#Auteurs

Les sélections finales des Prix de Traduction 2024 du PEN Club français

Le PEN Club français, association qui milite pour la liberté d'expression des écrivains du monde entier, a inauguré en 2023 de nouvelles récompenses décernées à des auteurs et autrices de traductions. Les sélections ont été établies pour les quatre prix de traduction de l'organisation.

Le 04/12/2024 à 11:26 par Hocine Bouhadjera

| 151 Partages

Publié le :

04/12/2024 à 11:26

Hocine Bouhadjera

151

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Le comité de sélection du Prix Poésie en traduction du PEN Club français pour l'année 2024, présidé par Linda Maria Baros et incluant Alexis Bernaut, Sylvestre Clancier, Jalal El Hakmaoui ainsi que Jean-Philippe Raîche, a finalisé sa liste de nominations.

Sélection finale du Prix Poésie en traduction du PEN Club français :

Kaveh Akbar, Cloche pèlerine, traduit de l’anglais (États-Unis) par Marine Cornuet, Le Castor Astral, 2024.

Eka Kevanishvili, Le transport des pauvres ne s’arrêtera nulle part, traduit du géorgien par Maya Katsanashvili, Les Carnets du Dessert de Lune, 2023.

Dambudzo Marechera, Cimetière de l’esprit, traduit de l’anglais (Zimbabwe) par Pierre Leroux et Xavier Garnier, Project-îles, 2024.

Ron Rash, Réveiller les morts, traduit de l’anglais (États-Unis) par Gaëlle Fonlupt, Corlevour, 2024.

Souviens-toi de l’envol. Voix féminines de la poésie persanophone, anthologie traduite du persan (Iran, Afghanistan, Tadjikistan) par Franck Merger et Niloufar Sadighi, maelstrÖm reEvolution, 2023.

Le jury du Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français, composé de Carole Mesrobian (présidente), Nedim Gürsel, Josée Kamoun, Françoise Toraille, Marie Vrinat-Nikolov et Françoise Wuilmart, a arrêté sa sélection finale pour l’année 2024.

Sélection finale du Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français :

Kim de L’Horizon, Hêtre pourpre, traduit de l’allemand (Suisse) par Rose Labourie, Julliard, 2023. Gennaro

Serio, Nocturne de Gibraltar, traduit de l’italien par Maïa Rosenberger, Éditions L’orma, 2023.

Sydney Hegele, Le Marais, traduit de l’anglais par Kama La Mackerel, L’Interligne, 2024.

Lorina Bălteanu, Cette corde qui m’attache à la terre, traduit du roumain par Marily le Nir, Éditions des Syrtes, 2024.

Le jury du Prix Essai en traduction du PEN Club français, composé de : Guillaume Métayer (président), Anne Duprat, Luba Jurgenson, Otto Pfersmann et Marc Cerisuelo, a arrêté sa sélection finale pour l’année 2024.

Sélection du Prix Essai en traduction du PEN Club français :

Rika Benveniste, Louna. Essai de biographie historique, traduit du grec moderne par Loïc Marcou, Éditions Signes et balises, 2024.

Bathsheba Demuth, Terre-Mer, Une histoire environnementale du détroit de Béring, traduit de l’anglais (États-Unis) par Laurence Richard, Payot, 2023.

Julian Jackson, Le procès Pétain – Vichy face à ses juges, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Marie-Anne de Béru, Seuil, 2024.

Elena Kostioutchenko, Ma Russie bien-aimée, traduit du russe par Emma Lavigne et Anne-Marie Tatsis-Botton, Éditions Noir sur Blanc, 2024.

Le jury du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français, composé de Fabienne Leloup (présidente), Arnaud Décarsin, Patricia Gleville, Dominique Paquet et Fulvio Caccia, a arrêté sa sélection finale pour l’année 2024.

Sélection du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français :

Dino Pešut, Les Érinyes, filles du désespoir, traduit du croate par Nicolas Raljević, Éditions L’Espace d’un instant, 2023.

Gergana Dimitrova et Zdrava Kamenova, Cosmos Tango suivi de Refuge pour moutons et rêves, traduit du bulgare par Roumiana Stantcheva, Éditions L’Espace d’un instant, 2023.

Les Prix seront remis le 11 décembre 2024, à 18h, au Reid Hall – 4, rue de Chevreuse, 75006 Paris.

Depuis 2022, les Prix de traduction du PEN Club français entend mettre en lumière l'importance de la traduction dans l'entrelacement littéraire mondial. Ces prix annuels récompensent les traducteurs et traductrices pour leur aptitude à naviguer entre les genres littéraires — roman, essai, poésie, et théâtre — et à enrichir la littérature francophone.

Les jurys spécialisés évaluent le style, la syntaxe et la fidélité aux textes originaux tout en soulignant l'importance de la traduction comme une forme d'art qui façonne les liens interculturels.

Les lauréats 2023 du Prix de Traduction du PEN Club français ont été annoncés dans les diverses catégories. En essai, Valérie Le Plouhinec a été récompensée pour sa traduction de Au nom des Noirs de Robert Penn Warren, publié par Le Cherche midi éditeur, avec une mention spéciale attribuée à Odile Demange pour La paix ou la guerre de Mikhaïl Chichkine, aux Editions Noir sur Blanc.

Dans la catégorie Roman, Récits, Nouvelles, Marie Vrinat-Nikolov a remporté le prix pour Vierge jurée de Rene Karabash chez Belleville éditions, tandis que Lucie Modde a reçu une mention pour L’Hôtel du Cygne de Zhang Yueran chez Zulma.

À LIRE - Le PEN Club français inaugure de nouveaux prix de traduction

Pour le théâtre, Tania Moguilevskaia et Gilles Morel ont été distingués pour Conférence iranienne d’Ivan Viripaev, et Edouard Pons a obtenu une mention pour Quand la neige tombera de Javier Vicedo Alós. En poésie, Alexis Bernaut a été honoré pour La lumière des étoiles ne cesse de faiblir de Robert Bringhurst, et François-Michel Durazzo a reçu une mention pour Cette mince ligne de partage de Silvia Eugenia Castillero.

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

Crédits photo : Photographie : illustration, Joe Lodge, CC BY 2.0

 
 

 

Par Hocine Bouhadjera
Contact : hb@actualitte.com

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

“L'écriture et la lecture ont été des tournants pour notre cerveau”

Le 16 janvier s'est tenue au Théâtre de la Concorde la première cérémonie des remises du Prix Ada, catégories Roman et Essai. Cette nouvelle récompense s'inscrit dans la continuité du séminaire « IA, démocraties et milieu informationnel », porté par l'enseignant-chercheur français en sciences politiques Hugo Micheron. Une soirée particulière, puisque des extraits, en avant-première internationale, de l’opéra Ask Ada, ont été interprétés par la mezzo-soprano Michaela Riener.

17/01/2025, 14:46

ActuaLitté

Grand Prix RTL-Lire Magazine 2025 : les 5 finalistes sont connus

RTL et Lire Magazine ont sélectionné les 5 finalistes pour l'édition 2025 du Grand Prix RTL-Lire Magazine. Le gagnant ou la gagnante sera annoncé(e) le 24 mars 2025.

17/01/2025, 11:27

ActuaLitté

La première sélection du Prix Jean d'Ormesson 2025

Les mots qui viennent à l’esprit lorsque l’on évoque Jean d’Ormesson sont l’esprit, l’humour et l’allégresse, en gardant en mémoire que cette énumération l’aurait fait sourire. Ses amis ont donc souhaité créer un prix qui lui ressemble. Un prix « qui célèbre le bonheur de la lecture ».

17/01/2025, 11:21

ActuaLitté

Sept finalistes pour le Prix Georges Bizet d’Opéra et de Danse

Crée par l’association Cocktail & Culture, le Prix Georges Bizet d’Opéra et de Danse a été remis pour la première fois en 2017, et récompense deux ouvrages consacrés à l'un de ces deux arts. En attendant le déjeuner de délibération, organisé le 27 janvier prochain, deux listes de finalistes ont été avancées par le jury.

17/01/2025, 09:21

ActuaLitté

La sélection du Prix Imaginales des bibliothécaires 2025

La sélection du Prix Imaginales des bibliothécaires, l’un des événements les plus anticipés des Imaginales 2025, a été révélée. Ce prix, qui célèbre la littérature imaginaire, met cette année à l’honneur cinq œuvres remarquables. Choisies pour leur originalité et leur qualité, ces publications promettent d'emmener les lecteurs à la découverte de mondes divers et fascinants.

16/01/2025, 11:05

ActuaLitté

La sélection du Prix des Romancières 2025

En 2025, la première sélection du Prix des Romancières est composée de huit titres. Ce prix distingue une œuvre en prose de langue française, qui se distingue par son universalité et son potentiel d'attraction pour un large public. 

15/01/2025, 16:51

ActuaLitté

Franck Thilliez, président du 56e Prix Maison de la Presse

Franck Thilliez présidera la 56e édition du Prix Maison de la Presse. Un rôle que le romancier français, auteur de plus de 30 thrillers accueille avec beaucoup de fierté. Il succède ainsi à Agnès Martin-Lugand. 

15/01/2025, 08:49

ActuaLitté

Toutes les sélections des Prix Quais du Polar 2025

Le festival international Quais du Polar, qui célèbre le genre policier, se tiendra du du 4 au 6 avril prochain. Une occasion pour célébrer la littérature noire, et remettre de nombreux prix littéraires.

14/01/2025, 18:18

ActuaLitté

Transfuge dévoile son palmarès pour la rentrée littéraire d'hiver 2025

Le magazine Transfuge a révélé ses prix de la rentrée littéraire d'hiver 2025.

 

14/01/2025, 12:26

ActuaLitté

Christophe Sand, lauréat du Prix Luc Durand-Réville 2024

Le Calédonien Christophe Sand décroche le Prix Luc Durand-Réville 2024 pour Hécatombe océanienne (Au Vent des Îles, 2023). Une distinction qui braque les projecteurs sur ses travaux, retraçant l’effondrement démographique des peuples du Pacifique après leur rencontre avec les Européens.

13/01/2025, 15:03

ActuaLitté

Chochana Boukhobza, lauréate du Prix Odette et Léon Chertok

Le prix sera remis ce lundi 13 janvier 2025 à 18 heures, lors d’une cérémonie dans l’auditorium du Mémorial de la Shoah. Il récompense chaque année une œuvre littéraire publiée en France dans les douze derniers mois, et ayant trait à la Shoah ou l’un des autres génocides reconnus par l’Unesco. 

13/01/2025, 09:00

ActuaLitté

Le Prix Hugues Capet 2024 remis à Sully, bâtisseur de la France moderne

Le jury du Prix Hugues Capet s'est rassemblé hier, jeudi 9 janvier, à la Chancellerie d'Orléans en plein cœur des Archives nationales, pour délibérer sur le lauréat 2024 du Prix Hugues Capet.

11/01/2025, 09:21

ActuaLitté

Un prix qui honore la BD féminine : les 8 Prix Artémisia 2025

Fondé en 2007 sous l’impulsion des figures incontournables de la BD féminine Chantal Montellier et Jeanne Puchol, le prix Artémisia œuvre pour accroître la visibilité des femmes dans un univers dominé par les hommes : celui de la bande dessinée. En ce sens, il distingue chaque 9 janvier – date anniversaire de Simone de Beauvoir – une BD signée et/ou illustrée par des autrices.

09/01/2025, 21:58

ActuaLitté

La première sélection du Prix Naissance d’une Oeuvre 2025 est connue

Le jury du Prix « Naissance d’une Œuvre », présidé par Nicolas de Tavernost, a effectué une première sélection de sept auteurs. Ces derniers, à l’écriture de leur 4e, 5e ou 6e roman, ont été choisis pour leurs qualités stylistiques et leur imagination. 

09/01/2025, 12:42

ActuaLitté

La sélection du Fauve d'Angoulême - Prix du Public France Télévisions 2025  

France Télévisions célèbre sa douzième année en tant que partenaire majeur du principal événement international consacré à la bande dessinée, en parrainant, pour la sixième fois consécutive, le Prix du Public du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême. 

09/01/2025, 11:32

ActuaLitté

Shoot the Book! Angoulême : les dix BD à l'honneur cette année

Découvrez les 10 bandes dessinées qui seront présentées devant des professionnels de l'audiovisuel et du cinéma cette année lors de la quatrième édition de Shoot the Book! Angoulême. 

08/01/2025, 18:02

ActuaLitté

La Fondation Simone et Cino Del Duca se dote d'un prix pour la jeunesse

Chaque année, la Fondation Simone et Cino Del Duca décerne des grands Prix et subventions pour promouvoir en France et au-delà des frontières, les arts, les lettres et les sciences. En 2025, elle se dote d'une récompense pour la jeunesse, accompagnée de 50.000 €, afin de saluer « une personne morale ou porteuse d’une action en faveur de la jeunesse ».

08/01/2025, 16:04

ActuaLitté

Franck Thilliez, président du nouveau Prix du Thriller Télé Loisirs 2024

Le polar, un genre qui séduit et qui mérite son prix. Les éditions Prisma ont donc décidé de lancer ce 8 janvier 2025 le premier Prix du Thriller Télé Loisirs, en collaboration avec le média du même nom, sous la présidence de Franck Thilliez, auteur à succès de polars français.

08/01/2025, 10:56

ActuaLitté

Au-dedans, de Will McPhail, lauréat du prix BD Fnac France Inter 2025

La Fnac et France Inter ont le plaisir de dévoiler le nom du lauréat du Prix BD Fnac France Inter 2025 : Au-dedans de Will McPhail (404 éditions, trad. Basile Béguerie). Le nom de l’album primé a été révélé aujourd’hui par Rebecca Manzoni, marraine du Prix BD Fnac France Inter, en direct dans le « 7/10 » de France Inter.

08/01/2025, 08:51

ActuaLitté

La dernière sélection du Prix IBBY Belgique francophone est connue

La Section belge francophone de l’IBBY a désigné dix titres retenus pour chacun des quatre prix IBBY Belgique francophone, portant sur des livres jeunesse sortis en 2024. Ils récompenseront un album, un album traduit, un album belge et un album drôle.

07/01/2025, 14:20

ActuaLitté

Les meilleurs livres de l'année 2024, selon le Prix Libr'à Nous

Quels ont été les coups de cœur littéraires des libraires cette année ? Parmi les milliers d’ouvrages publiés en 2024, les librairies francophones participant au Prix Libr'à Nous ont été sollicitées pour faire leur séléction.

06/01/2025, 13:01

ActuaLitté

La sélection du Prix Frontière 2025 est connue

PrixFrontieres2025 - Le prix littéraire « Frontières » est une initiative conjointe de l’Université de Lorraine et de l’Université de la Grande Région, qui distingue chaque année un roman explorant la thématique des frontières. Cet événement d’envergure internationale résulte de la collaboration entre deux laboratoires de recherche lorrains : le Centre de recherche sur les médiations (CREM) et le Laboratoire de géographie (LOTERR) de l’Université de Lorraine, avec le soutien actif des bibliothèques universitaires.

06/01/2025, 11:39

ActuaLitté

Tous les lauréats du Prix Valérien de la Résistance 2024

Les Valérien 2024, prix littéraires honorant la mémoire de la Résistance, sont décernés par les Hauts lieux de la mémoire nationale en Île-de-France. Il rend hommage aux œuvres qui enrichissent et transmettent la mémoire collective, en mettant l'accent sur la précision historique et l'innovation dans la narration. Ces œuvres doivent manifester un engagement profond envers le souvenir et la compréhension des combats pour la liberté.

03/01/2025, 17:48

ActuaLitté

Création du Prix Festi’Petits pour une lecture haute comme 3 pommes

Du 1er au 16 février 2025, le festival Festi’Petits revient pour sa 11e édition. Il est organisé par le Réseau des médiathèques et de la culture scientifique et met à l’honneur l’éveil culturel des plus jeunes à travers la lecture. Dédiée aux enfants de 0 à 3 ans, sa programmation s’intègre dans 28 communes du territoire métropolitain. 

03/01/2025, 14:48

ActuaLitté

Françoise Chandernagor remporte le Prix Terre de France 2024

Le 41e Prix Terre de France a été décerné cette année à Françoise Chandernagor pour son roman L’Or des rivières (Gallimard) lors d’une cérémonie à l’Abbaye Royale de Fontevraud, le 15 décembre dernier. Édition particulière, puisque la remise du prix s’est effectuée à la suite d’un concert à la bougie des Arts Florissants – William Christie qui a réuni un large public.

26/12/2024, 12:52

ActuaLitté

Charles Serfaty lauréat du Prix du Livre d’Économie 2024  

jLors de la 26e Journée du Livre d’Économie qui s’est tenue le 18 décembre 2024 au Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Charles Serfaty a été honoré avec le Prix du Livre d’Économie 2024 pour son ouvrage Histoire économique de la France, publié par Passés Composés. 

24/12/2024, 12:30

ActuaLitté

2025 : La science se livre et met à l’honneur des femmes

Du 1er au 15 février 2025, La science se livre revient pour sa 29e édition. Portée par le Département des Hauts-de-Seine, cette manifestation gratuite met à l’honneur les femmes scientifiques et leurs contributions, tout en mobilisant le public autour de la science et de deux prix littéraires participatifs. 

20/12/2024, 18:10

ActuaLitté

Ulysse & Cyrano, Grand Prix RTL de la BD 2024

Ulysse & Cyrano, de Xavier Dorison, Antoine Cristau et Stéphane Servain, rafle une nouvelle médaille. Après avoir remporté le Prix Landerneau BD, l’ouvrage est aujourd’hui désigné lauréat du Grand Prix RTL de la BD 2024.  

18/12/2024, 16:09

ActuaLitté

Rentrée d'hiver : première sélection du Grand Prix RTL-Lire Magazine 2025

La première sélection du Grand Prix RTL-Lire Magazine 2025 rassemble 10 romans de la rentrée d'hiver. Le 14 janvier prochain, cinq d’entre eux seront retenus comme finalistes par les rédactions de RTL et de Lire, avant d’être soumis à l’évaluation des 100 jurés nationaux.

18/12/2024, 14:10

ActuaLitté

Génocide : un nouveau prix littéraire pour écrire l'innommable

Le Prix littéraire Odette et Léon Chertok inaugure sa première édition en sélectionnant six ouvrages. Créé à l'initiative de Grégoire Chertok en mémoire de ses parents, Odette et Léon, ce prix annuel est décerné à une œuvre littéraire publiée en France au cours des douze derniers mois, abordant la Shoah ou l'un des autres génocides officiellement reconnus par l'Unesco.

18/12/2024, 11:41

ActuaLitté

Sandrine Collette Prix Goncourt des détenus 2024  

Sandrine Collette réalise un doublé en remportant le Prix Goncourt des Lycéens et le Prix Goncourt des détenus 2024. Le Centre national du livre (CNL), opérateur du ministère de la Culture, et l’Académie Goncourt ont en effet annoncé que le second est attribué à son roman Madelaine avant l’aube, paru chez JC Lattès.

17/12/2024, 12:22

ActuaLitté

J.D. Kurtness, Prix des Horizons imaginaires pour La vallée de l'étrange

Remis par un jury formé d’étudiantes et d’étudiants du réseau collégial québécois et d’universités canadiennes, le Prix des Horizons imaginaires a été décerné à J.D. Kurtness pour son roman La vallée de l'étrange, publié par les éditions de l'Instant même.

17/12/2024, 11:16

ActuaLitté

Un livre créé avec l'IA remporte le Prix J’aime le livre d’art 2024

L’opération J’aime le livre d’art, portée par l’Association pour le rayonnement du beau livre, met en valeur l’édition d’ouvrages d’art. Elle inclut le Prix des libraires « J’aime le livre d’art », qui récompense un ouvrage sélectionné parmi une liste figurant dans le catalogue de l'événement. Le lauréat de l’édition 2024 a été dévoilé ce jeudi 12 décembre lors d’une cérémonie organisée dans les salons de l’Hôtel de la Marine, rue Royale à Paris.

17/12/2024, 11:07

ActuaLitté

Akira Mizubayashi, maestro du Prix Littéraire des Musiciens

L'écrivain japonais Akira Mizubayashi a réalisé un doublé à l'occasion du Prix Littéraire des Musiciens 2024, en remportant, avec Suite inoubliable (Gallimard), le Prix Roman et le Prix du Public. D'autres récompenses ont été décernées à l'occasion de cette 6e édition de la distinction.

16/12/2024, 12:51

ActuaLitté

Le romancier libanais Mohammed Tarazi, Prix Naguib-Mahfouz

L'écrivain libanais Mohammed Tarazi est le lauréat du Prix Naguib-Mahfouz 2024 pour son roman Mīkrūfūn kātim Ṣawt (Micro coupé, Arab Scientific Publishers). Cette récompense, la plus prestigieuse d'Égypte, permet à l'ouvrage de rayonner dans une large partie du monde arabe, et parfois au-delà.

16/12/2024, 09:25

ActuaLitté

Amina Damerdji, Prix de la littérature arabe des lycéens 2024

Le Prix de la littérature arabe des lycéens 2024, créé par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe, a été décerné à l’autrice franco-algérienne Amina Damerdji, pour son roman Bientôt les vivants, paru en janvier 2024 aux éditions Gallimard. Celui-ci partage avec le Prix Goncourt de cette année un sujet sulfureux...

13/12/2024, 16:08