Guimet – musée national des arts asiatiques est heureux d’annoncer la première sélection d’ouvrages de l’édition 2024-2025 du Prix Émile Guimet de littérature asiatique, ainsi que la composition de son jury. Ce prix, créé pour mettre en lumière la richesse et la diversité de la littérature asiatique traduite en français, entre dans sa huitième édition avec une sélection d’œuvres remarquables.
Lancé par le musée Guimet en 2017, il distingue l’œuvre originale d’un auteur ou d’une autrice originaire d’Asie, récemment traduite et éditée en France. Il vise à promouvoir la littérature asiatique contemporaine et à encourager les échanges culturels entre l’Asie et la France. Depuis 2024, outre la catégorie « Roman » créée en 2017, le Prix Emile Guimet de littérature asiatique couronne également un ouvrage dans la catégorie « Bande dessinée ».
Un comité de lecture composé de douze membres issus des équipes du musée, du public et de la Société des Amis du musée Guimet s’est réuni entre septembre et décembre 2024 pour délibérer sur une présélection de quatorze romans et sept bandes dessinées asiatiques. À l’issue de sept séances de travail, huit romans et quatre bandes dessinées ont été soumis au jury, qui en a retenu trois dans chaque catégorie.
L’Inalco et le musée Guimet s’associent pour créer le « Prix étudiant Inalco pour le manga » qui sera décerné pour la première fois cette année. Les cinq membres de ce jury, étudiants et étudiantes de l’Inalco inscrits au département des études japonaises, se sont réunis de décembre 2024 à mars 2025 pour délibérer autour de huit ouvrages édités au Japon et traduits en français en 2024. Un manga a été sélectionné au terme de sept séances.
Les titres présélectionnés dans le cadre de l’édition 2024-2025 du Prix Émile Guimet de littérature asiatique sont :
Chine : L’enfant de Tianhu de Yan Lianke – Éd. Picquier (trad. Brigitte Guilbaud)
Corée : S’aimer dans la grande ville de Sang Young Park – Éd. La Croisée (trad. Pierre Bisiou, Kyungran Choi)
Sri Lanka : Les sept lunes de Maali Almeida de Shehan Karunatilaka – Éd. Calmann Levy (trad. Xavier Gros)
Chine : Le printemps prochain de Liu Yun – Éd. Ça et Là (trad. Mathilde Colo)
Corée : Demain est un autre jour de Keum Suk Gendry-Kim – Éd. Futuropolis (trad. Loïc Gendry)
Corée : Hana de Lee Dong-Eun et Jeong Yi-yong – Éd. Ça et Là (trad. Loïc Gendry, Lee Young-joo)
Land, tome 1, Kazumi Yamashita, Éd. Mangetsu (trad. Miyako Slocombe)
Le vendeur du magasin de vélo, tome 6, Arare Matsumishi, Éd. Le lézard noir (trad. Léa Le Dimna)
Peleliu Gaiden, tome 1, Kazuyoshi Takeda, Éd. Vega Dupuis (trad. Satoko Fujimoto)
No manga no life, tome 1, Mochizuki Minetaro, Éd. Lézard noir (trad. Constant Voisin)
La vie d’Otama, Keiko Ichiguchi, Éd. Kana (trad. Claudia Migliaccio, adapt. Eric Montésinos)
Asadora, Naoki Urasawa, tome 8, Éd. Kana (trad. Thibaud Desbief, adapt. Eric Montésinos)
La planète verte, Volume 2, Keiko Shinzo, Éd. Lézard noir (trad. Stéphane Chollet)
Tokyo, ces jours-ci, tome 1, Taiyô Matsumoto, Éd. Kana (trad. Thibaud Desbief)
Les noms des lauréats ou lauréates dans les trois catégories seront dévoilés le 4 juin 2025 lors d’une cérémonie de remise des prix organisée au musée Guimet. Le prix de la catégorie « Roman » recevra une dotation de 5 000 euros et ceux de la catégorie « Bande dessinée » et « Manga » recevront chacun une dotation de 2 500 euros de la part du musée Guimet.
Crédits photo © David Giancatarina
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Commenter cet article