#Auteurs

Les sélections finales des Prix de Traduction 2024 du PEN Club français

Le PEN Club français, association qui milite pour la liberté d'expression des écrivains du monde entier, a inauguré en 2023 de nouvelles récompenses décernées à des auteurs et autrices de traductions. Les sélections ont été établies pour les quatre prix de traduction de l'organisation.

Le 04/12/2024 à 11:26 par Hocine Bouhadjera

| 256 Partages

Publié le :

04/12/2024 à 11:26

Hocine Bouhadjera

256

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Le comité de sélection du Prix Poésie en traduction du PEN Club français pour l'année 2024, présidé par Linda Maria Baros et incluant Alexis Bernaut, Sylvestre Clancier, Jalal El Hakmaoui ainsi que Jean-Philippe Raîche, a finalisé sa liste de nominations.

Sélection finale du Prix Poésie en traduction du PEN Club français :

Kaveh Akbar, Cloche pèlerine, traduit de l’anglais (États-Unis) par Marine Cornuet, Le Castor Astral, 2024.

Eka Kevanishvili, Le transport des pauvres ne s’arrêtera nulle part, traduit du géorgien par Maya Katsanashvili, Les Carnets du Dessert de Lune, 2023.

Dambudzo Marechera, Cimetière de l’esprit, traduit de l’anglais (Zimbabwe) par Pierre Leroux et Xavier Garnier, Project-îles, 2024.

Ron Rash, Réveiller les morts, traduit de l’anglais (États-Unis) par Gaëlle Fonlupt, Corlevour, 2024.

Souviens-toi de l’envol. Voix féminines de la poésie persanophone, anthologie traduite du persan (Iran, Afghanistan, Tadjikistan) par Franck Merger et Niloufar Sadighi, maelstrÖm reEvolution, 2023.

Le jury du Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français, composé de Carole Mesrobian (présidente), Nedim Gürsel, Josée Kamoun, Françoise Toraille, Marie Vrinat-Nikolov et Françoise Wuilmart, a arrêté sa sélection finale pour l’année 2024.

Sélection finale du Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français :

Kim de L’Horizon, Hêtre pourpre, traduit de l’allemand (Suisse) par Rose Labourie, Julliard, 2023. Gennaro

Serio, Nocturne de Gibraltar, traduit de l’italien par Maïa Rosenberger, Éditions L’orma, 2023.

Sydney Hegele, Le Marais, traduit de l’anglais par Kama La Mackerel, L’Interligne, 2024.

Lorina Bălteanu, Cette corde qui m’attache à la terre, traduit du roumain par Marily le Nir, Éditions des Syrtes, 2024.

Le jury du Prix Essai en traduction du PEN Club français, composé de : Guillaume Métayer (président), Anne Duprat, Luba Jurgenson, Otto Pfersmann et Marc Cerisuelo, a arrêté sa sélection finale pour l’année 2024.

Sélection du Prix Essai en traduction du PEN Club français :

Rika Benveniste, Louna. Essai de biographie historique, traduit du grec moderne par Loïc Marcou, Éditions Signes et balises, 2024.

Bathsheba Demuth, Terre-Mer, Une histoire environnementale du détroit de Béring, traduit de l’anglais (États-Unis) par Laurence Richard, Payot, 2023.

Julian Jackson, Le procès Pétain – Vichy face à ses juges, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Marie-Anne de Béru, Seuil, 2024.

Elena Kostioutchenko, Ma Russie bien-aimée, traduit du russe par Emma Lavigne et Anne-Marie Tatsis-Botton, Éditions Noir sur Blanc, 2024.

Le jury du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français, composé de Fabienne Leloup (présidente), Arnaud Décarsin, Patricia Gleville, Dominique Paquet et Fulvio Caccia, a arrêté sa sélection finale pour l’année 2024.

Sélection du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français :

Dino Pešut, Les Érinyes, filles du désespoir, traduit du croate par Nicolas Raljević, Éditions L’Espace d’un instant, 2023.

Gergana Dimitrova et Zdrava Kamenova, Cosmos Tango suivi de Refuge pour moutons et rêves, traduit du bulgare par Roumiana Stantcheva, Éditions L’Espace d’un instant, 2023.

Les Prix seront remis le 11 décembre 2024, à 18h, au Reid Hall – 4, rue de Chevreuse, 75006 Paris.

Depuis 2022, les Prix de traduction du PEN Club français entend mettre en lumière l'importance de la traduction dans l'entrelacement littéraire mondial. Ces prix annuels récompensent les traducteurs et traductrices pour leur aptitude à naviguer entre les genres littéraires — roman, essai, poésie, et théâtre — et à enrichir la littérature francophone.

Les jurys spécialisés évaluent le style, la syntaxe et la fidélité aux textes originaux tout en soulignant l'importance de la traduction comme une forme d'art qui façonne les liens interculturels.

Les lauréats 2023 du Prix de Traduction du PEN Club français ont été annoncés dans les diverses catégories. En essai, Valérie Le Plouhinec a été récompensée pour sa traduction de Au nom des Noirs de Robert Penn Warren, publié par Le Cherche midi éditeur, avec une mention spéciale attribuée à Odile Demange pour La paix ou la guerre de Mikhaïl Chichkine, aux Editions Noir sur Blanc.

Dans la catégorie Roman, Récits, Nouvelles, Marie Vrinat-Nikolov a remporté le prix pour Vierge jurée de Rene Karabash chez Belleville éditions, tandis que Lucie Modde a reçu une mention pour L’Hôtel du Cygne de Zhang Yueran chez Zulma.

À LIRE - Le PEN Club français inaugure de nouveaux prix de traduction

Pour le théâtre, Tania Moguilevskaia et Gilles Morel ont été distingués pour Conférence iranienne d’Ivan Viripaev, et Edouard Pons a obtenu une mention pour Quand la neige tombera de Javier Vicedo Alós. En poésie, Alexis Bernaut a été honoré pour La lumière des étoiles ne cesse de faiblir de Robert Bringhurst, et François-Michel Durazzo a reçu une mention pour Cette mince ligne de partage de Silvia Eugenia Castillero.

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

Crédits photo : Photographie : illustration, Joe Lodge, CC BY 2.0

 
 

 

Par Hocine Bouhadjera
Contact : hb@actualitte.com

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Emmanuelle Péchenart a reçu le Grand Prix pour l’œuvre de traduction 2026

Le Grand Prix de la Société des Gens de Lettres et du ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction 2026 a été décerné à Emmanuelle Péchenart, traductrice de langue chinoise (Chine, Taïwan) vers le français, lors des Assises de la traduction littéraire organisées à Arles par l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

09/11/2026, 12:26

ActuaLitté

Le Grand Prix de traduction Amédée Pichot revient à Guillaume Gibert

Le Grand Prix de Traduction Amédée Pichot (auparavant désigné comme le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles) a été décerné, ce 6 novembre, à Guillaume Gibert pour sa traduction de l’estonien de Cœur d’Ourse, de Nikolaï Baturin (Éditions Paulsen, 2025).

09/11/2026, 11:58

ActuaLitté

Élise Lespade et Madeline Cash remportent les Prix du Premier Roman 2026

Le Prix du Premier Roman 2026 a été attribué à Élise Lespade pour Paradisi Gloria (Le Cercle ouvert), tandis que l'Américaine Madeline Cash remporte le Prix du Premier Roman Étranger avec Les Brebis égarées (Denoël). Le palmarès a été communiqué vendredi 6 novembre, à l'issue des délibérations du jury présidé par Charles Dantzig.

08/11/2026, 09:46

ActuaLitté

Cinq grands prix, cinq hommes : plus de 200 autrices dénoncent “l'entre-soi patriarcal”

Cinq grands prix de roman français, cinq hommes couronnés. Dans une tribune, plus de 200 autrices, parmi lesquelles Annie Ernaux, Virginie Despentes et Lola Lafon, dénoncent « l'entre-soi patriarcal » des récompenses littéraires. Car derrière les bandeaux se jouent aussi des ventes, de la visibilité et les moyens de continuer à écrire. Entre déséquilibre historique, jurys peu paritaires et concentration éditoriale, elles réclament un changement des règles du jeu.

06/11/2026, 18:00

ActuaLitté

Prix Interallié 2026 : les quatre finalistes sont connus

Le Prix Interallié entre dans sa dernière ligne droite. Réuni ce jeudi 5 novembre au restaurant Lasserre, à Paris, le jury a retenu quatre ouvrages pour sa sélection finale. Le lauréat ou la lauréate sera désigné le 18 novembre prochain.

05/11/2026, 19:53

ActuaLitté

Serge Bloch reçoit la Grande Ourse 2026 du Salon de Montreuil

Le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis a désigné Serge Bloch comme Grande Ourse 2026, ce jeudi 5 novembre. Le dessinateur de Max et Lili, créateur de SamSam et illustrateur de nombreux albums sera à l’honneur à Montreuil du 25 au 30 novembre. Cette distinction salue l’ensemble d’un parcours, des séries populaires aux livres engagés.

05/11/2026, 17:23

ActuaLitté

RJ Barker remporte le prix Julia Verlanger avec Les Vaisseaux d’os

Le roman de fantasy maritime Les Vaisseaux d’os, du Britannique RJ Barker, a remporté le prix Julia Verlanger 2026, doté de 8000 euros, ce 30 octobre aux Utopiales de Nantes. Le jury présidé par Sara Doke l’a distingué à l’unanimité, pour les 40 ans de cette récompense fondée en 1986 par Jean-Pierre Taïeb, époux de l’écrivaine.

 

05/11/2026, 16:22

ActuaLitté

Grand Prix de la critique ACBD 2027 : les 15 bandes dessinées en lice

Manu Larcenet, David Sala, Camille Jourdy, Cyril Pedrosa ou encore Taiyō Matsumoto : 15 albums ont franchi le premier tour du Grand Prix de la critique ACBD 2027. 

05/11/2026, 12:02

ActuaLitté

Karen Russell remporte le Grand Prix de littérature américaine 2026

L'écrivaine Karen Russell a remporté le Grand Prix de littérature américaine 2026 pour Quand vient la tempête, paru chez Albin Michel (trad. Karine Lalechère). Ce roman fantastique, situé dans le Nebraska des années 1930, s'intéresse aux souvenirs que les individus comme les sociétés choisissent d'effacer. L'autrice américaine s'est imposée face à Madeline Cash et Jay McInerney, également finalistes.

05/11/2026, 10:56

ActuaLitté

Prix Vanity Fair 2026 : David Djaïz, Ariane Chemin et “Cauchon” récompensés

David Djaïz, Ariane Chemin et les auteurs d’une bande dessinée sur Jeanne d’Arc sont les lauréats du deuxième Prix littéraire Vanity Fair. Remises le 2 novembre à Paris, ces distinctions récompensent des ouvrages jugés susceptibles d’être adaptés au cinéma ou en série.

05/11/2026, 10:32

ActuaLitté

Le prix de Flore 2026 pour Mais que fait ce sang sur le pull de Jennifer ?

Lucie Rico remporte le prix de Flore 2026 pour son troisième roman, Mais que fait ce sang sur le pull de Jennifer ?, publié chez P.O.L. Déjà récompensé en octobre par le prix Blù Jean-Marc Roberts, son roman poursuit une rentrée littéraire des plus remarquée.

04/11/2026, 17:40

ActuaLitté

Prix Femina : qui sont les lauréats 2026 ?

Le jury du prix Femina a dévoilé son palmarès, dans le jardin d'hiver de la Maison Dior, au 30 avenue Montaigne, à Paris : deux prix pour Gallimard, un pour le Seuil. Trois récompenses ont été attribuées, au lendemain de la proclamation des prix Goncourt et Renaudot.

04/11/2026, 13:13

ActuaLitté

Le palmarès du “Goncourt de la poésie” 2026 est connu

Le Prix Apollinaire 2026, surnommé le « Goncourt de la poésie », distingue cette année Laurence Vielle pour l'ensemble de son œuvre, à l'occasion de la publication des Vies de Jésus (Abrapalabra). Le Prix Apollinaire Découverte est attribué ex æquo à Éléonore Ghiuritan pour En pièces (LansKine) et Hortense Raynal pour Botte de foin suivi de J'affirme (Cambourakis). Trois autrices, trois univers poétiques, célébrés le 2 novembre aux Deux Magots, à Paris.

03/11/2026, 17:58

ActuaLitté

Le Goncourt, mais du métro : Sophie Prat récompensée

Le Goncourt a son Drouant, le Prix (du métro) Goncourt a son Bouddha d’or. Réuni ce mardi 3 novembre dans les locaux de l’agence Epiceum, le jury présidé par Célestin de Meeûs a couronné Sophie Prat pour London 53, son premier roman paru aux éditions Quartier libre. Le Bouddha d’or lui sera remis le 8 décembre prochain.

03/11/2026, 17:45

ActuaLitté

Prix Frontières : le concours littéraire prépare son ouverture nationale en 2027

Le prix littéraire Frontières prépare son changement d’échelle. À partir d’octobre 2027, son concours de nouvelles étudiantes devrait s’ouvrir à d’autres universités françaises, avec des sélections locales et une finale nationale. Un groupe de travail interuniversitaire a été annoncé pour organiser cette extension. En attendant, la septième édition reste réservée aux étudiants de la Grande Région, invités à écrire avec ou sans intelligence artificielle.

03/11/2026, 16:01

ActuaLitté

Prix Renaudot 2026 : François-Henri Désérable couronné

Le Prix Renaudot 2026 revient à François-Henri Désérable pour Le Palais, publié chez Gallimard. Pour son centenaire, le prix littéraire distingue un roman d'aventures où le vin, la mémoire et l'imposture composent un mélange particulièrement enivrant.

03/11/2026, 12:55

ActuaLitté

Philippe Jaenada lauréat du Prix Goncourt 2026 pour L'inconnue du quai de Javel

Le Prix Goncourt 2026 a été décerné ce mardi 3 novembre à Philippe Jaenada, pour son roman L'inconnue du quai de Javel, publié chez Flammarion. Proclamé au restaurant Drouant, à Paris, le verdict met fin à une édition mouvementée, marquée par une controverse autour de l'intelligence artificielle et une sélection finale entièrement dominée par le groupe Madrigall.

03/11/2026, 12:49

ActuaLitté

Le Prix Médicis récompense Philippe Vasset pour Dans les grandes lignes

Le jury du Prix Médicis a révélé ses choix, ce lundi 2 novembre à Paris, dans les catégories romans français, romans étrangers et essais. Au sein de la première, le journaliste et écrivain Philippe Vasset s'est fait remarquer avec Dans les grandes lignes, paru en août dernier chez Flammarion.

02/11/2026, 15:22

ActuaLitté

Prix Ivoire 2026 : Nétonon Noël Ndjékéry récompensé pour La Fabrique du merveilleux

Le Prix Ivoire 2026 pour la littérature africaine d’expression francophone revient à l’écrivain tchadien Nétonon Noël Ndjékéry, récompensé pour son roman La Fabrique du merveilleux, paru chez Hélice Hélas. Une fable qui interroge le pouvoir, la démocratie et les promesses du progrès. Le lauréat recevra sa distinction, dotée de deux millions de francs CFA, le 28 novembre à Abidjan.

30/10/2026, 18:11

ActuaLitté

“Des lauriers qui sentent le faisandé” : Schiffter étrille Enthoven et le Renaudot

Le jury du Renaudot a écarté Thélyson Orélien, mais conservé Jean-Paul Enthoven parmi les finalistes de l'essai. Une décision que Frédéric Schiffter accueille avec une lettre ouverte tout en ironie, après avoir dénoncé des emprunts à deux de ses ouvrages dans le Dictionnaire amoureux du bonheur. Interrogé par ActuaLitté, le philosophe revient sur les silences du jury, les corrections annoncées et ce qu'il considère comme une complaisance du milieu littéraire.

30/10/2026, 16:33

ActuaLitté

La littérature queer venue d’ailleurs : sept livres à la conquête du Gouincourt

Le premier Prix Gouincourt étranger approche de son dénouement : après une sélection initiale de 14 ouvrages, sept titres restent en compétition. Consacrée à la littérature lesbienne et queer internationale, cette nouvelle distinction sera attribuée le 10 novembre à la Bellevilloise, à Paris, en même temps que le Prix Gouincourt francophone.

29/10/2026, 18:13

ActuaLitté

Sébastien Lapaque Grand Prix du roman de l’Académie française 2026

Le Grand Prix du roman de l’Académie française 2026 revient à Sébastien Lapaque pour Le Rappel des oiseaux, publié chez Actes Sud. Réunie ce jeudi 29 octobre, l’institution a départagé les trois finalistes au troisième tour de scrutin. L’écrivain l’emporte d’une seule voix devant Yannick Haenel, tandis que Marie Petitcuénot complète le trio. La récompense est dotée de 10.000 €.

29/10/2026, 16:46

ActuaLitté

Prix de Flore 2026 : une finale 100% féminine

Le Prix de Flore a dévoilé sa liste de finalistes pour cette édition 2026. Cinq romans restent en compétition, tous écrits par des femmes. Verdict le 4 novembre prochain, à Paris.

29/10/2026, 11:38

ActuaLitté

Prix Renaudot 2026 : Thélyson Orélien écarté, Patrice Jean de retour, Enthoven maintenu

Le Prix Renaudot a dévoilé, ce mercredi 28 octobre, sa troisième et dernière sélection pour son centenaire. Six romans et quatre essais restent en compétition. Les lauréats seront proclamés le 3 novembre, chez Drouant, à Paris.

28/10/2026, 19:00

ActuaLitté

Les quatre finalistes du Prix Jean Giono 2026 révélés

Le jury du Prix Jean Giono a dévoilé, ce mercredi 28 octobre, sa dernière sélection. Quatre écrivains restent en lice : le lauréat sera désigné le 10 novembre et recevra une récompense de 10.000 €, offerte avec le soutien de la Fondation Jan Michalski.

28/10/2026, 16:22

ActuaLitté

Dany Laferrière reçoit le Prix Athanase-David 2026

L’écrivain Dany Laferrière reçoit le Prix Athanase-David 2026, l’une des plus hautes distinctions culturelles du Québec. Cette récompense salue sa contribution à la littérature québécoise, au terme de 40 années de carrière marquées par une œuvre abondante et une reconnaissance internationale.

28/10/2026, 14:55

ActuaLitté

Les lauréats du Prix des Inrockuptibles 2026 sont connus

Le prix littéraire des Inrockuptibles a dévoilé son palmarès 2026, ce mardi 27 octobre, à Paris. Karim Kattan remporte le prix du roman français pour Septentrionale (Elyzad), Laura Kasischke celui du roman étranger avec Baignade surveillée (Gallimard, trad. Céline Leroy), tandis que Daria Marx est distinguée pour son premier roman, Tuer le vieux (Flammarion). Trois livres qui explorent, chacun à leur manière, la violence et ses conséquences sur les existences.

28/10/2026, 13:20

ActuaLitté

Anne Godard remporte le prix Décembre 2026 avec Nous aussi

Le prix Décembre 2026 a été attribué, ce mardi 27 octobre, à Anne Godard pour Nous aussi, son troisième roman, publié chez Actes Sud. Réuni au restaurant Prunier, à Paris, le jury a choisi la romancière parmi trois finalistes, toutes des femmes. Déjà récompensé à Nancy, son livre poursuit une rentrée littéraire particulièrement remarquée.

27/10/2026, 20:00

ActuaLitté

Prix Albert-Londres : les lauréats 2026

Le 10e prix Albert-Londres du livre a été attribué à Arthur Sarradin pour Le Nom des ombres. Sortir de l'enfer concentrationnaire syrien (Seuil). À 26 ans, le journaliste est distingué pour une enquête consacrée aux survivants des prisons du régime Assad. Bruno Meyerfeld et Brice Lambert ont également été récompensés, respectivement pour leurs reportages sur les peuples indigènes du Brésil et leur documentaire sur les droits des femmes aux États-Unis.

27/10/2026, 19:30

ActuaLitté

Enrique Vila-Matas reçoit le prestigieux Prix national des lettres espagnoles 2026

L'écrivain espagnol Enrique Vila-Matas, 78 ans, a reçu ce mardi 27 octobre le Prix national des lettres espagnoles 2026 (Premio Nacional de las Letras Españolas), décerné par le ministère de la Culture et doté de 50.000 €. Bien connu des lecteurs français, notamment grâce à Bartleby et compagnie et au Mal de Montano, prix Médicis étranger 2003, il a publié en août dernier Un canon de chambre noire chez Actes Sud.

27/10/2026, 17:19

ActuaLitté

Prix Goncourt 2026 : qui sont les quatre finalistes ?

Ce mardi 27 octobre, l'Académie Goncourt a dévoilé les quatre romans finalistes de sa 124e édition, rien que ça, après une deuxième sélection de huit ouvrages annoncée le 6 octobre. Le lauréat sera proclamé le 3 novembre, chez Drouant, à Paris. 

27/10/2026, 12:43

ActuaLitté

Andrea Espier désignée Révélation Livre jeunesse pour Nous, les petits

L'album Nous, les petits, paru en octobre 2025 aux éditions La tête ailleurs, vaut à son autrice Andrea Espier le titre de Révélation Livre jeunesse 2026, une distinction créée par la Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse. 

27/10/2026, 12:32

ActuaLitté

Prix Femina 2026 : les finalistes sont connus

Le jury du Prix Femina a dévoilé, ce vendredi 23 octobre, sa troisième et dernière sélection pour l'édition 2026. Cinq romans français, cinq romans étrangers et cinq essais restent en compétition. 15 ouvrages pour trois récompenses, dont les lauréats seront proclamés le 4 novembre, à Paris.

23/10/2026, 15:41

ActuaLitté

Thélyson Orélien : la Fnac réexaminera la situation, Grasset ridiculisé

Un mois après avoir récompensé C'était ça ou mourir, la Fnac entend consulter les représentants du jury qui a distingué Thélyson Orélien. La décision intervient après les révélations de son éditeur québécois, Boréal, sur l'utilisation de l'intelligence artificielle dans la création du roman. Alors que la maison canadienne a rompu avec l'écrivain, l'enseigne française n'annonce, pour l'heure, aucun retrait de son prix.

23/10/2026, 10:14

ActuaLitté

Virginie Despentes et son jury ont choisi : voici les dix finalistes du prix Gouincourt

Le Prix Gouincourt 2026 resserre sa sélection francophone. Après une première liste de quinze ouvrages, dix titres restent en compétition. Les résultats seront proclamés le 10 novembre à la Bellevilloise, à Paris, lors d'une cérémonie qui distinguera également, pour la première fois, une œuvre étrangère.

22/10/2026, 16:12

ActuaLitté

IA : un essai primé accuse les géants du numérique de privatiser le savoir

Le 54e prix Anagrama de l’essai distingue Xavier Nueno pour La revuelta de los copistas (La révolte des copistes), publié le 21 octobre en Espagne. Le chercheur retrace le travail de celles et ceux qui ont conservé les livres pendant des siècles et dénonce l’exploitation commerciale de cet héritage par les géants de l’IA.

22/10/2026, 13:44