteurs des titres en lice, pour susciter des échanges approfondis.
À LIRE - Flore Vesco et Lucie Félix en lice pour le “Nobel de littérature jeunesse”
L'année dernière, le Prix Albertine Jeunesse avait salué Never, not Ever! (Même pas en rêve) de Beatrice Alemagna, traduit par Jill Davis, Harper Collins (L’école des loisirs) ; Aiko and the planet of dogs (Aiko et la planète des chiens) d'Ainhoa Cayuso et Christoffer Ellegaard, traduit par Irene Vázquez, Levine Querido (Les fourmis rouges) et Shepherdess Warriors, volume 1 (Bergères Guerrières, volume 1) de Jonathan Garnier et Amélie Fléchais, traduit par Ivanka Hahnenberger, Ablaze (Glénat).
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Commenter cet article