Les mémoires d'un chat

Nana, chat au pelage argenté et à la queue recourbée en forme de 7, vit paisiblement aux côtés de Satoru, son maître. Jusqu’au jour où ce dernier doit s’en séparer. Le motif reste flou. Commence alors un voyage à travers le Japon. Satoru visite d’anciens amis, Nana toujours dans son panier. À chaque étape, un souvenir refait surface. Un lien se révèle. Une tendresse se confirme. Le chat observe, commente, devine ce que son maître tait.

Les Mémoires d’un chat repose sur une idée simple : raconter une amitié sincère depuis le point de vue de l’animal. Ce regard félin, malicieux et affectueux, donne au récit une profondeur inattendue. Le style mêle humour, retenue et émotion. La structure en épisodes donne au texte un rythme fluide, ponctué de descriptions de paysages, de repas partagés, d’éclats de mémoire. L’histoire dévoile peu à peu une vérité poignante.

Publié en feuilleton au Japon entre 2011 et 2012, le roman paraît en volume en 2015, puis en français en 2017 chez Actes Sud, traduit par Jean-Louis de La Couronne. L’époque marque un tournant dans la société japonaise, confrontée au vieillissement, à la solitude, à la redéfinition des liens familiaux. Hiro Arikawa s’inscrit dans cette veine douce et pudique d’une littérature du lien, déjà à l’œuvre dans Au revoir les chats ou Au prochain arrêt.

Le roman connaît un succès critique discret mais durable. Les libraires parlent d’un livre « chaleureux », d’un « voyage intime », d’un « regard félin sur l’humanité ». Les lecteurs évoquent des larmes, des sourires, un apaisement. Le chat devient ici le témoin de ce qu’on n’ose dire, le gardien d’un amour silencieux. L’écriture ne cherche jamais l’effet. Elle touche par sa simplicité.

Hiro Arikawa signe un roman à la fois délicat et profondément humain. Une histoire de fidélité, de départ, de mémoire. Une déclaration d’amour à ce qui relie les êtres. Sans emphase. Sans excès. Juste l’essentiel.

Participez au jeu concours Babel été 2025 en cliquant sur ce lien.

DOSSIER - Cet été, embarquer pour le Japon avec Babel