Prix de traduction du PEN Club français : appel à candidatures
Le PEN Club français vient de lancer l’appel à candidatures pour les éditions 2025 de ses deux prestigieux prix littéraires de traduction : le Prix Poésie en traduction et le Prix Roman-récit-nouvelle en traduction. Nouveauté cette année : ces prix deviennent désormais bisannuels, une évolution marquant une volonté de renforcer leur impact dans le paysage littéraire francophone.
Le 04/05/2025 à 10:36 par Dépêche
1 Réactions | 436 Partages
Publié le :
04/05/2025 à 10:36
1
Commentaires
436
Partages
Ces distinctions récompensent la qualité littéraire d’une œuvre traduite en français, qu’il s’agisse de poésie ou de fiction narrative (roman, récit ou nouvelle), sans distinction de langue source ni de date de parution originale. L’accent est mis sur la finesse linguistique et stylistique de la traduction, au-delà de toute école ou méthode particulière.
Les traductions éligibles doivent avoir été publiées à compte d’éditeur au cours des douze derniers mois. Une seule œuvre par traducteur ou traductrice peut être soumise, et les rééditions ne sont pas retenues. Les candidatures sont ouvertes aux traducteurs eux-mêmes, mais aussi aux maisons d’édition qui souhaitent valoriser le travail de leurs collaborateurs.
Les deux jurys sont constitués de poètes, écrivains et traducteurs renommés. Pour la poésie, Linda Maria Baros préside un comité où siègent notamment Alexis Bernaut et Sylvestre Clancier. Côté fiction, Philippe Pujas dirige un jury composé entre autres de Josée Kamoun, Nedim Gürsel et Carole Mesrobian. Les lauréats seront dévoilés à l’hiver 2025, après publication d’une sélection à l’automne. Les prix sont dotés par le PEN Club français.
Candidatures ouvertes jusqu’au 15 juin 2025. Pour plus d'informations, on consultera l'appel ci-dessous :
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
1 Commentaire
Félix
05/05/2025 à 00:49
Intéressant dans la mesure où il est dit que le jury mettra "l'accent sur la finesse linguistique ou stylistique de la traduction, au-delà de toute école ou méthode particulière".
Mais, qu'en est-il du choc culturel, pourrait-on demander?
Voici un exemple frappant que donna le linguiste britannique J. C. Catford dans son livre connu et intitulé "A linguistic theory of translation" (Oxford University Press, 1965), tiré de l'oeuvre de Colette "Les chattes" :
"Le soleil allume un crépitement d'oiseaux dans les jardins" (page 103)
et cela avait été rendu par
"The sun kindles a crackling of birds in the gardens". (page 102).
N'oublions pas, en passant, que Catford était en train d'utiliser de la linguistique descriptive appliquée à la traduction.