#International

Fiston Mwanza Mujila en lice pour un National Book Award

La 75e édition des National Book Awards se profile : ces récompenses littéraires sont parmi les plus prestigieuses, outre-Atlantique. Elles saluent notamment les oeuvres traduites, avec dix titres retenus dans une première sélection. Dont un texte de l’auteur congolais Fiston Mwanza Mujila…

Le 12/09/2024 à 10:49 par Antoine Oury

0 Réactions | 101 Partages

Publié le :

12/09/2024 à 10:49

Antoine Oury

101

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

La littérature francophone est représentée dans la première sélection des National Book Awards, section « Littérature traduite », publiée le 10 septembre dernier. Elle compte dix ouvrages traduits en anglais, qui seront départagés une première fois le 1er octobre, pour une nouvelle liste divisée de moitié, avant un verdict rendu le 20 novembre.

La première sélection des National Book Awards, « Littérature traduite »

Nasser Abu Srour, The Tale of a Wall: Reflections on the Meaning of Hope and Freedom, traduit de l’arabe par Luke Leafgren, Other Press

Bothayna Al-Essa, The Book Censor’s Library, traduit de l’arabe par Ranya Abdelrahman et Sawad Hussain, Restless Books

Linnea Axelsson, Ædnan, traduit du suédois par Saskia Vogel, Knopf / Penguin Random House

Solvej Balle, On the Calculation of Volume (Book I), traduit du danois par Barbara J. Haveland, New Directions Publishing

Layla Martínez, Woodworm, traduit de l’espagnol par Sophie Hughes et Annie McDermott, Two Lines Press

Fiston Mwanza Mujila, The Villain’s Dance, traduit du français par Roland Glasser, Deep Vellum / Deep Vellum Publishing. Publié en France par les éditions Métailié en 2020 sous le titre La Danse du Vilain.

Fernanda Trías, Pink Slime, traduit de l’espagnol par Heather Cleary, Scribner / Simon & Schuster

Fernando Vallejo, The Abyss, traduit de l’espagnol par Yvette Siegert, New Directions Publishing

À LIRE - Ian McEwan remporte le Prix Jean Monnet 2024

Yáng Shuāng-zǐ, Taiwan Travelogue, traduit du chinois (mandarin) par Lin King, Graywolf Press

Samar Yazbek, Where the Wind Calls Home, traduit de l’arabe par Leri Price, World Editions

Sanza, exaspéré par la vie familiale, quitte ses parents et rejoint le parvis de la Poste, où vivent d'autres gamins de la rue. Commence la dolce vita, larcins petits et grands, ciné avec Ngungi l'enfant-sorcier et voyages en avion vers l'infra-monde... Mais les bagarres et les séances de colle finissent par le mettre vraiment sur la paille et l'obligent à céder au mystérieux Monsieur Guillaume et à sa police secrète.

 

Lubumbashi est en plein chaos, on conspire dans tous les coins, on prend des trains pour nulle part, on se précipite dans l'Angola en guerre pour aller traquer le diamant sous la protection de la Madone des mines de Cafunfu, un écrivain autrichien se balade avec une valise pleine de phrases, le Congo devient Zaïre et le jeune Molakisi archevêque. Mais quoi qu'il arrive, au sommet de la nuit, tout ce beau monde se précipite au Mambo de la fête et se lance à corps perdu dans la Danse du Vilain.

 

- Le résumé de l’éditeur pour La Danse du Vilain

La littérature francophone est régulièrement présente dans les listes des National Book Awards. En 2023, David Diop et Mohamed Mbougar Sarr y figuraient. Les finalistes de chaque domaine couvert par une liste des NBA reçoivent chacun 1000 $, et les lauréats 10.000 $ (partagés entre l’auteur et le traducteur dans le cas de la littérature traduite), ainsi qu'une sculpture en bronze.

 
 
 
 

 

 

Commenter cet article

 

La danse du Vilain

Fiston Mwanza Mujila

Paru le 10/09/2020

263 pages

Editions Métailié

17,00 €

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Édouard Louis dans la shortlist du Prix littéraire Les Inrockuptibles 2024

Pour cette cinquième édition du prix Les Inrockuptibles, le jury a sélectionné 4 titres dans cinq catégories, parmi les 50 livres en compétition. Romans ou récits français, premiers romans ou récits, romans ou récits étrangers, essais, et bandes dessinées. Les lauréats seront révélés le 24 octobre.

03/10/2024, 14:04

ActuaLitté

Les fidèles du Journal de Mickey ont choisi leurs roman et BD préférés

Un jury de 16 enfants a remis, mercredi 2 octobre, le 22e Grand Prix des lecteurs du Journal de Mickey. Ils ont récompensé le meilleur roman et la meilleure BD jeunesse de l'année. 

03/10/2024, 11:30

ActuaLitté

La deuxième sélection du Prix Hors Concours 2024 est connue

Ce 3 octobre 2024, l’Académie Hors Concours a annoncé les cinq ouvrages finalistes du prix Hors Concours 2024, sélectionnés parmi 40 romans et récits provenant de maisons d’édition indépendantes.

03/10/2024, 11:03

ActuaLitté

Les bibliothèques de Montréal ont sélectionné leurs livres jeunesse favoris

La Ville de Montréal dévoile les cinq œuvres finalistes du 20e Prix du livre jeunesse des Bibliothèques de Montréal 2024, qui souligne l’excellence en littérature destinée aux moins de 17 ans. Le titre gagnant sera dévoilé le 24 octobre, à la bibliothèque L’Octogone.

03/10/2024, 10:52

ActuaLitté

Khaled Khalifa : un hommage en forme de prix littéraire

Mort le 30 septembre 2023 à l'âge de 59 ans, Khaled Khalifa est considéré comme l'une des voix les plus puissantes de la littérature syrienne. Pour entretenir sa mémoire et faire vivre son œuvre, un prix littéraire annuel se met en place, porté par un collectif des amis de Khaled Khalifa.

03/10/2024, 08:05

ActuaLitté

Simonetta Greggio Prix du Titre - Hôtel de Paris Saint-Tropez 2024

Le Prix du Titre - Hôtel de Paris Saint-Tropez a été remporté cette année par Simonetta Greggio, écrivain français et femme italienne, pour son ouvrage Mes nuits sans Bardot publié aux Éditions Albin Michel. 

02/10/2024, 19:25

ActuaLitté

Les éditions Récamier fondent le Prix Françoise Bourdin

À l’occasion de la parution de la nouvelle édition du premier roman de Françoise Bourdin, Les Soleils mouillés, roman écrit alors qu’elle n’avait pas encore dix-huit ans, les jeunes éditions Récamier créent le Prix Françoise Bourdin.

 

02/10/2024, 17:43

ActuaLitté

Prix Simone Veil et Femmes de Lettres 2024 : les finalistes dévoilées

Le jury a révélé les finalistes du Prix Simone Veil et du Prix des Femmes de Lettres 2024. Les lauréates seront annoncées le jeudi 24 octobre prochain au Cercle National des Armées. Ces distinctions seront remises par Jean et Pierre-François Veil lors du 14e Salon des Femmes de Lettres.

02/10/2024, 13:35

ActuaLitté

Gabriella Zalapi Prix Blû Jean-Marc Roberts 2024

Composé de figures littéraires telles que Philippe Claudel, membre de l'académie Goncourt, Brigitte Giraud, Victor Jestin, Justine Lévy, Erik Orsenna de l'Académie française, Capucine Ruat, Éric Reinhardt et Sandrine Treiner, et enrichi par la présence des libraires Alain Bélier et Charlotte Desmousseaux ainsi que de la programmatrice littéraire Adélaïde Fabre, le jury a distingué Gabriella Zalapì pour son œuvre Ilaria publiée aux éditions Zoé en 2024.

02/10/2024, 12:25

ActuaLitté

National Book Awards : Fiston Mwanza Mujila dans la shortlist

Les ouvrages finalistes des 75e National Book Awards ont été annoncés par la fondation qui gère et décerne ces récompenses, particulièrement convoitées outre-Atlantique. 25 titres sont toujours dans la course, dans cinq catégories différentes, dont The Villain’s Dance, traduit du français par Roland Glasser (Deep Vellum/Deep Vellum Publishing) de l’auteur congolais Fiston Mwanza Mujila.

02/10/2024, 10:35

ActuaLitté

Femina 2024 : deuxièmes sélections roman, première essai

#PrixAutomne24 - Établi en 1904 et constitué d'un jury entièrement féminin, le Prix Femina a vu le jour en réaction à la perception de misogynie du jury du Prix Goncourt. Il révèle ses premières listes 2024. Prochaines sélections le 22 octobre prochain. Les gagnants seront annoncés le 5 novembre dans la Salle de l'Orangerie du Musée Carnavalet.

01/10/2024, 19:12

ActuaLitté

Les sélections 2024 des Prix internationaux Rotary – PEN Club de la langue française

Le jury des Prix internationaux Rotary – PEN Club de la langue française, composé de seize personnalités issues du monde de langue française des lettres, des médias et, plus largement, de la culture, et mené par Étienne Denarié, président du Rotary Club de Paris, a arrêté sa sélection définitive pour l’année 2024.

01/10/2024, 18:05

ActuaLitté

Traduction : Le Grand Prix SGDL 2024 attribué à un Norvégien

Le Grand prix Société des Gens de Lettres / ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction 2024 a été décerné à Terje Sinding, traducteur du danois, du norvégien et du suédois vers le français.

01/10/2024, 17:07

ActuaLitté

Goncourt 2024 : 8 romans en lice dans la deuxième sélection 

#PrixAutomne24 - Qui prendra la relève de Jean-Baptiste Andrea et son roman Veiller sur elle (L'Iconoclaste) ? La première sélection de 16 titres pour le plus prestigieux des prix littéraires français, assorti d'un chèque symbolique de dix euros, a été dévoilée en septembre, avant une nouvelle liste de huit romans en ce 1er octobre. Le nom du prochain lauréat sera révélé le 4 novembre prochain, en direct du Restaurant Drouant à Paris, comme à l'accoutumée.

01/10/2024, 15:03

ActuaLitté

Prix 2024 du Premier Roman Français et du Prix du Premier Roman Etranger

Le Prix du Premier Roman et le Prix du Premier Roman Étranger sont deux distinctions littéraires crées en 1977. Elles récompensent chaque année un auteur français et non francophone pour leur premier ouvrage. Le jury, réuni hier soir à la Coupole, a établi ses premières sélections.

01/10/2024, 12:04

ActuaLitté

Le prix de la BnF 2024 décerné à Raymond Depardon

Le prix de la BnF récompense l'œuvre entière d'un auteur de langue française encore en vie. Créé en 2009, il est doté de 10 000 euros grâce au soutien de Jean-Claude Meyer, président du Cercle de la BnF.

01/10/2024, 10:56

ActuaLitté

Prix Des racines et des mots : une semaine de littérature et d'échanges à Lille

Ce prix qui s'appuie sur un partenariat avec la Ville de Lille, fêtera sa 10ème édition le 30 novembre 2024 et le 1er décembre 2024. 

01/10/2024, 10:37

ActuaLitté

Le Prix Chronos 2025 : un voyage littéraire intergénérationnel

Nos sociétés modernes tendent à vieillir, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans devrait doubler d'ici 2050. Nos sociétés sont confrontées à de nouveaux défis : l'inclusion et la revalorisation de nos aînées : un défi global.

30/09/2024, 16:41

ActuaLitté

Prix des libraires du livre de photographie 2024 : les 5 finalistes

Le Prix des libraires du livre de la photographie réunit un jury composé de quinze libraires répartis sur toute la France et en Belgique. Il a pour mission de choisir un livre lauréat parmi 27 livres édités au cours de l’année 2023-24, par les 30 éditeurs membres de France PhotoBook.

30/09/2024, 13:09

ActuaLitté

Création du Prix Galatée, pour saluer des livres cosignés

Présenté comme « Innovant et totalement inédit » dans l’univers des prix littéraires, le Prix Galatée va consacrer et récompenser la complémentarité des talents déployés par des duos d’écriture.

30/09/2024, 12:16

ActuaLitté

Tous les lauréats du premier Prix Cultissime 2024

Les Prix Cultissime célèbrent des œuvres qui, au-delà de leur statut culte, ont prouvé leur qualité et leur capacité à traverser le temps en devenant des références dans leurs domaines respectifs.

30/09/2024, 11:54

ActuaLitté

Prix Sade : tous les lauréats de l'édition 2024

Le jury du Prix Sade s’est réuni le samedi 28 septembre 2024 au soir à la Galerie Tarasiève afin de délibérer et décerner ses prix 2024.

30/09/2024, 11:36

ActuaLitté

Rachel M. Cholz, lauréate du Prix Senghor 2024 avec Pipeline

Le jury du Prix Senghor aura lu 50 premiers romans au cours du premier semestre de 2024, pour aboutir à distinguer une autrice, « qui se distingue par l’originalité et l’audace de son écriture ». La récompense, qui célébrait ses 19 années d'existence, comptait comme présidente d'honneur du Jury 2024, Guiomar de Grammont.

27/09/2024, 17:40

ActuaLitté

Le nouveau Prix Littéraire Environnement révèle sa sélection

Le Prix Littéraire Environnement, créé par l’association De Rives en Pages, basée à Nernier en Haute-Savoie, proposera sa première remise de prix le 26 octobre 2024, au Pôle de la Visitation à Thonon-les-Bains. L'objectif de cette récompense littéraire est de sensibiliser le public aux enjeux environnementaux, à travers un lauréat Adulte et un Jeunesse.

27/09/2024, 11:24

ActuaLitté

La première sélection du Grand Prix de l'Académie Française 2024

La Commission du Grand Prix du Roman de l’Académie française a établi, le jeudi 26 septembre 2024, sa  première sélection, en vue de l’attribution du Grand Prix du Roman, qui sera décerné le jeudi 24 octobre.

26/09/2024, 16:53

ActuaLitté

Prix littéraire de la Grande Mosquée de Paris : les lauréats 2024

Le Prix littéraire de la Grande Mosquée de Paris a dévoilé les lauréats de sa troisième édition le 24 septembre dernier. Il honore les auteurs dans les catégories roman et essai portant sur la civilisation musulmane, dont les ouvrages ont été publiés entre le 24 août 2023 et le 24 septembre 2024. La dotation s’élève à 3000 € pour chacun des lauréats.

26/09/2024, 16:16

ActuaLitté

Khashayar J. Khabushani Prix Page/America 2024

Le Prix du roman Page/America, ainsi que le Prix des lecteurs de la ville de Vincennes et le Prix des lycéens, seront décernés aux lauréats lors du week-end. 

26/09/2024, 12:36

ActuaLitté

Rédécouvrir une autrice invisibilisée : création du prix Pandore

Le Prix Pandore, créé cette année, est le premier prix récompensant un ouvrage permettant la redécouverte d'une autrice invisibilisée. Une nouvelle récompense littéraire pour mettre en lumière les créatrices.

25/09/2024, 18:32

ActuaLitté

Amélie Antoine et Élise Fontenaille Prix Tu l’as lu ? -Crédit Agricole 2024

Les récompenses jeunesse de la Foire du livre de Brive 2024 ont été attribuées à deux écrivaines dont les œuvres traitent de sujets poignants tels que le harcèlement scolaire et la résistance. Amélie Antoine a été primée pour son roman, Ne vois-tu rien venir, édité par Syros, qui explore les mécanismes du harcèlement scolaire à travers une narration riche en perspectives diverses et des témoignages d'auditions réalistes, concluant par un dénouement poignant. 

25/09/2024, 17:37

ActuaLitté

Nincemon Fallé Prix Littéraire de la Vocation 2024

#PrixAutomne24 - Nincemon Fallé remporte le Prix Littéraire de la Vocation 2024, pour son ouvrage, Ces Soleils Ardents, paru chez JC Lattès. La récompense littéraire, dotée de 10.000 €, distingue un roman ou des nouvelles d’un jeune écrivain d’expression française, non traduits, publiés dans l’année de la promotion (pas de compte d’auteur).

25/09/2024, 13:29

ActuaLitté

Cinq lauréats pour le Prix du Livre Corse 2024

Cinq auteurs de l'île ont été  honorés par le jury du Prix du livre corse.

24/09/2024, 18:20

ActuaLitté

Voyage à travers l'objectif de Virgilio Martini

L'ADAGP et le salon Made Anywhere, auparavant Multiple Art Days (MAD), s’associent pour la 9e édition de la Révélation Livre d’artiste, qui soutient et promeut la création émergente dans cette discipline.

24/09/2024, 18:06

ActuaLitté

La sélection 2024 du Prix de la Page 111

Après avoir lu anonymement plus de 111 pages de la rentrée littéraire française et francophone, sans connaître l'identité des auteurs, le jury de la page 111 a finalisé sa sélection.

24/09/2024, 17:28

ActuaLitté

Marie Vingtras remporte le Prix du Roman Fnac 2024  

Après plusieurs semaines de compétition et 30 ouvrages en compétition, le jury de cette 23e édition a choisi de récompenser Marie Vingtras pour son roman Les Âmes féroces, publié cette rentrée 2024 aux Éditions de l’Olivier.

24/09/2024, 11:23

ActuaLitté

Les finalistes 2024 du Prix des Deux Magots sont connus

PrixAutomne24 - Ce lundi 23 septembre, sous la présidence d'Étienne de Montety, le jury du Prix des Deux Magots s'est réuni pour choisir les finalistes du 91e Prix des Deux Magots. Le gagnant ou la gagnante du prix sera annoncé(e) le lundi 7 octobre.

24/09/2024, 10:54

ActuaLitté

Prix À livre ou verre : 6 titres dans la sélection 2025

Organisé par trois librairies des Hauts-de-Seine, le Prix À livre ou verre salue chaque année l'ouvrage d'un auteur ou d'une autrice, qui a convaincu plusieurs centaines de jurés parmi les clients des enseignes. Verdict en avril 2025...

23/09/2024, 16:16