L'Irlande à l'honneur pour les 20 ans du Prix des Lecteurs au LEC 2024
LECFestival2024 – Difficile de trouver une place où s’asseoir pour assister à la cérémonie de remise du Prix des Lecteurs, décerné annuellement au festival Littératures européennes de Cognac. Et pour cause : cette 20e édition souffle ses bougies avec de grands noms de la littérature irlandaise, comme Louise Kennedy, Jan Carson, Ruth Gilligan et Billy O’Callaghan.
« Je suis venue spécialement de Poitiers, avec des amies, pour assister à la remise du Prix », nous confie une médiathécaire en attendant le début de la cérémonie. Un enthousiasme d’autant plus grand que ce prix célèbre les lecteurs, qui ont eux-mêmes choisi le lauréat.
Un trèfle à quatre feuilles pour Ruth Gilligan
Voilà 20 ans que le festival des littératures européennes de Cognac récompense une écrivaine ou un écrivain européen pour un ouvrage, rédigé ou traduit en français, en lien avec le pays à l’honneur du festival. Cette année, l’Irlande est à l’honneur, et affiche une sélection pour le moins diversifiée.
4 ouvrages composaient la liste des finalistes : Les ravissements, de Jan Carson (trad. Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur), Les Champs brisés, de Ruth Gilligan (trad. Elisabeth Richard Berthail, Seuil), Troubles, de Louise Kennedy (trad. Cécile Leclère, Denoël) et Parfois le silence est une prière, de l’auteur Billy O’Callaghan (trad. Carine Chichereau, Christian Bourgois éditeur).
2000 lecteurs et lectrices
Pour départager les derniers ouvrages encore en lice, 150 médiathèques départementales de la Charente, de la Vienne, de la Charente-Maritime et des Deux-Sèvres se sont prêtées au jeu, permettant à cette 20e édition de dépasser la barre des 2000 lecteurs et lectrices.
« J’ai lu tous les livres présents dans la sélection, mais mon préféré est incontestablement Troubles, de Louise Kennedy. Et c’est aussi celui qui est arrivé en tête dans ma médiathèque », nous confie la médiathécaire.
Des problèmes de traduction...
« Mais je viens aussi et surtout pour rencontrer les auteurs », poursuit-elle. Un désir satisfait puisque les quatre finalistes étaient présents sur scène, ce samedi 16 novembre 2024, aux côtés de leurs interprètes, pour répondre aux questions du public.
S’en est suivi un échange enrichissant, qui a satisfait la curiosité de plusieurs lecteurs. Mais cela a également permis de soulever quelques problématiques, notamment celle de la traduction.
À ce sujet, Ruth Gilligan partage une anecdote : « J’ai quelques notions de français. Alors, quand j’ai su que mon livre allait être traduit, j’ai suggéré plusieurs titres, comme "La bénédiction du boucher" ou, comme en Italie, "La malédiction de la veuve"… Mais on m’a gentiment fait remarquer que ces titres risquaient d’irriter les vegans », plaisante-t-elle avec humour.
« C’est finalement "Les Champs brisés" qui a été retenu, même si je ne comprends pas vraiment le rapport. J’aime quand même beaucoup cette traduction, et suis honorée d’avoir été traduite en France », conclut-elle.
"C’est une surprise !"
Une remarque qui a déclenché des éclats de rire dans toute la salle. Comme dans la vraie vie, Ruth Gilligan a charmé le public français, et décroche aujourd’hui le titre de 20e lauréate du Prix des lecteurs.
« Quelle surprise ! J’admire tant le travail des auteurs présents ici, je n’arrive pas à croire que j’ai remporté ce prix. Merci à vous, chers lecteurs et lectrices », a-t-elle confié, visiblement émue, mais toujours dans un excellent français.
Elle remporte ainsi la somme de 2000 €, et se voit gâtée par Frapin Cognac, nouveau mécène du prix. Elle profitera également d'un mois de résidence au Centre culturel irlandais de Paris. L’occasion pour l’autrice de continuer à découvrir l’hexagone aux bras de son mari, venu assister à sa victoire, avec fierté.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Crédits image : ActuaLitté / CC-By-SA 2.0
DOSSIER - L'Irlande pose ses chaudrons, ses lutins et ses légendes à Cognac
Par Louella Boulland
Contact : lb@actualitte.com
Les Champs brisés
Paru le 03/03/2023
349 pages
Seuil
22,00 €
Les ravissements
Paru le 05/01/2023
440 pages
Sabine Wespieser Editeur
24,00 €
Plus d'articles sur le même thème
Commenter cet article