#Vie littéraire

Traduire sous contraintes : les 42e Assises de la traduction littéraire à Arles

Du 7 au 9 novembre 2025, Arles accueille la 42e édition des Assises de la traduction littéraire, organisées par ATLAS. Trois jours d’échanges, de conférences et d’ateliers où traducteurs, écrivains et lecteurs exploreront le thème « Traduire sous contraintes ». Entre censure, jeux de langue et défis formels, la manifestation invite à repenser la liberté créatrice qui naît parfois des entraves mêmes du langage.

Le 13/10/2025 à 17:18 par Ewen Berton

| 367 Partages

Publié le :

13/10/2025 à 17:18

Ewen Berton

367

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Cette nouvelle édition s’ouvrira le vendredi 7 novembre avec un entretien inaugural de Farouk Mardam-Bey sur La voie de l’exil, suivi d’une conférence de Laure Murat intitulée (S’)Adapter. Une table ronde réunira ensuite Mélie Chen, Laurent Martin et Laure Murat autour d’un thème central : Censure : de quoi parle-t-on ? Autant de moments destinés à interroger la contrainte sous toutes ses formes : politiques, linguistiques ou poétiques.

Le week-end sera marqué par la diversité des propositions. Entre dialogues, lectures, rencontres professionnelles et jeux littéraires, les participants seront invités à réfléchir à la manière dont les limites — qu’elles soient imposées par la langue, le pouvoir ou la forme — deviennent parfois moteur d’invention.

Ateliers de traduction : une plongée dans les langues

Moment fort du samedi 8 novembre, les ateliers de traduction (déjà complets) permettront d’expérimenter concrètement les enjeux du thème. Sept langues seront mises à l’honneur : anglais, allemand, espagnol, italien, chinois, bulgare et fictions hétérotopiques avec le collectif Outranspo. Chaque atelier proposera un texte exigeant, choisi pour la richesse de ses contraintes.

De James Joyce à Yan Geling, de Georgi Gospodinov à Antonio Scurati, en passant par Oliverio Girondo et Georges Perec, les traducteurs invités — Ludivine Bouton-Kelly, Mélie Chen, Marie Vrinat-Nikolov, Guillaume Contré, Valentin Decoppet, Nathalie Bauer, entre autres — feront découvrir au public la manière dont on « joue » avec la contrainte pour mieux la transformer en liberté créatrice.

Rencontres et clôture sous le signe de la réflexion collective

Le dimanche 9 novembre, la journée s’ouvrira sur une table ronde professionnelle consacrée à l’organisation collective du travail artistique. Lectures, conférences et récitals rythmeront la journée, avant la clôture des Assises à 16h45, qui annoncera le thème de la 43e édition.

Cette 42e édition promet d’allier rigueur intellectuelle et plaisir du langage, dans un esprit d’échange fidèle à la tradition arlésienne. Le programme complet est disponible sur le site d’ATLAS.

Crédits illustration : ATLAS - RichVintage / E+ / Getty Images

 

 

 
 
 

Par Ewen Berton
Contact : eb@actualitte.com

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Rima Abdul Malak et Éric Ruf parrains du Printemps des Poètes 2027

L’ancienne ministre de la Culture Rima Abdul Malak et le comédien et metteur en scène Éric Ruf seront les parrains de la 29e édition du Printemps des Poètes. Du 8 au 31 mars 2027, le festival réunira des participants en France et à l’étranger autour d’un thème engagé: « La poésie : zones d’action ».

02/11/2026, 17:48

ActuaLitté

À Paris, Cracovie fait souffler un vent de révolte littéraire

Pour sa dixième édition, du 16 au 28 novembre 2026, le festival Un Week-end à l’Est met Cracovie à l’honneur. À Paris, la littérature polonaise se dévoile sous ses formes les plus audacieuses : poésie engagée, science-fiction et écritures féministes. Trois rencontres, entre le 21 et le 22 novembre, réuniront notamment Ewa Lipska, Małgorzata Lebda, Agnieszka Szpila et Jacek Dukaj, autour des grandes préoccupations de notre époque.

02/11/2026, 11:07

ActuaLitté

Boualem Sansal, RSF, PEN : mobilisation à Paris pour Dawit Isaak

Arrêté à Asmara le 23 septembre 2001, le journaliste, écrivain et dramaturge suédo-érythréen Dawit Isaak n’a jamais été inculpé ni jugé. 25 ans plus tard, son lieu de détention et son état de santé restent inconnus. Le 2 octobre, le P.E.N. Club français, avec plusieurs organisations internationales, consacre à Paris une rencontre à son cas et à celui de ses confrères emprisonnés.

30/09/2026, 17:41

ActuaLitté

Max et Lili : première collection empruntée dans les bibliothèques

Les deux héros sont nés en 1992, aux Éditions Calligram, de la plume de Dominique de Saint Mars et du génial coup de crayon de Serge Bloch. Cela fait plus de 30 ans qu’ils accompagnent les enfants dans leurs expériences du quotidien et face aux problèmes qu’ils rencontrent. Ainsi, de livre en livre, avec 139 numéros publiés à ce jour, c’est une véritable petite encyclopédie psychologique de la vie quotidienne qui s’est constituée. Article tiré de TOPO, le magazine des bibliothèques de Lyon.

30/09/2026, 16:12

ActuaLitté

Une nouvelle édition de la Journée des auteurs européens

La Journée des auteurs européens se tiendra à nouveau du 11 novembre au 12 décembre 2026. En France, Ciclic coordonne la participation des structures souhaitant organiser des rencontres, ateliers ou actions autour du livre et de la lecture.

25/09/2026, 12:41

ActuaLitté

Imaginaire, cancer du sein : en octobre, contester ce qui serait écrit d’avance

Chaque automne, deux rendez-vous que tout semble séparer occupent le même mois. Octobre Rose rappelle la réalité intime, médicale et sociale du cancer du sein. Le Mois de l’Imaginaire célèbre des littératures qui déplacent les frontières du réel. Leur rencontre repose pourtant sur un même geste : ne pas se résoudre, ne pas se résigner.

24/09/2026, 16:08

ActuaLitté

Adèle Haenel, Marie-Aude Murail, Karim Kattan… les Libraires du Sud déploient leur automne 2026

De Marseille à Nice, d’Avignon à Gap, les Libraires du Sud multiplient les rendez-vous au début du mois d’octobre. Avant la 11e édition d’Automne en Librairies, organisée du 7 au 10 octobre dans toute la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Adèle Haenel ouvrira la séquence avec deux rencontres autour de son premier livre, Viser juste. Au total, onze autres autrices et auteurs circuleront ensuite entre 31 librairies pour 32 événements.

21/09/2026, 17:57

ActuaLitté

Sylvain Tesson quitte ses sommets pour le Théâtre Marigny

Le mercredi 23 septembre, à 19 heures, Sylvain Tesson sera au Théâtre Marigny, à Paris, pour une nouvelle rencontre des « Conversations de la Revue des Deux Mondes ». L’écrivain et voyageur viendra échanger avec le public autour de son parcours, de ses écrits et de son regard sur le monde. La rencontre se tiendra au Carré Marigny. Les places sont proposées à 30 €, avec un tarif réduit de 15 €.

15/09/2026, 14:05

ActuaLitté

Michel Foucault, 14 années pour déplacer les frontières de la pensée

À l’occasion du centenaire de la naissance de Michel Foucault, le Collège de France consacre une exposition au philosophe et aux quatorze années durant lesquelles il occupa la chaire d’Histoire des systèmes de pensée. Manuscrits inédits, archives sonores et audiovisuelles ou objets personnels retracent, du 30 septembre 2026 au 15 janvier 2027, une aventure intellectuelle dont les effets continuent de traverser les sciences humaines.

10/09/2026, 17:33

ActuaLitté

Journées du patrimoine : l’Institut de France ouvre sa Coupole et ses bibliothèques

Les 19 et 20 septembre 2026, l’Institut de France ouvrira gratuitement le palais du quai de Conti à l’occasion des 43es Journées européennes du patrimoine. Bibliothèque Mazarine, Bibliothèque de l’Institut, salles de séances et Coupole seront accessibles au public. Le week-end sera également rythmé par des rencontres autour du livre et du patrimoine écrit, ainsi que par de nombreuses dédicaces d’académiciens.

09/09/2026, 17:41

ActuaLitté

À Paris, l’ENS consacre une nuit aux données et à l’intelligence artificielle

Intelligence artificielle, climat, santé, géopolitique, littérature, vie privée ou encore histoire : le 25 septembre 2026, l’École normale supérieure organise une nouvelle Nuit de l’ENS entièrement consacrée aux données. De 17h à minuit, plus de 70 conférences, débats, ateliers, expositions et spectacles investiront les différents sites de la rue d’Ulm. L’événement est gratuit, sur inscription.

09/09/2026, 17:34

ActuaLitté

Quand le monde vacille, que peut encore la littérature ?

À l’heure où les crises semblent devenir notre horizon permanent, que peut encore la littérature ? Le 3 septembre 2026, la Fondation Catherine Gide réunira à l’Académie du Climat, à Paris, écrivains, artistes et chercheurs pour interroger les pouvoirs de la création face au dérèglement climatique, aux guerres et aux catastrophes. Une soirée pour penser ce que les mots peuvent encore déplacer lorsque le monde vacille.

 

26/08/2026, 16:16

ActuaLitté

Paris célèbre Aimé Césaire et les 25 ans de la loi Taubira

Une soirée d’hommage à Aimé Césaire se tiendra ce vendredi 26 juin, de 18h30 à 20h30, à l’Hôtel de Ville de Paris, salle Tignous. Organisée à l’occasion de l’anniversaire de la naissance du poète martiniquais, né le 26 juin 1913, elle associera également la commémoration des 25 ans de la loi Taubira, qui a reconnu la traite et l’esclavage comme crimes contre l’humanité.

25/06/2026, 18:11

ActuaLitté

Lyon à bicyclette : le Rhône et la Saône en littérature

À l’heure où La Ville de Lyon intègre le réseau des Villes créatives de littérature de l’UNESCO, la Bibliothèque municipale de Lyon (BmL) souhaite vous faire redécouvrir la Cité des gones à travers le regard que les écrivains ont porté sur elle. Un événement hors les murs, ce vendredi 26 juin de 18h30 à 20h. Article tiré de TOPO, le magazine des bibliothèques de Lyon.

25/06/2026, 15:40

ActuaLitté

Face à Amazon, Shein et Temu, Label Emmaüs fête ses 10 ans

Dix ans après sa création, Label Emmaüs veut montrer qu’un autre commerce en ligne reste possible. La première boutique en ligne militante dédiée au réemploi solidaire célébrera son anniversaire le jeudi 18 juin 2026, de 14h à 19h, à l’Académie du Climat, à Paris, avec une journée ouverte aux journalistes, partenaires et au grand public. L’entrée sera gratuite, sur inscription.

08/06/2026, 17:15

ActuaLitté

Comics, cuisine et partage : deux rendez-vous à ne pas manquer à Lyon

À la bibliothèque Part-Dieu, ce samedi 6 juin, de 14h à 16h puis de 15h à 17h, deux rendez-vous invitent le public à partager ses passions : d’abord autour des comics, avec un club de lecture dédié à la bande dessinée américaine, puis autour de la cuisine internationale, à l’occasion des 10 ans du Refugee Food Festival. Article tiré de TOPO, le magazine des bibliothèques de Lyon.

04/06/2026, 12:31

ActuaLitté

Pendant trois semaines, Strasbourg transforme ses librairies en galerie à ciel ouvert

Du 1er au 20 juin 2026, le Rallye du livre revient pour une troisième édition dans l’Eurométropole de Strasbourg. Organisé par la Confédération Interprofessionnelle du Livre – Grand Est, avec le soutien de la Ville de Strasbourg, l’événement associe librairies, maisons d’édition et artistes autour d’un principe simple : faire des vitrines des librairies des œuvres à part entière.

02/06/2026, 16:23

ActuaLitté

Les sorcières sortent des grimoires : quatre rendez-vous pour démêler histoire et mythes

Conférences, arpentage et rencontre croisent histoire, mythes et imaginaires contemporains. À Lyon, quatre rendez-vous en bibliothèque explorent la figure de la sorcière, des procès anciens aux lectures féministes. Article tiré de TOPO, le magazine des bibliothèques de Lyon.

25/05/2026, 12:00

ActuaLitté

Laure Grandbesançon et Emmanuel Guibert parrains de Partir en Livre 2026

La 12e édition de Partir en Livre se tiendra du 17 juin au 19 juillet 2026. Organisée par le Centre national du livre, sous l’impulsion du ministère de la Culture, la manifestation sera portée cette année par Laure Grandbesançon et Emmanuel Guibert, respectivement marraine et parrain de l’événement.

25/05/2026, 07:00

ActuaLitté

Tournez Jeunesse ! : des auteurs jeunesse circulent dans les librairies du Sud

Du 15 au 30 mai 2026, l’association Libraires du Sud déploiera une nouvelle édition de « Tournez Jeunesse ! », une tournée consacrée à la littérature jeunesse à travers les librairies indépendantes de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Pendant quinze jours, cinq auteurs et illustrateurs iront à la rencontre des lecteurs dans treize librairies partenaires, autour de lectures, d’ateliers créatifs, de dédicaces et de rencontres destinées aux enfants comme aux familles. 

12/05/2026, 17:55

ActuaLitté

Lenore Kandel en mots et en musique, une voix féminine de la Beat Generation

À la bibliothèque Saint-Jean, Marie Schermesser fera vivre les textes de Lenore Kandel, mercredi 6 mai de 18h30 à 19h30, figure féminine marquante de la Beat Generation. Aux côtés d’Anaïs Petiet et de Félix Gravrand, elle proposera une traversée poétique portée par le chant et les instruments, révélant une œuvre sensuelle, mystique et audacieuse. Article tiré de TOPO, le magazine des bibliothèques de Lyon.

28/04/2026, 14:47

ActuaLitté

Quinzaine des fiertés : la médiathèque du Bachut ouvre son agenda culturel

À la médiathèque du Bachut, l’Après-Midi de la Littérature Queer prendra place samedi 6 juin, de 14 h à 19 h, avec un programme vif tourné vers les lectures, les discussions et les dédicaces. Quatre auteur·ices seront au rendez-vous : Lydie Tabarin, Camille Corcéjoli, Aline Laurent-Mayard et Lucie Bryon. L’événement ouvrira l’agenda culturel de la Quinzaine des fiertés à Lyon. Article tiré de TOPO, le magazine des bibliothèques de Lyon.

24/04/2026, 11:33

ActuaLitté

À Paris, la Fnac mise sur les événements pour promouvoir la lecture

À l’approche de la publication de l’étude 2026 du Centre national du livre sur les pratiques de lecture des jeunes, la Fnac lance une campagne nationale pour promouvoir la lecture. Les 11 et 12 avril, ses magasins de Ternes et de Bercy Village, à Paris, accueilleront des animations gratuites, entre ateliers, rencontres d’auteurs et événements dédiés au polar.

08/04/2026, 15:40

ActuaLitté

Seine-Saint-Denis : le festival Hors limites célèbre 40 ans de résidences d’écrivains

Du 27 mars au 11 avril, le festival littéraire Hors limites revient en Seine-Saint-Denis pour une nouvelle édition placée sous le signe de l’anniversaire. Porté par l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, l’événement marquera les 40 ans du programme de résidences Écrivain·es en Seine-Saint-Denis, dispositif de soutien à la création littéraire sur le territoire.

09/03/2026, 12:15

ActuaLitté

Le Trait et l'Esprit : l'Institut de France célèbre la BD

Les 13 et 14 mars prochain, l'Institut de France, fort de ses cinq académies, se lance dans une fête de la bande dessinée, « à la fois dans sa dimension historique et à travers un éclairage contemporain ». Une programmation variée est prévue, entre rencontres, dédicaces et conférences.

04/03/2026, 12:04

ActuaLitté

835 auteurs, 199 librairies : la Bretagne met le livre à l’honneur

Manifestation régionale rassemblant les acteurs et actrices du livre et de la lecture, le Mois du livre en Bretagne revient pour une troisième édition du 16 février au 15 mars 2026. Plus de 100 événements sont organisés dans les bibliothèques et librairies bretonnes, avec plus de 100 auteurs, autrices, éditeurs et éditrices de la région invités à la rencontre des publics.

19/02/2026, 12:43

ActuaLitté

(In)dépendances : une saison pour comprendre la concentration des médias et de la culture

Comment continuer à créer et à exister en dehors des circuits dominants ? Qui détient les récits et, à travers eux, façonne notre vision du monde ? À quel moment peut-on considérer que l’on perd son indépendance ?

17/02/2026, 14:41

ActuaLitté

Dialogues franco-libanais : Marseille accueille une édition augmentée des Rencontres d’Averroès

Du 28 octobre au 1er novembre 2026, les Nouvelles Rencontres d’Averroès proposent à Marseille une édition augmentée, inscrite dans le cadre de la Saison Méditerranée. Pensée en étroite collaboration avec le groupe de presse libanais L’Orient-Le Jour, cette édition Marseille – Beyrouth entend faire dialoguer les deux rives autour des grandes questions contemporaines.

17/02/2026, 12:52

ActuaLitté

Fête de la librairie 2026 : un livre Gallimard offert dans 4 pays

Le samedi 25 avril 2026 se tiendra la 28e édition de la Fête de la librairie par les libraires indépendants. Plus de 700 librairies participeront à l’événement en France, en Belgique, en Suisse et au Luxembourg francophones, invitant lecteurs et lectrices à franchir leurs portes pour une journée placée sous le signe de la rencontre et du partage.

12/02/2026, 18:03

ActuaLitté

L'ENS organise une matinée d'études sur l'œuvre de Boualem Sansal

Intitulée « Boualem Sansal en perspectives : littérature, éthique et politique », cette matinée d'étude sera composée d'interventions consacrées à différents aspects et moments de l'œuvre, du parcours et des engagements de l'écrivain Boualem Sansal.

 

09/02/2026, 11:20

ActuaLitté

Trois rendez-vous pour Territoires du livre, dans la région Grand Est

Afin de renforcer l’accès au livre et à la lecture pour tous les publics et sur tout le territoire, la Sofia et la Fédération interrégionale du livre et de la lecture sont associées au sein du dispositif « Territoires du livre ». Dans la région Grand Est, Interbibly, le centre de ressources du livre et du patrimoine écrit conçoit et met en œuvre les projets associés, avec 3 rendez-vous d'ores et déjà prévus en 2026.

30/01/2026, 20:44

ActuaLitté

La Grande Trilogie : art et philosophie en dialogue au mk2 Nation

Comment penser et agir face aux angoisses, aux crises et aux catastrophes qui semblent désormais structurer notre horizon commun ? C’est à cette question que s’attaque La Grande Trilogie, un cycle de rencontres conçu conjointement par Les Rencontres Philosophiques de Monaco et mk2 Institut, qui se déroulera au mk2 Nation, à Paris, sur trois soirées, de janvier à mars.

20/01/2026, 18:07

ActuaLitté

Queneau, Echenoz, lectures rares : Richelieu fête les Nuits de la lecture

À l’occasion des Nuits de la lecture 2026, placées sous le thème « Villes et campagnes », le site Richelieu devient, les 23 et 24 janvier, un vaste espace de lectures ouvertes à tous. La Bibliothèque nationale de France (BnF), l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) et l’École nationale des chartes – PSL (ENC) unissent leurs forces pour proposer une programmation gratuite, accessible dans plusieurs lieux habituellement fermés au public ou rarement investis de cette manière.

20/01/2026, 17:23

ActuaLitté

À Strasbourg, l’illustration explore le monde animal pendant tout le mois de mars

Du 4 au 29 mars 2026, Strasbourg consacre un mois entier à l’illustration sous toutes ses formes. Avec les « Rencontres de l’Illustration », la ville invite un public large — amateurs éclairés, curieux de passage, familles ou professionnels — à parcourir expositions, rencontres, ateliers et spectacles disséminés dans plusieurs lieux emblématiques.

16/01/2026, 16:42

ActuaLitté

Endre Ady, San-Antonio : deux hommages pour les Nuits de la lecture 2026

À l’occasion des Nuits de la lecture 2026, organisées partout en France sous l’égide du Centre national du livre, deux rendez-vous littéraires mettent en lumière la richesse des dialogues entre lieux, œuvres et mémoires. À Paris, une soirée rend hommage au poète hongrois Endre Ady et au compositeur Béla Bartók, dans un hôtel chargé d’histoire. À Thonon-les-Bains, une rencontre littéraire consacrée à Frédéric Dard invite à redécouvrir une œuvre populaire profondément ancrée dans les territoires, au sein d’une résidence pour seniors.

14/01/2026, 18:08

ActuaLitté

Le monde du livre réuni à Venise pour le 43ᵉ Séminaire Mauri

La 43ᵉ édition du Séminaire de perfectionnement de la Scuola per Librai Umberto e Elisabetta Mauri se tiendra du 27 au 30 janvier 2026 à la Fondation Giorgio Cini, à Venise. Intitulée L’intelligenza dei libri (L’intelligence des livres), cette nouvelle édition réunira éditeurs, libraires et acteurs du monde du livre venus d’Italie et de l’international pour quatre journées de réflexion, de formation et d’échanges.

14/01/2026, 12:41

Autres articles de la rubrique Sortir

ActuaLitté

Lolita Chammah adapte son livre, avec Jérémie Renier et Valeria Bruni-Tedeschi

L'actrice, autrice et réalisatrice Lolita Chammah dirigera son premier long-métrage en adaptant son propre livre, J'ai regardé la nuit tomber, paru en mai 2024 aux éditions Stock. Aimé abordera une expérience intime particulièrement douloureuse, la perte d'un très jeune garçon né grand prématuré.

12/11/2026, 09:40

ActuaLitté

Un Week-end à l’Est : quand le théâtre défie l’oubli

Trois femmes, trois destins hors du commun. Pour sa dixième édition, consacrée à Cracovie, Un Week-end à l’Est fait du théâtre un espace de mémoire et de résistance. Du parcours tragique d’Eve Adams à l’enfance déchirée de Sarah Kofman, jusqu’à l’engagement écologique de Simona Kossak, trois spectacles interrogent l’identité, la liberté et le poids de l’histoire.

10/11/2026, 12:27

ActuaLitté

Un Week-end à l’Est : Cracovie fait vibrer Paris

Du jazz au klezmer, des influences soufies aux musiques de cinéma, Un Week-end à l’Est célèbre Cracovie à travers une programmation musicale éclectique. Pour sa dixième édition, le festival réunit notamment Zbigniew Preisner, le Bester Quartet et Abdullah Miniawy, trois univers singuliers à découvrir sur les scènes parisiennes.

09/11/2026, 15:25

ActuaLitté

Au Japon, les mangas racontent aussi l'histoire des plantes

Les plantes ont longtemps servi de décor aux histoires dessinées. Dans les mangas japonais, elles sont aussi devenues un sujet d'apprentissage, puis de véritables personnages de récit. Du 14 novembre 2026 au 17 janvier 2027, le jardin botanique expérimental de Tsukuba retracera cette évolution à travers des ouvrages publiés depuis l'après-guerre. Une exposition qui éclaire le rôle de la bande dessinée dans la transmission des connaissances scientifiques.

09/11/2026, 07:00

ActuaLitté

Angoulême 2027 : des dédicaces rémunérées, mais des auteurs encore à convaincre

Après l’annulation de l’édition 2026, Angoulême prépare son retour sous le nom d’Angoulême Bande Dessinée, du 28 au 31 janvier 2027. Dédicaces rémunérées, prix dotés et nouvelles sélections : les organisateurs présentent leurs engagements. Associés au projet, les représentants de la profession attendent désormais leur application.

05/11/2026, 17:29

ActuaLitté

Vous connaissez Frankenstein ? Une édition de 1818 révèle son vrai visage

Le monstre est devenu une figure universelle, qui éclipse même le roman dont il est issu. À l'université de l'Illinois, une exposition ouverte jusqu'en mai 2027 revient aux origines de l'œuvre de Mary Shelley, publiée anonymement en 1818. Au cœur du parcours figure un exemplaire de cette première édition, acquis en 2022, entouré de livres scientifiques, de documents historiques et d'adaptations qui racontent deux siècles de transformations littéraires.

05/11/2026, 14:53

ActuaLitté

Moins de kilomètres et plus de rencontres : pour les auteurs, le livre se met au vert

Imaginons une autrice invitée dans un festival le samedi. À quelques kilomètres, une librairie souhaiterait l’accueillir, tandis qu’une médiathèque envisage un atelier avec ses lecteurs. Encore faut-il que ces trois lieux connaissent leurs projets respectifs. Présenté le 4 novembre, à Paris, lors des États généraux des festivals et salons du livre organisés par la Sofia, CooProg Livre et Lecture entend faciliter ces rapprochements. Avec une ambition : mieux faire circuler les auteurs, sans multiplier inutilement les déplacements.

05/11/2026, 09:44

ActuaLitté

Véronique Ovaldé et Nicolas Mathieu parraineront les Nuits de la lecture 2027

Du 20 au 24 janvier 2027, les Nuits de la lecture investiront bibliothèques, librairies, établissements scolaires et autres lieux culturels en France et à l'étranger. Pour cette nouvelle édition, le Centre national du livre (CNL) a choisi de mettre à l'honneur l'enfance, une période fondatrice qui traverse les genres littéraires, des récits d'apprentissage à la littérature jeunesse, en passant par le roman et la poésie.

04/11/2026, 12:50

ActuaLitté

M:BD révèle son festival, Angoulême Bande Dessinée, et veut rassurer

Confortée par une décision de justice rendue il y a quelques semaines, M:BD, filiale du groupe Morgane, a présenté les premiers détails de la manifestation qu'elle organisera pour la première fois en janvier 2027 à Angoulême. À l'image de son nom, Angoulême Bande Dessinée, l'événement entend faire œuvre de transparence, pour rassurer les maisons d'édition et les artistes.

03/11/2026, 15:23

ActuaLitté

Pourquoi librairies et salons du livre font un bien fou à notre cerveau

Écouter Sylvie Chokron parler de lecture et des bienfaits de cette activité sur le corps et l’esprit revient à s’offrir un bain de jouvence. Invitée lors des États généraux des festivals et salons du livre, qu’organise La Sofia, elle a comblé la salle. Et ce, en expliquant combien les lieux du livre exercent une incidence fantastique sur notre organisme, globalement. Manifeste… et motifs de réjouissance.

03/11/2026, 15:16

ActuaLitté

Aux Utopiales, le Prix Extraordinaire salue NooSFere et Quarante-deux

Entre le 29 octobre et ce 1er novembre, les Utopiales ont projeté la ville de Nantes dans l'imaginaire et le domaine des possibles. Plusieurs récompenses ont été décernées au cours de l'événement, dont le Prix Extraordinaire, qui a salué deux sites web spécialisés dans la science-fiction, NooSFere et Quarante-deux.

02/11/2026, 13:38

ActuaLitté

Le SoBD lance son marché international des droits BD, sur fond de restrictions budgétaires

Le SoBD ne veut plus seulement faire découvrir les bandes dessinées venues d’ailleurs : il entend aussi faciliter leur publication en France. Pour sa 16e édition, le salon parisien inaugure, le 4 décembre, un marché international des droits réunissant cinq territoires. Ce nouveau rendez-vous doit également permettre au festival de diversifier ses ressources, dans un contexte de baisse des financements culturels.

29/10/2026, 15:50

ActuaLitté

Pierre Niney reprend en main l'adaptation de Ces jours qui disparaissent

Annoncée dès 2018, l'adaptation cinématographique de la BD Ces jours qui disparaissent, de Timothé Le Boucher était restée dans les limbes. L'acteur Pierre Niney, via sa société de production Ninety Films, a repris le projet, dont la réalisation a été confiée à Simon Moutaïrou (Ni chaînes ni maîtres).

29/10/2026, 10:18

ActuaLitté

Invitée à parler de liberté à Marseille, la journaliste Lina Attalah arrêtée en Égypte

La journaliste égyptienne Lina Attalah, attendue à Marseille pour les Nouvelles Rencontres d’Averroès, a été arrêtée mardi 27 octobre au Caire, après la condamnation de son média indépendant, Mada Masr. Libérée quelques heures plus tard, elle reste poursuivie par la justice égyptienne. Les organisateurs du festival et le quotidien libanais L’Orient-Le Jour dénoncent une nouvelle atteinte à la liberté de la presse.

28/10/2026, 18:22

ActuaLitté

En Bretagne, 22 bénévoles font voyager les livres dans des dizaines de communes

Dans les Côtes-d'Armor, le Salon du livre jeunesse de Ploufragan prépare sa 27e édition, autour du thème « Faim de contes ». L'événement réunira 24 auteurs et illustrateurs, avec plus de 160 rencontres dans les établissements scolaires, des ateliers en médiathèques et des actions destinées aux publics éloignés du livre. Le rendez-vous culminera le samedi 5 décembre, avec une journée de rencontres et de dédicaces ouverte gratuitement à tous.

27/10/2026, 18:11

ActuaLitté

De la vigne au verre : la Maison de Balzac invite à une singulière dégustation

À partir du 26 novembre 2026 et jusqu'au 6 avril 2027, la Maison de Balzac propose une exploration de l'univers de l'auteur par la route des vignobles. « De la vigne au verre. Le vin chez Balzac » affiche plus de 80 œuvres et objets, des peintures à la vaisselle, en passant par les gravures ou le matériel vinicole, à consommer sans modération aucune.

27/10/2026, 16:07

ActuaLitté

Hélène Cixous : les fantômes d’Osnabrück au Mémorial de la Shoah

Comment raconter ce que les archives ne disent pas ? Du 6 décembre 2026 au 14 mars 2027, le Mémorial de la Shoah, à Paris, consacre une exposition à Hélène Cixous autour de Gare d’Osnabrück à Jérusalem, récit paru chez Galilée en 2016. Manuscrits et dessins accompagnent cette plongée dans une histoire familiale marquée par l’exil et la persécution nazie.

23/10/2026, 10:40

ActuaLitté

Livres en éventail, cercueils miniatures : les trésors étranges d’Edward Gorey

Un livre qui s’ouvre comme un éventail, un autre habillé d’un coussin de canapé, des cartes divinatoires et un cercueil miniature : Edward Gorey n’a décidément pas laissé que des dessins derrière lui. À l’approche d’Halloween, la Bibliothèque du Congrès américaine présente plusieurs pièces conservées dans ses collections. L’occasion de retrouver un illustrateur qui s’amusait autant avec les histoires qu’avec les objets destinés à les raconter.

22/10/2026, 16:38

ActuaLitté

Julio Ribera, Albert Camus et Wajdi Mouawad à la BnF, en 2027

Une nouvelle année d'expositions se profile pour la Bibliothèque nationale de France, en 2027. Si le programme compte un certain Albert Camus, il réserve aussi des places pour le dessinateur Julio Ribera et le dramaturge Wajdi Mouawad. Et promet par ailleurs couleurs, métaux et pierres précieuses...

21/10/2026, 13:11

ActuaLitté

Le Danemark s’invite au SoBD 2026 avec 27 artistes

À la Halle des Blancs-Manteaux, du 4 au 6 décembre, le salon SoBD consacrera sa 16e édition à la bande dessinée danoise. Au programme : une centaine d’œuvres originales, des rencontres avec les auteurs et une librairie proposant des albums en français comme en danois.

21/10/2026, 12:28

ActuaLitté

À Cannes, les grands hôtels s'ouvrent à la littérature en janvier 2027

Du 21 au 24 janvier, le Festival littéraire de Cannes réunira écrivains et personnalités culturelles dans plusieurs établissements prestigieux. Parrainée par Marc Levy, cette première édition entend séduire les lecteurs habituels comme les publics éloignés du livre.

20/10/2026, 11:21

ActuaLitté

Goldorak : à Blois, la montée des marches est plus mécha que Cannes

Du 20 au 22 novembre 2026, le festival bd BOUM revient à Blois pour sa 43e édition. En attendant les rencontres et les dédicaces, l’escalier Denis-Papin s’est transformé en hommage géant à Goldorak. Une manière de célébrer le robot culte, apparu à la télévision française il y a près de 50 ans.

19/10/2026, 16:58

ActuaLitté

La Jeanne de Delteil : ce feu qui rayonne encore

Au Théâtre Lucas-Paumier, La Jeanne de Delteil n’est pas une commémoration : c’est une résurrection. Portée par Juliette Rizoud dans une mise en scène de Christian Schiaretti, cette œuvre d’une heure trente fait de Jeanne d’Arc non une statue de pierre, mais une jeunesse debout, ardente, irréductible : celle qui, en 2026, nous manque et nous appelle.

16/10/2026, 12:28

ActuaLitté

À Québec, le manga japonais rencontre les caricatures politiques

La Maison de la BD, à Québec, a ouvert deux nouvelles expositions ce 9 octobre. L'une retrace l'histoire du manga, à travers un parcours conçu au Royaume-Uni et enrichi de créations francophones. L'autre revient sur la politique municipale québécoise, sous le crayon de plusieurs générations de caricaturistes. Pour l'établissement, inauguré en mai 2025, cette programmation marque également une première collaboration internationale.

16/10/2026, 11:47

ActuaLitté

À Londres, une bibliothèque de plus de 2 000 livres tourne sur elle-même

Au Design Museum de Londres, une bibliothèque triangulaire de huit mètres de large réunit plus de 2000 ouvrages classés par couleur. Conçue par l'artiste britannique Es Devlin, cette installation rotative associe projections lumineuses et lectures enregistrées. Après la fermeture de l'exposition, des ouvrages doivent être donnés à des écoles et à des associations locales.

16/10/2026, 10:49

ActuaLitté

Reporté en juin, le Salon du Roman Historique de Levallois reprogrammé en novembre

Reportée en juin en raison de l’épisode caniculaire, la 15e édition du Salon du Roman Historique de Levallois se tiendra finalement les samedi 14 et dimanche 15 novembre 2026, cette fois à l’Hôtel de Ville de Levallois. Adélaïde de Clermont-Tonnerre en assurera la présidence, tandis qu’un hommage à André Malraux marquera le cinquantenaire de sa disparition.

15/10/2026, 18:11

ActuaLitté

Festival d’Angoulême 2027 : 9e Art+ perd sa bataille judiciaire contre le nouveau festival

Le tribunal judiciaire d’Angoulême a rejeté, mercredi 14 octobre 2026, l’ensemble des demandes de l’association historique du Festival international de la bande dessinée (FIBD) et de son ancien organisateur, 9e Art+. Les deux structures contestaient la désignation du groupe Morgane pour préparer un nouveau festival dès janvier 2027. 

15/10/2026, 13:50

ActuaLitté

Toulouse Polars du Sud : 15 000 visiteurs pour une 18e édition sous le signe de la guerre

Du 9 au 11 octobre 2026, Toulouse et l’Occitanie ont vécu au rythme du polar et de la littérature noire. Pour sa 18e édition, Toulouse Polars du Sud a réuni 15.000 visiteurs, dont plus de 2400 scolaires qui ont participé aux nombreuses actions de médiation et rencontres organisées dans le cadre du festival.

14/10/2026, 18:09

ActuaLitté

Rendez-vous de l’histoire 2026 : les 10 livres qui remportent les prix littéraires

Les Rendez-vous de l'histoire de Blois, organisés du 7 au 11 octobre 2026, ont dévoilé les lauréats de huit prix littéraires. 

09/10/2026, 18:18

ActuaLitté

Le prochain film de Ladj Ly devra-t-il changer de titre ?

Exclusif - Le litige autour du titre Dumas – Diable noir, prochain film de Ladj Ly consacré au général Thomas-Alexandre Dumas, est désormais entre les mains du juge. Après l’audience du 5 octobre devant le tribunal judiciaire de Paris, l’affaire opposant l’écrivain Claude Ribbe à la société de production Chapter 2 a été mise en délibéré au 17 novembre. 

08/10/2026, 12:42

ActuaLitté

À Saint-Malo, trois générations de BD se donnent rendez-vous

À Saint-Malo, la 45e édition de Quai des Bulles rassemble du 9 au 11 octobre des univers éloignés par l’époque, mais réunis par un même goût du récit dessiné. Les 80 ans de Lucky Luke croisent ainsi les vingt années de Dreamland et l’éclosion de Jade Khoo avec Terre ou Lune. Trois générations, trois écritures, trois rapports au neuvième art : un raccourci saisissant à travers plusieurs décennies de bande dessinée.

07/10/2026, 15:06

ActuaLitté

Le prix Violeta Negra, un prix pour cartographier le polar du Sud

Depuis 15 ans, le Violeta Negra Occitanie occupe une place particulière au sein de Toulouse Polars du Sud. Son principe n’est pas de récompenser un polar français, mais un ouvrage traduit d’une langue que le festival rassemble sous l’appellation de « langue du Sud ». Pour son édition 2026, cinq romans venus d’Italie, d’Espagne, de Grèce et d’Israël ont été retenus. Le lauréat sera désigné lors du festival, organisé du 9 au 11 octobre à Toulouse.

05/10/2026, 18:06

ActuaLitté

Cinq spectacles pour voir la BD autrement à Saint-Malo

À Saint-Malo, Quai des Bulles ne cantonne pas le neuvième art aux planches accrochées aux cimaises. Pour sa 45e édition, organisée du 9 au 11 octobre 2026, la manifestation fait dialoguer illustration, musique, conte et arts de la scène. Des Contes à bulles à Lou ! Sonata 3, cinq propositions déplacent ainsi la bande dessinée vers le spectacle vivant, avec le dessin comme fil rouge.

05/10/2026, 12:20

ActuaLitté

Peut-on encore rire quand le monde est en guerre ?

Pour sa 18e édition, Toulouse Polars du Sud, qui se tiendra du 9 au 11 octobre prochain, place la guerre au cœur de sa programmation. Mais le roman noir sait aussi manier l’ironie, l’absurde et la dérision. Avec Frédéric Andréi, Yan Lespoux, Marto Pariente et Carlos Salem, deux tables rondes invitent à détourner les codes, malmener les clichés et, surtout, laisser une place à l’humour.

02/10/2026, 18:07

ActuaLitté

Les Nuits de la lecture reviennent en 2027, sur le thème de “L’enfance”

Les 11e Nuits de la lecture, organisées par le Centre national du livre (CNL), se tiendront du 20 au 24 janvier 2027. Le public sera invité à se réunir à l’occasion de milliers d’événements autour du thème de « L’enfance ».

01/10/2026, 14:15

ActuaLitté

Michel Foucault, une pensée à livre ouvert

Il y a les grandes expositions, celles où l’on finit par ne plus savoir où donner de la tête, et puis les autres. Plus petites, plus resserrées, mais où l’on s’arrête finalement beaucoup plus longtemps devant chaque chose. C’est le cas de Foucault. Une aventure intellectuelle au Collège de France, présentée jusqu’au 15 janvier prochain au Collège de France.

30/09/2026, 17:58