#International

Eve Hill-Agnus et Gregory Elliot, lauréats de l'Albertine Translation Prize

Depuis 2023, la Villa Albertine, établissement culturel du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères basé aux États-Unis, décerne deux prix de traduction afin d'encourager la diffusion d'œuvres françaises outre-Atlantique. Eve Hill-Agnus et Gregory Elliot ont été salués, cette année.

Le 31/01/2025 à 10:24 par Antoine Oury

| 192 Partages

Publié le :

31/01/2025 à 10:24

Antoine Oury

192

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Les prix de traduction de la Villa Albertine ont été décernés à Eve Hill-Agnus et Gregory Elliot, ce mardi 28 janvier, à New York, pour leur travail respectif sur Ultramarins, de Mariette Navarro (Quidam) et Pourquoi la guerre ? de Frédéric Gros (Albin Michel).

Le premier paraitra le 4 mars 2025 chez Deep Velum, sous le titre Ultramarine, et le second chez Verso Books, en janvier 2026, sous le titre A Philosophy of War: Why We Fight.

Les deux traducteurs ont chacun reçu 5000 $, la dotation qui accompagne ces prix de traduction.

Parallèlement à ces prix, le comité dédié à la traduction de la Villa Albertine avait sélectionné, en 2024, 18 œuvres « qui rendent compte de la diversité et de la richesse de l'édition française, à travers des fictions, essais, poésies, bandes dessinées ou livres pour enfants ».

Celles-ci ont reçu des bourses de soutien, à hauteur de 2000 $ pour les frais d'édition et d'une somme allant jusqu'à 5000 $, pour les frais de traduction.

L'Albertine Translation Prize est sponsorisé par Van Cleef and Arpels, la Florence Gould Foundation, l'Albertine Foundation et l'Institut français.

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Par Antoine Oury
Contact : ao@actualitte.com

Commenter cet article

 

Ultramarins

Mariette Navarro

Paru le 30/08/2024

182 pages

Quidam Editeur

8,00 €

Pourquoi la guerre ?

Frédéric Gros

Paru le 02/01/2025

160 pages

Albin Michel

6,90 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Prix des Écrivains du Sud : la première sélection 2026 dévoilée

Le jury du Prix des Écrivains du Sud s’est réuni aujourd’hui au restaurant la Méditerranée pour arrêter une première sélection d’ouvrages en lice. Deux catégories sont concernées, romans et essais, avant de nouvelles étapes prévues début février puis début mars. Les lauréats seront dévoilés lors du Festival des Écrivains du Sud à Aix-en-Provence, où la remise des prix est programmée fin mars 2026. Chaque distinction est dotée d’un montant de 5000 euros.

12/01/2026, 16:12

ActuaLitté

Prix Artémisia 2026 : six autrices récompensées pour la bande dessinée féminine

Fondé en 2007 par Chantal Montellier et Jeanne Puchol, le Prix Artémisia a pour vocation de mettre en lumière la création féminine en bande dessinée, qu’il s’agisse du scénario, du dessin, ou des deux. Créé en réaction à une sous-représentation persistante des autrices dans les palmarès et la reconnaissance critique, le prix s’attache depuis près de vingt ans à valoriser une production toujours plus abondante et diversifiée.

12/01/2026, 13:19

ActuaLitté

Prix Libraires en Seine 2026 : les finalistes dévoilés

Après plusieurs semaines de votes et de délibérations entre libraires, l’association Libraires en Seine a dévoilé, le 10 janvier 2026, la sélection officielle de la 14ᵉ édition du prix Libraires en Seine Corinne Kim. Six romans finalistes ont été retenus pour la catégorie adultes, auxquels s’ajoutent trois finalistes dans chacune des trois catégories jeunesse.

12/01/2026, 12:38

ActuaLitté

Derniers jours pour voter au second tour du Prix des lecteurs de livres en grands caractères

Il ne reste plus que quelques jours pour participer au second tour du Prix des lecteurs de livres en grands caractères. Cette première édition, placée sous le signe de l’accessibilité et du plaisir de lire, s’apprête à livrer son verdict. Le 15 janvier, le lauréat sera officiellement dévoilé.

11/01/2026, 10:01

ActuaLitté

Prix Frontières 2026 : une sélection ambitieuse et plus ouverte aux étudiants

Créé en 2021, le prix littéraire Frontières poursuit son exploration des lignes de partage qui traversent nos sociétés. Portée par l’Université de Lorraine et l’Université de la Grande Région (UniGR), sa sixième édition, lancée en 2026, affirme une ambition renouvelée : renforcer le dialogue entre création littéraire contemporaine et communauté universitaire, en particulier étudiante.  

09/01/2026, 17:40

ActuaLitté

Prix des Écrivains de Vendée : qui sont les lauréats 2025 ?

La cérémonie de remise des Prix des Écrivains de Vendée 2025 s’est tenue le 19 décembre dans les locaux de l’Hôtel du Département à La Roche-sur-Yon, avec le soutien renouvelé du Conseil départemental de la Vendée. Un rendez-vous annuel attendu par les adhérents de la Société des Écrivains de Vendée.

09/01/2026, 16:03

ActuaLitté

À la Maison de la radio, une soirée pour célébrer la bande dessinée

Sous la neige parisienne, Soli Deo Gloria a trouvé la gloire d’un public nombreux et conquis. La bande dessinée de Jean-Christophe Deveney et Édouard Cour a reçu le Prix BD Fnac France Inter 2026, annoncé en direct sur France Inter, le matin même. Un sacre salué lors d’une soirée chaleureuse à la Maison de la radio, marquée par un plaidoyer pour la fiction et l’imagination. Retour sur une remise de prix où la musique, la création et la bande dessinée ont fait cause commune.

08/01/2026, 16:36

ActuaLitté

Le Prix Gibert fait son retour en 2026, avec dix romans sélectionnés

Le prix littéraire Gibert fait son retour en 2026 après douze ans d’interruption. Relancé par le réseau de librairies, il récompensera chaque année un roman francophone. La sélection de dix titres, établie par les libraires de l’enseigne à Paris et en région, a été rendue publique début janvier. Le vote des lectrices et lecteurs débutera le 22 janvier, avant l’annonce du lauréat le 11 mars et une remise officielle du prix le 19 mars à Paris.

07/01/2026, 14:32

ActuaLitté

Dix auteurs en lice pour le nouveau Prix Robert de Sorbon, 10 000 € à la clé

La Fondation Robert de Sorbon lance, pour la rentrée littéraire de janvier 2026, le Prix Robert de Sorbon, un prix européen doté de 10.000 €. Il doit récompenser un romancier européen, écrivant en français ou traduit en français, dont l’œuvre est jugée insuffisamment reconnue, avec un livre paraissant à cette rentrée. 

07/01/2026, 12:58

ActuaLitté

Le Prix BD Fnac France Inter 2026 distingue Soli Deo Gloria

Soli Deo Gloria, de Jean-Christophe Deveney et Édouard Cour (Dupuis), a reçu le Prix BD Fnac France Inter 2026. Le nom de l’album lauréat a été annoncé aujourd’hui par Rebecca Manzoni en direct dans La Grande Matinale de France Inter, lors d’une journée spéciale consacrée à la bande dessinée. L’ouvrage a été choisi par une commission finale de journalistes et de libraires Fnac parmi cinq finalistes. Cette distinction s’accompagne d’une mise en avant en magasin et à l’antenne au mois de janvier.

07/01/2026, 10:45

ActuaLitté

Prix Marguerite-Duras : la sélection 2026 dévoilée

La sélection du Prix Marguerite-Duras 2026 (23e édition) a été rendue publique. Le prix sera décerné le 13 janvier 2026 à la mairie du 8e arrondissement de Paris. Neuf ouvrages figurent dans la sélection de cette nouvelle édition, portée par des maisons d’édition aux catalogues variés et par des voix confirmées comme singulières de la littérature contemporaine.

06/01/2026, 16:24

ActuaLitté

Le prix littéraire des enseignants de Créteil lance sa cinquième édition

Le jury du Prix littéraire des enseignants de l’académie de Créteil sera installé mercredi 7 janvier 2026 au lycée polyvalent Antoine-de-Saint-Exupéry, à Créteil, sous la présidence de l’écrivain Anthony Passeron. Cette installation marquera l’annonce des dix romans francophones en compétition. Une lecture d’un extrait de Jacky et un échange avec les membres du jury sont prévus. L’événement ouvre la cinquième édition de ce prix destiné aux enseignants de l’académie.

06/01/2026, 12:42

ActuaLitté

Prix La science se livre 2026 : le public est jury

Le Département des Hauts-de-Seine lance la 25e édition du Prix littéraire La science se livre, dédié aux ouvrages de vulgarisation scientifique. Les adultes habitant ou travaillant dans le département sont invités à participer au Prix du Public en choisissant leur livre préféré parmi trois titres sélectionnés pour l’édition 2026. 

06/01/2026, 11:21

ActuaLitté

Prix BD France Télévisions 2026 : 8 albums en lice pour la première édition

France Télévisions annonce la sélection officielle de la première édition du Prix BD France Télévisions 2026. Huit bandes dessinées ont été retenues par un jury de sélection présidé par Augustin Trapenard. La récompense sera décernée par un jury de lecteurs le 30 janvier 2026, dans le cadre d’une semaine dédiée au 9e art organisée du 26 au 31 janvier, malgré l’annulation du Festival international de la bande dessinée d’Angoulême.

06/01/2026, 09:57

ActuaLitté

Lecture et inclusion : le Prix Innovation Lecture revient pour une 3e édition

La Fondation Crédit Mutuel pour la lecture lance la troisième édition du Prix Innovation Lecture. Cette initiative vise à soutenir et valoriser des projets innovants de médiation autour de la lecture, favorisant l’insertion sociale et citoyenne des personnes allophones en France métropolitaine, aux Antilles et en Guyane.

05/01/2026, 15:58

ActuaLitté

“Le bon moment pour réagir“ : naissance d’un prix dédié à la traduction de la romance

Harlequin « passé du côté obscur de l’IA » : c’est par cette formule, et comme une réaction assumée à l’abandon de la traduction humaine, que Virginie Buhl, traductrice et universitaire accélère le lancement du Prix Lilith de la Romance, des Littératures sentimentales et de leurs adaptations en romans graphiques. Objectif affiché : mettre en lumière un travail de traduction trop souvent déconsidéré, et créer un espace où ces textes seront évalués pour ce qu’ils exigent - y compris sur le plan stylistique et émotionnel.

26/12/2025, 18:16

ActuaLitté

Prix des lecteurs de livres en grands caractères : les cinq finalistes sont connus

Le Prix des lecteurs de livres en grands caractères a été créé afin de mettre en valeur des ouvrages publiés en grands caractères et de donner directement la parole aux lecteurs. Il est organisé par l’Association des Amis des Grands Caractères, en lien avec la Librairie des Grands Caractères, et repose sur un vote du public, accessible en ligne.

23/12/2025, 10:19

ActuaLitté

Rim Battal remporte le Prix de la littérature arabe des lycéens 2025

Le Prix de la littérature arabe des lycéens 2025, créé par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe, a été décerné à Rim Battal pour son roman Je me regarderai dans les yeux, publié aux éditions Bayard.

18/12/2025, 17:27

ActuaLitté

Adélaïde de Clermont-Tonnerre succède à Philippe Labro au Grand Prix RTL–Lire Magazine

Le Grand Prix RTL–Lire Magazine change de visage. Pour sa 35ᵉ édition, le prix littéraire s’offre une nouvelle présidente de jury : Adélaïde de Clermont-Tonnerre. Une figure bien connue du paysage éditorial, récompensée par le prix Renaudot (2025) pour Je voulais vivre et par le Grand Prix du roman de l’Académie française pour Le dernier des nôtres.

18/12/2025, 13:06

ActuaLitté

L’Homme qui plantait des arbres remporte le Prix RELAY de la BD 2025

Lagardère Travel Retail France a dévoilé, le 11 décembre au siège du groupe à Levallois, le lauréat du Prix RELAY de la BD 2025. Pour sa quatrième édition, la distinction revient à L’Homme qui plantait des arbres, adaptation en bande dessinée du texte de Jean Giono par Daniel Casanave et Florence Lebonvallet, publiée chez Gallimard BD. L’album, largement plébiscité par les votants, bénéficiera d’une mise en avant nationale dans les magasins RELAY des gares et aéroports à partir du 12 décembre.

18/12/2025, 11:59

ActuaLitté

Maïtena Biraben présidera la 57e édition du Prix Maison de la Presse

Maïtena Biraben a été choisie pour présider la 57e édition du Prix Maison de la Presse. Elle succède à Franck Thilliez et prendra la tête du jury chargé de désigner le lauréat parmi une sélection de romans francophones destinés au grand public. La sélection sera annoncée début mars, avant une réunion du jury prévue le 2 avril 2026 à Paris et une remise du prix le mardi 19 mai, lors d’une soirée dédiée.

18/12/2025, 11:03

ActuaLitté

France Télévisions se dote d'un prix BD, présidé par Augustin Trapenard

Le groupe France Télévisions, pour « célébrer le 9e art », inaugure en 2026 son Prix BD. Il saluera parmi une sélection de huit titres, l'auteur et/ou illustrateur d'un ouvrage francophone publié récemment et s'inscrit dans la lignée des récompenses tournées vers les romans ou les essais du groupe audiovisuel.

18/12/2025, 10:26

ActuaLitté

Prix des Romancières 2026 : huit romans dans la première sélection

La première sélection du Prix des Romancières 2026 a été arrêtée le 17 décembre à Paris par le jury du prix. Huit romans de langue française ont été retenus. La deuxième sélection interviendra en février, avant le vote final en mars et la proclamation du lauréat à Paris, suivie de la remise du prix à Saint-Louis.

17/12/2025, 17:52

ActuaLitté

Séphora Pondi, lauréate du Prix Roman des étudiants France Culture 2025

Le Prix Roman des étudiants France Culture 2025 a été décerné à Séphora Pondi pour son premier roman, Avale, publié par les éditions Grasset à l'occasion de la rentrée littéraire. Elle est, ce mercredi 17 décembre, l’invitée de l’émission Le Book Club de Marie Richeux à 15h, entourée de trois étudiantes et étudiants membres du jury.

17/12/2025, 09:46

ActuaLitté

Le prix BD jeunesse Quai des Bulles 2025 attribué à Jefferson

L’album Jefferson, adapté en bande dessinée par Antoine Ronzon d’après l’œuvre de Jean-Claude Mourlevat, a été élu prix BD jeunesse Ville de Saint-Malo / Quai des Bulles 2025. La distinction, décernée par le festival Quai des Bulles, récompense un ouvrage jeunesse paru dans l’année à l’issue d’un vote mené par des élèves de CM1 et CM2. Le prix a été attribué à Saint-Malo par un jury de jeunes lecteurs et lectrices, dans un objectif de promotion de la lecture et de la bande dessinée en milieu scolaire.

16/12/2025, 12:57

ActuaLitté

Le Prix Goncourt des détenus 2025 décerné à Paul Gasnier

Le prix Goncourt des détenus 2025 a été attribué à Paul Gasnier pour son roman La collision, publié aux éditions Gallimard. L’annonce a été faite par le Centre national du livre (CNL), établissement du ministère de la Culture, et par l’Académie Goncourt, partenaires de ce prix singulier qui place les personnes détenues au cœur d’un processus de délibération littéraire.

16/12/2025, 12:24

ActuaLitté

La Fondation Jean-Luc Lagardère dévoile ses lauréats 2025

Pour la 36ᵉ année consécutive, la Fondation Jean-Luc Lagardère a annoncé les lauréats de ses bourses 2025, destinées à soutenir de jeunes professionnels de la culture porteurs de projets audacieux et originaux. Dix bourses, dotées de 10.000 à 35.000 €, ont été attribuées.

15/12/2025, 17:08

ActuaLitté

Regula Wenger reçoit le Prix Lilly Ronchetti 2025 pour Steindls Kind

L’Association des Autrices et auteurs de Suisse (A*dS) attribue pour la neuvième fois le Prix Lilly Ronchetti. La distinction revient cette année à Regula Wenger, récompensée pour son projet de roman Steindls Kind (L’enfant de Steindl). Le prix est rendu possible par un legs de la poétesse de Winterthour Lilly Ronchetti.

15/12/2025, 15:38

ActuaLitté

Dix romans en lice pour le Prix des cinq continents de la Francophonie 2025

L’Organisation internationale de la Francophonie a dévoilé les dix romans finalistes du Prix des cinq continents de la Francophonie 2026, à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de la distinction. Sélectionnées parmi 165 ouvrages reçus, ces œuvres proviennent de neuf pays et font apparaître une majorité d’autrices. Les choix ont été arrêtés après plusieurs mois de lecture par six comités répartis sur plusieurs continents. Le ou la lauréat(e) sera annoncé(e) le 19 mars lors de la cérémonie d'anniversaire.

15/12/2025, 13:19

ActuaLitté

Emmanuel Carrère reçoit le Prix Grand Continent au sommet des Alpes

Emmanuel Carrère a reçu le Prix Grand Continent pour son roman Kolkhoze, distingué comme une œuvre européenne majeure. Le prix lui a été remis vendredi 5 décembre, au sommet des Alpes. Le jury salue un récit à la première personne qui mêle fresque familiale, enquête historique et réflexion sur l’Europe contemporaine. La récompense s’accompagne d’un soutien à la traduction et à la diffusion internationale du livre.

15/12/2025, 12:24

ActuaLitté

Paris : cinq premiers romans en lice pour le Prix des lectrices et des lecteurs

L’édition 2026 du Prix des lectrices et des lecteurs des bibliothèques de la Ville de Paris est lancée. Du 12 décembre 2025 au 12 mars 2026, le public est invité à voter pour l’un des cinq premiers romans sélectionnés par les bibliothécaires. Le prix sera remis le 18 avril 2026, dans le cadre du Festival du livre de Paris, au Grand Palais.

15/12/2025, 10:19

ActuaLitté

Prix Littéraire des Musiciens 2025 : le palmarès complet

Le Prix Littéraire des Musiciens, qui salue chaque année des ouvrages qui rendent la musique classique accessible, a dévoilé son palmarès pour l'année 2025. Quatre titres ont été distingués dans autant de catégories par le jury de professionnels.

12/12/2025, 15:01

ActuaLitté

Jean-Paul Vespini reçoit le 14e Prix Jules Rimet pour Zola à bicyclette

Le quatorzième Prix Jules Rimet a été remis le jeudi 11 décembre 2025 à Jean-Paul Vespini pour Zola à bicyclette, publié aux éditions Arthaud. Le jury, présidé par Denis Jeambar, s’est réuni le même jour chez Walczak, à Paris, pour désigner l’ouvrage lauréat de cette édition.

12/12/2025, 14:50

ActuaLitté

Valentine Goby lauréate du Prix François Sommer 2026

Le Prix François Sommer 2026 a été attribué à Valentine Goby pour Le Palmier, publié chez Actes Sud. Créé en 1980, ce prix distingue chaque année un roman ou un essai proposant un regard novateur sur les relations entre les humains et la nature. Doté de 15.000 euros, il récompense des œuvres littéraires ou scientifiques qui interrogent notre rapport au monde naturel, invitent à réfléchir à la biodiversité et explorent la place de l’humanité au sein du vivant.

12/12/2025, 12:53

ActuaLitté

Le Prix J’aime le livre d’art 2025 décerné à John Singer Sargent. Éblouir Paris

Le 8e Prix « J’aime le livre d’art » a été attribué à John Singer Sargent. Éblouir Paris, publié par le Musée d’Orsay et Gallimard sous la direction de Caroline Corbeau-Parsons et Paul Perrin. La remise du prix s’est tenue le 11 décembre 2025 dans les salons du Syndicat national de l’édition.

12/12/2025, 11:03

ActuaLitté

Franck Bouysse, lauréat du Prix Le Temps Retrouvé 2025

Le Prix Le Temps Retrouvé 2025 revient à Franck Bouysse pour Entre toutes, publié en août dernier par les éditions Albin Michel. Le jury s'est réuni pour remettre la récompense au lauréat, ce mercredi 10 décembre, à l’Hôtel de Crillon, dans le 8e arrondissement de Paris.

12/12/2025, 09:36