#Auteurs

Souad Labbize primée pour sa traduction entre deux rives culturelles

Le Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction 2024 a été attribué à Souad Labbize pour sa traduction en français du roman Le Désastre de la maison des notables d’Amira Ghenim (Éditions Philippe Rey, France/Barzakh, Algérie, 2024). La cérémonie s’est tenue à l’Institut du Monde Arabe, à Paris.

Le 04/12/2024 à 11:13 par Dépêche

| 110 Partages

Publié le :

04/12/2024 à 11:13

Dépêche

110

Partages

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Créé en 2008, le Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction est une initiative conjointe de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).

Ce prix vise à promouvoir la diversité linguistique et culturelle tout en favorisant les échanges littéraires entre le monde arabe et l’espace francophone. Doté de 10.000 €, il récompense chaque année une traduction jugée remarquable d’un ouvrage littéraire ou de sciences humaines entre les langues arabe et française.

La distinction s’adresse aux traducteurs ainsi qu’aux institutions universitaires, maisons d’édition et centres de recherche œuvrant dans ces deux espaces culturels. Son jury international se réunit chaque année pour désigner un lauréat parmi une sélection d’œuvres traduites.

Le jury, présidé par Bassam Baraké (président du jury, secrétaire général de l’Union des Traducteurs Arabes, Liban), réunissait Abdesslam Benabdelali (professeur de philosophie, traducteur, essayiste, Maroc), Zahida Darwiche-Jabbour (professeure de littérature française et traductrice, Liban).

Le composaient aussi Fayza El Qasem (professeure émérite, École supérieure de traducteurs et interprètes, France), Mohammed Mahjoub (philosophe, traducteur et écrivain, Tunisie), Hana Subhi (traductrice et professeure de littérature française, Université Paris-Sorbonne Abou Dhabi, France et Irak).

Lors des délibérations, trois finalistes ont particulièrement retenu l’attention. 

Ilyass Amharar (France-Maroc), pour Langage et théologie chez Abū Bakr Ibn al — ʿArabī (Gorgias Press, 2023)

Marie Tawk (Liban), pour la traduction en arabe de La Guerre insaisissable de Jean-Marc Moura (Kalima, 2022)

Sarah Rolfo (Belgique), pour la traduction en français de Du pain sur la table de l’oncle Milad de Mohammed Alnaas (Le Bruit du Monde, 2024)

Souad Labbize, née en Algérie, vit en France depuis plus de vingt ans. Poétesse et romancière, elle s’attache à rendre accessibles des œuvres majeures de la littérature arabophone au lectorat francophone. 

Tunisie, 1945. Dans un pays en pleine ébullition politique se croisent les destins de deux éminentes familles bourgeoises : les Naifer, rigides et conservateurs, et les Rassaa, libéraux et progressistes. Une nuit de décembre, à Tunis, la jeune épouse de Mohsen Naifer, Zbeida Rassaa, est soupçonnée d’entretenir une liaison avec Tahar Haddad, intellectuel d’origine modeste connu pour son militantisme syndical et ses positions avant-gardistes, notamment en faveur des droits des femmes.

 

Dans un entrelacement de secrets et de souvenirs, plusieurs membres des deux familles ainsi que leurs domestiques reviennent lors des décennies suivantes sur les répercussions désastreuses de cette funeste soirée. Comme dans un jeu de poupées russes, chaque récit en contient d’autres et renverse la perspective. Avec jubilation le lecteur rassemblera les pièces pour tenter de découvrir ce qui est réellement arrivé à Zbeida Rassaa.

 

— Résumé du Désastre de la maison des notables

Le jury a souligné la qualité d’une traduction à la fois fidèle et lumineuse, restituant avec précision la mémoire d’une société dans un moment de bascule. Grâce à son élégance et à sa fluidité, la version française préserve l’essence du texte original tout en ouvrant une perspective singulière sur un présent en perpétuelle transformation.

L’an dernier, le Prix Ibn Khaldoun-Senghor a récompensé Samia Kassab-Cherfi pour la traduction de Barg Ellil de Béchir Khraïef, publiée par Sud Éditions (Tunis, 2023). Une œuvre qui avait également été louée pour la qualité de sa réinterprétation en français.

Ce prix, fidèle à sa mission, continue de construire des ponts entre les cultures, mettant à l’honneur les traducteurs, véritables passeurs de sens.

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

Crédits Image : Prix Ibn Khaldoun-Senghor

 

Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com

Commenter cet article

 

Le désastre de la maison des notables

Amira Ghenim trad. Souad Labbize

Paru le 22/08/2024

490 pages

Philippe Rey

25,00 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Christophe Sand, lauréat du Prix Luc Durand-Réville 2024

Le Calédonien Christophe Sand décroche le Prix Luc Durand-Réville 2024 pour Hécatombe océanienne (Au Vent des Îles, 2023). Une distinction qui braque les projecteurs sur ses travaux, retraçant l’effondrement démographique des peuples du Pacifique après leur rencontre avec les Européens.

13/01/2025, 15:03

ActuaLitté

Chochana Boukhobza, lauréate du Prix Odette et Léon Chertok

Le prix sera remis ce lundi 13 janvier 2025 à 18 heures, lors d’une cérémonie dans l’auditorium du Mémorial de la Shoah. Il récompense chaque année une œuvre littéraire publiée en France dans les douze derniers mois, et ayant trait à la Shoah ou l’un des autres génocides reconnus par l’Unesco. 

13/01/2025, 09:00

ActuaLitté

Le Prix Hugues Capet 2024 remis à Sully, bâtisseur de la France moderne

Le jury du Prix Hugues Capet s'est rassemblé hier, jeudi 9 janvier, à la Chancellerie d'Orléans en plein cœur des Archives nationales, pour délibérer sur le lauréat 2024 du Prix Hugues Capet.

11/01/2025, 09:21

ActuaLitté

Un prix qui honore la BD féminine : les 8 Prix Artémisia 2025

Fondé en 2007 sous l’impulsion des figures incontournables de la BD féminine Chantal Montellier et Jeanne Puchol, le prix Artémisia œuvre pour accroître la visibilité des femmes dans un univers dominé par les hommes : celui de la bande dessinée. En ce sens, il distingue chaque 9 janvier – date anniversaire de Simone de Beauvoir – une BD signée et/ou illustrée par des autrices.

09/01/2025, 21:58

ActuaLitté

La première sélection du Prix Naissance d’une Oeuvre 2025 est connue

Le jury du Prix « Naissance d’une Œuvre », présidé par Nicolas de Tavernost, a effectué une première sélection de sept auteurs. Ces derniers, à l’écriture de leur 4e, 5e ou 6e roman, ont été choisis pour leurs qualités stylistiques et leur imagination. 

09/01/2025, 12:42

ActuaLitté

La sélection du Fauve d'Angoulême - Prix du Public France Télévisions 2025  

France Télévisions célèbre sa douzième année en tant que partenaire majeur du principal événement international consacré à la bande dessinée, en parrainant, pour la sixième fois consécutive, le Prix du Public du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême. 

09/01/2025, 11:32

ActuaLitté

Shoot the Book! Angoulême : les dix BD à l'honneur cette année

Découvrez les 10 bandes dessinées qui seront présentées devant des professionnels de l'audiovisuel et du cinéma cette année lors de la quatrième édition de Shoot the Book! Angoulême. 

08/01/2025, 18:02

ActuaLitté

La Fondation Simone et Cino Del Duca se dote d'un prix pour la jeunesse

Chaque année, la Fondation Simone et Cino Del Duca décerne des grands Prix et subventions pour promouvoir en France et au-delà des frontières, les arts, les lettres et les sciences. En 2025, elle se dote d'une récompense pour la jeunesse, accompagnée de 50.000 €, afin de saluer « une personne morale ou porteuse d’une action en faveur de la jeunesse ».

08/01/2025, 16:04

ActuaLitté

Franck Thilliez, président du nouveau Prix du Thriller Télé Loisirs 2024

Le polar, un genre qui séduit et qui mérite son prix. Les éditions Prisma ont donc décidé de lancer ce 8 janvier 2025 le premier Prix du Thriller Télé Loisirs, en collaboration avec le média du même nom, sous la présidence de Franck Thilliez, auteur à succès de polars français.

08/01/2025, 10:56

ActuaLitté

Au-dedans, de Will McPhail, lauréat du prix BD Fnac France Inter 2025

La Fnac et France Inter ont le plaisir de dévoiler le nom du lauréat du Prix BD Fnac France Inter 2025 : Au-dedans de Will McPhail (404 éditions, trad. Basile Béguerie). Le nom de l’album primé a été révélé aujourd’hui par Rebecca Manzoni, marraine du Prix BD Fnac France Inter, en direct dans le « 7/10 » de France Inter.

08/01/2025, 08:51

ActuaLitté

La dernière sélection du Prix IBBY Belgique francophone est connue

La Section belge francophone de l’IBBY a désigné dix titres retenus pour chacun des quatre prix IBBY Belgique francophone, portant sur des livres jeunesse sortis en 2024. Ils récompenseront un album, un album traduit, un album belge et un album drôle.

07/01/2025, 14:20

ActuaLitté

Les meilleurs livres de l'année 2024, selon le Prix Libr'à Nous

Quels ont été les coups de cœur littéraires des libraires cette année ? Parmi les milliers d’ouvrages publiés en 2024, les librairies francophones participant au Prix Libr'à Nous ont été sollicitées pour faire leur séléction.

06/01/2025, 13:01

ActuaLitté

La sélection du Prix Frontière 2025 est connue

PrixFrontieres2025 - Le prix littéraire « Frontières » est une initiative conjointe de l’Université de Lorraine et de l’Université de la Grande Région, qui distingue chaque année un roman explorant la thématique des frontières. Cet événement d’envergure internationale résulte de la collaboration entre deux laboratoires de recherche lorrains : le Centre de recherche sur les médiations (CREM) et le Laboratoire de géographie (LOTERR) de l’Université de Lorraine, avec le soutien actif des bibliothèques universitaires.

06/01/2025, 11:39

ActuaLitté

Tous les lauréats du Prix Valérien de la Résistance 2024

Les Valérien 2024, prix littéraires honorant la mémoire de la Résistance, sont décernés par les Hauts lieux de la mémoire nationale en Île-de-France. Il rend hommage aux œuvres qui enrichissent et transmettent la mémoire collective, en mettant l'accent sur la précision historique et l'innovation dans la narration. Ces œuvres doivent manifester un engagement profond envers le souvenir et la compréhension des combats pour la liberté.

03/01/2025, 17:48

ActuaLitté

Création du Prix Festi’Petits pour une lecture haute comme 3 pommes

Du 1er au 16 février 2025, le festival Festi’Petits revient pour sa 11e édition. Il est organisé par le Réseau des médiathèques et de la culture scientifique et met à l’honneur l’éveil culturel des plus jeunes à travers la lecture. Dédiée aux enfants de 0 à 3 ans, sa programmation s’intègre dans 28 communes du territoire métropolitain. 

03/01/2025, 14:48

ActuaLitté

Françoise Chandernagor remporte le Prix Terre de France 2024

Le 41e Prix Terre de France a été décerné cette année à Françoise Chandernagor pour son roman L’Or des rivières (Gallimard) lors d’une cérémonie à l’Abbaye Royale de Fontevraud, le 15 décembre dernier. Édition particulière, puisque la remise du prix s’est effectuée à la suite d’un concert à la bougie des Arts Florissants – William Christie qui a réuni un large public.

26/12/2024, 12:52

ActuaLitté

Charles Serfaty lauréat du Prix du Livre d’Économie 2024  

jLors de la 26e Journée du Livre d’Économie qui s’est tenue le 18 décembre 2024 au Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Charles Serfaty a été honoré avec le Prix du Livre d’Économie 2024 pour son ouvrage Histoire économique de la France, publié par Passés Composés. 

24/12/2024, 12:30

ActuaLitté

2025 : La science se livre et met à l’honneur des femmes

Du 1er au 15 février 2025, La science se livre revient pour sa 29e édition. Portée par le Département des Hauts-de-Seine, cette manifestation gratuite met à l’honneur les femmes scientifiques et leurs contributions, tout en mobilisant le public autour de la science et de deux prix littéraires participatifs. 

20/12/2024, 18:10

ActuaLitté

Ulysse & Cyrano, Grand Prix RTL de la BD 2024

Ulysse & Cyrano, de Xavier Dorison, Antoine Cristau et Stéphane Servain, rafle une nouvelle médaille. Après avoir remporté le Prix Landerneau BD, l’ouvrage est aujourd’hui désigné lauréat du Grand Prix RTL de la BD 2024.  

18/12/2024, 16:09

ActuaLitté

Rentrée d'hiver : première sélection du Grand Prix RTL-Lire Magazine 2025

La première sélection du Grand Prix RTL-Lire Magazine 2025 rassemble 10 romans de la rentrée d'hiver. Le 14 janvier prochain, cinq d’entre eux seront retenus comme finalistes par les rédactions de RTL et de Lire, avant d’être soumis à l’évaluation des 100 jurés nationaux.

18/12/2024, 14:10

ActuaLitté

Génocide : un nouveau prix littéraire pour écrire l'innommable

Le Prix littéraire Odette et Léon Chertok inaugure sa première édition en sélectionnant six ouvrages. Créé à l'initiative de Grégoire Chertok en mémoire de ses parents, Odette et Léon, ce prix annuel est décerné à une œuvre littéraire publiée en France au cours des douze derniers mois, abordant la Shoah ou l'un des autres génocides officiellement reconnus par l'Unesco.

18/12/2024, 11:41

ActuaLitté

Sandrine Collette Prix Goncourt des détenus 2024  

Sandrine Collette réalise un doublé en remportant le Prix Goncourt des Lycéens et le Prix Goncourt des détenus 2024. Le Centre national du livre (CNL), opérateur du ministère de la Culture, et l’Académie Goncourt ont en effet annoncé que le second est attribué à son roman Madelaine avant l’aube, paru chez JC Lattès.

17/12/2024, 12:22

ActuaLitté

J.D. Kurtness, Prix des Horizons imaginaires pour La vallée de l'étrange

Remis par un jury formé d’étudiantes et d’étudiants du réseau collégial québécois et d’universités canadiennes, le Prix des Horizons imaginaires a été décerné à J.D. Kurtness pour son roman La vallée de l'étrange, publié par les éditions de l'Instant même.

17/12/2024, 11:16

ActuaLitté

Un livre créé avec l'IA remporte le Prix J’aime le livre d’art 2024

L’opération J’aime le livre d’art, portée par l’Association pour le rayonnement du beau livre, met en valeur l’édition d’ouvrages d’art. Elle inclut le Prix des libraires « J’aime le livre d’art », qui récompense un ouvrage sélectionné parmi une liste figurant dans le catalogue de l'événement. Le lauréat de l’édition 2024 a été dévoilé ce jeudi 12 décembre lors d’une cérémonie organisée dans les salons de l’Hôtel de la Marine, rue Royale à Paris.

17/12/2024, 11:07

ActuaLitté

Akira Mizubayashi, maestro du Prix Littéraire des Musiciens

L'écrivain japonais Akira Mizubayashi a réalisé un doublé à l'occasion du Prix Littéraire des Musiciens 2024, en remportant, avec Suite inoubliable (Gallimard), le Prix Roman et le Prix du Public. D'autres récompenses ont été décernées à l'occasion de cette 6e édition de la distinction.

16/12/2024, 12:51

ActuaLitté

Le romancier libanais Mohammed Tarazi, Prix Naguib-Mahfouz

L'écrivain libanais Mohammed Tarazi est le lauréat du Prix Naguib-Mahfouz 2024 pour son roman Mīkrūfūn kātim Ṣawt (Micro coupé, Arab Scientific Publishers). Cette récompense, la plus prestigieuse d'Égypte, permet à l'ouvrage de rayonner dans une large partie du monde arabe, et parfois au-delà.

16/12/2024, 09:25

ActuaLitté

Amina Damerdji, Prix de la littérature arabe des lycéens 2024

Le Prix de la littérature arabe des lycéens 2024, créé par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe, a été décerné à l’autrice franco-algérienne Amina Damerdji, pour son roman Bientôt les vivants, paru en janvier 2024 aux éditions Gallimard. Celui-ci partage avec le Prix Goncourt de cette année un sujet sulfureux...

13/12/2024, 16:08

ActuaLitté

Une autrice et une libraire lauréates de bourses Lagardère

La Fondation Jean-Luc Lagardère a révélé les lauréats de cette année, leur attribuant ainsi leurs bourses respectives. Neuf jeunes talents de la culture, récompensés dans des domaines variés, bénéficient d’un soutien financier pour mener à bien leurs projets.

13/12/2024, 11:20

ActuaLitté

Francophonie littéraire : dix finalistes pour le Prix des cinq continents 2025

Le Prix des cinq continents a annoncé ses 10 finalistes, sélectionnés par 6 comités de lecture. Le jury délibérera pour désigner le lauréat le 20 mars prochain. Ce prix met à l’honneur la richesse de la littérature francophone, en la valorisant à travers les auteurs et lecteurs.

12/12/2024, 16:41

ActuaLitté

9 albums concourent pour le Prix Elvis d'Or 2025  

L' éditeur et directeur de magazines, Hervé Desinge, dévoile l’Elvis d’Or 2025, récompensant la meilleure BD rock pour raviver l’esprit indomptable du rock dans la bande dessinée. Le prix sera décerné par Philippe Manœuvre le samedi 1er février à 16h, au Lion Rouge, à Angoulême.

12/12/2024, 16:23

ActuaLitté

Tous les lauréats du Prix Edgar Faure 2024

Depuis 2007, le Prix Edgar Faure, créé en hommage à l’homme d’État français Edgar Faure par l'association du même nom, distingue chaque année des ouvrages politiques. Le 9 décembre, au Sénat, la liste des lauréats 2024 a été dévoilée.

12/12/2024, 12:12

ActuaLitté

Six romans en compétition pour le Prix du Roman d'Écologie 2025

Le Prix du roman d'écologie (PRE), créé en 2018, récompense chaque année un auteur du domaine francophone pour une oeuvre romanesque de grande qualité littéraire et où l'écologie occupe une part substantielle de l'intrigue. Depuis 2018, Emmanuelle Pagano-Salasc, Serge Joncour, Vincent Villeminot, Lucie Rico, Antoine Desjardins, Annie Lulu et Clara Arnaud ont été lauréats du PRE.

12/12/2024, 11:42

ActuaLitté

Élise Turcotte remporte pour la seconde fois le Grand Prix du livre de Montréal  

Élise Turcotte a reçu le Grand Prix du livre de Montréal 2024 pour Autoportrait d’une autre (Éditions Alto). La mairesse, Valérie Plante le lui a remis ce 11 décembre. L’autrice devient la cinquième à remporter deux fois ce prix.

12/12/2024, 11:16

ActuaLitté

Gabriella Zalapì, Prix Roman des étudiants France Culture 2025  

Le roman Ilaria ou la conquête de la désobéissance de Gabriella Zalapì, publié par les éditions Zoé en août 2024, a remporté le Prix Roman des étudiants France Culture 2025. Ce prix, soutenu par le ministère de l'Enseignement supérieur et le Centre national du livre, et décerné annuellement, récompense une œuvre de la rentrée littéraire écrite en langue française. 

12/12/2024, 10:56

ActuaLitté

Adonis : “La poésie vit au-delà du temps, du lieu et de la culture”

Ce 11 décembre, le poète syrien Adonis, 94 ans, a reçu le Prix international de poésie Joan Margarit à l’Institut Cervantès de Paris. Anne Hidalgo, qui le lui a remis, a salué l’engagement d’Adonis et rappelé : « Nous ne pouvons pas imaginer un monde sans artistes. »

12/12/2024, 10:40

ActuaLitté

Raphaëlle Lacord primée pour sa traduction de Trois âmes sœurs

Ce 29 novembre dernier, à la Cité internationale de la langue française, Raphaëlle Lacord a reçu le prix Pierre-François Caillé de la traduction pour sa version française de Trois âmes sœurs, roman de Martina Clavadetscher publié aux Éditions Zoé. Ce prix, organisé par la Société française des traducteurs (SFT), récompense les traducteurs et traductrices en début de carrière dans l’édition.

11/12/2024, 16:49