Créé en 1995, et d'abord connu sous le nom de Prix Amédée Pichot, le Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles distingue chaque année la traduction littéraire d’une œuvre de fiction contemporaine. Il honore à la fois sa qualité et les défis qu’elle a relevés. Le jury, composé de traductrices et traducteurs aux côtés d'écrivaines et écrivains, vient de dévoiler la liste des six finalistes de l’édition 2025.
Le Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles souffle déjà ses 30 bougies. Cette année, la remise du prix se fera le vendredi 7 novembre 2025 à la Chapelle du Méjan, à Arles, à l’occasion des 42es Assises de la traduction littéraire.
Le jury 2025 du Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles réunit l’écrivaine et traductrice de l’anglais Jakuta Alikavazovic, l’écrivain et traducteur du russe Yves Gauthier, ainsi qu’Isabelle Kalinowski, spécialiste de la traduction de l’allemand. Emmanuelle Péchenart apporte son expertise du chinois, Delphine Valentin celle de l’espagnol, tandis que Dominique Vitalyos navigue entre anglais, malaisien et indonésien. L’écrivaine Nina Yargekov complète ce jury.
Ensemble, ils ont constitué une liste de 6 ouvrages finalistes, concourant au titre de grand lauréat et à sa récompense de 5000 €. Alors, qui succédera à Monique Baccelli et Antonio Werli, lauréats 2024 pour leur traduction de l’italien de Horcynus Orca, de Stefano d’Arrigo (Le Nouvel Attila, 2023) ?
Bernard Banoun pour sa traduction de l’allemand (Autriche) de Le champ de Josef Winkler (Verdier, 2024)
Laura Brignon pour sa traduction de l’italien de Les Merveilles de Viola Ardone (Albin Michel, 2024)
Sébastien Cagnoli pour sa traduction du finnois de À la recherche du vivant d’Iida Turpeinen (Autrement, 2024)
Stéphanie Dujols pour sa traduction de l’arabe (Palestine) de Je suis ma liberté de Nasser Abu Srour (Gallimard, 2024)
Laure Hinckel pour sa traduction du roumain de Théodoros de Mircea Cărtărescu (éditions Noir sur Blanc, 2024)
Marily Le Nir pour sa traduction du roumain (Moldavie) de Cette corde qui m’attache à la terre de Lorina Bălteanu (éditions des Syrtes, 2024)
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Paru le 12/09/2024
224 pages
Editions Verdier
20,50 €
Paru le 21/08/2024
400 pages
Albin Michel
22,90 €
Paru le 21/08/2024
400 pages
Flammarion
22,50 €
Paru le 16/01/2025
299 pages
Editions Gallimard
22,50 €
Paru le 22/08/2024
624 pages
Les Editions Noir sur Blanc
27,00 €
Paru le 22/03/2024
200 pages
Editions des Syrtes
17,00 €
Commenter cet article