#Vie littéraire

Le programme des 41e Assises de la traduction littéraire

La 41e édition des Assises de la traduction littéraire, intitulée Dialogues, se tiendra les 1er, 2 et 3 novembre 2024 à Arles (13), organisée par ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire. Trois jours, où traducteurs, auteurs et lecteurs passionnés de littératures du monde se retrouveront pour échanger autour de ce thème. De quoi offrir l'opportunité d'explorer ses pouvoirs, à travers le prisme de la traduction littéraire.

Le 02/09/2024 à 17:49 par Hocine Bouhadjera

0 Réactions | 68 Partages

Publié le :

02/09/2024 à 17:49

Hocine Bouhadjera

68

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Le dialogue, qu’il soit dans le théâtre, la correspondance ou la philosophie, permet à la pensée de l’autre de se manifester, et c’est par lui que l’autre accède au statut de sujet. Il sépare tout en reliant.

Pour le traducteur, plongé dans l’endurance d’un épais roman, quelques lignes de dialogue peuvent apporter un soulagement bienvenu. Les protagonistes, d’ordinaire enclins à de longs monologues intérieurs aux phrases sinueuses, échangent ici quelques mots simples, créant une éclaircie dans la page. Le niveau de langue devient subitement familier, sans complexité technique, avec une syntaxe apparemment simple, ce qui semble être une tâche aisée.

Mais traduire l’oralité est-il réellement si facile ? La justesse, la densité, l’allégresse et l’humour des dialogues sont aussi fragiles que de l’écume. S’ils sont mal traduits, ils ne servent qu’à transmettre de l’information ; réussis, ils évoquent la présence des corps...

Après une session de préventes pour les adhérents d’ATLAS, du 23 au 31 août, la billetterie a été officiellement ouverte ce 1er septembre. Ici le programme complet.

Depuis plus de quarante ans, ATLAS organise les Assises de la traduction littéraire à Arles, réunissant traducteurs, auteurs et passionnés de littératures étrangères pour trois jours de débats et de festivités autour d'un thème spécifique. Les actes de ces rencontres étaient publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu'en 2013. Depuis 2014, ATLAS les propose en version numérique, disponibles intégralement en ligne.

La 40e édition des Assises de la traduction littéraire, qui s'est tenue du 10 au 12 novembre 2023 à Arles, avait eu pour thème, « Quelle épopée ! ». Elle avait proposé une double programmation permettant au public de suivre divers parcours alternant conférences, entretiens, rencontres professionnelles, moments festifs, ateliers, lectures et jeux littéraires.

Lors de cette précédente édition, l'événement s'était étendu au-delà des espaces habituels (l’espace Van Gogh, le Théâtre d’Arles et la Chapelle du Méjan), en incluant deux tiers-lieux arlésiens : Parade pour un atelier et POP Arles pour la soirée des 40 ans d’ATLAS.

Les 440 participants des 40e Assises ont pu assister à 15 ateliers de traduction littéraire, 7 conférences et entretiens, 3 tables rondes, 1 remise de prix, 2 rencontres professionnelles, 3 performances et 1 avant-première au cinéma Le Méjan. Certains de ces moments sont disponibles en podcast.

ATLAS promeut la traduction littéraire en soulignant le rôle crucial des traducteurs, qui, loin de traduire simplement des langues, interprètent et diffusent des œuvres majeures. Grâce à ses événements, programmes de formation et à la gestion du Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles, l'association contribue depuis plus de trente ans à la valorisation de la culture sous toutes ses formes.

Crédits image : ATLAS

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Littérature, cinéma, idées : le mercredi, rendez-vous au Palais

En croisant les voix d’artistes, de chercheurs, de scientifiques et de témoins, ce rendez-vous propose des échanges sur des thématiques souvent mal considérées dans le débat public. Qu’ils prennent la forme de rencontres, de cinéma ou de littérature, les Mercredis de la Porte Dorée sont un espace pour s’interroger, comprendre et partager sur les enjeux majeurs de notre temps.

13/09/2024, 09:19

ActuaLitté

Les Rencontres internationales de la BD à l'heure francophone

Les 22 et 23 octobre 2024, le cinéma de la Cité internationale de la bande dessinée accueillera une nouvelle édition des Rencontres Internationales de la Bande Dessinée. Cette année, l'événement se met à l'heure francophone, s'arrêtera sur les liens entre pays, les défis liés à l'économie ou à la diffusion, et autres échanges culturels.

12/09/2024, 12:53

ActuaLitté

Des rencontres pour animer le dialogue entre la BD et les autres arts

La Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) inaugure un nouveau format de tables rondes, sous la forme de rencontres entre artistes. « La BD dialogue @vec… » soulignera ainsi les liens entre le 9e art et d’autres pratiques…

12/09/2024, 10:46

ActuaLitté

Comment surmonter son chagrin dans les moments difficiles ?

Nathanaëlle Quoirez, autrice du recueil Lettres à Madame, qui explore « un immense chagrin d’être au monde » à travers une correspondance épistolaire unilatérale, s'apprête à se lancer dans un nouveau projet intitulé L’émissaire de la consolation. 

07/09/2024, 11:58

ActuaLitté

Sur les traces Georges Mandel, admirateur de Montesquieu

À La Brède est pieusement conservé l’écritoire de Montesquieu, et non loin, dans la mairie de Soulac, est resté intact le bureau qui fut celui de Georges Mandel. Pour sa dernière conférence consacrée aux Routes Montesquieu, la journaliste Florence Mothe revisitera le dimanche 15 septembre à 17 h au château de Mongenan l’itinéraire d’un homme politique admirateur du baron de La Brède : Georges Mandel.

07/09/2024, 11:29

ActuaLitté

Strasbourg, Capitale mondiale de la rentrée littéraire

L'année de Strasbourg en tant que Capitale mondiale du livre UNESCO 2024 entre dans son troisième chapitre, marqué par la rentrée littéraire et culturelle. La programmation de Lire notre monde se poursuit avec une série d'événements culturels majeurs tout au long du mois de septembre.

30/08/2024, 13:58

ActuaLitté

Lire à Lausanne : la ville suisse fête la rentrée littéraire

Du 18 au 21 septembre 2024, Lire à Lausanne célèbre la rentrée littéraire. Au cœur de la ville, au Forum de l’Hôtel de Ville, une librairie éphémère 100 % lausannoise prend place, accompagnée de soirées littéraires, d’activités jeunesse et de séances de dédicaces. Avec notamment une offre irrésistible : pour deux livres achetés, un troisième vous est offert.

22/08/2024, 17:34

ActuaLitté

Livre, nourriture et convivialité : le retour du pique-nique Babelio 

Il se déroule traditionnellement en été, mais a dû être décalé cette année à cause des Jeux Olympiques : le pique-nique Babelio sera de retour le dimanche 22 septembre dans plusieurs villes de France et de Belgique. De la nourriture, des livres, du soleil (espérons), pour un moment convivial entre lecteurs et lectrices.

07/08/2024, 12:10

ActuaLitté

La littérature jeunesse, dans toutes les langues : une journée d'étude

Le 17 octobre prochain, le Centre national de la littérature pour la jeunesse de la Bibliothèque nationale de France et la commission Jeunesse de l'Association des Bibliothécaires de France ouvriront un débat en plusieurs idiomes. « Vers des médiathèques interculturelles : les langues familiales, une chance pour la littérature jeunesse ! » s'intéressera au multilinguisme, dans la production éditoriale et les collections des bibliothèques...

23/07/2024, 11:57

ActuaLitté

Les bibliothèques, des tiers lieux aux espaces de confiance

L’ABF Bretagne, le CFCB Bretagne-Pays de la Loire, Livre et lecture en Bretagne, ainsi que les bibliothèques départementales des Côtes-d’Armor, du Finistère, d’Ille-et-Vilaine et du Morbihan s'associent autour d'une journée professionnelle, le 10 octobre 2024, au Pont des Arts, à Cesson-Sévigné. Y seront examinés deux aspects centraux dans la définition des bibliothèques modernes, l'inclusivité et la durabilité.

12/07/2024, 09:49

ActuaLitté

Boruto : Masashi Kishimoto et Mikio Ikemoto de passage en France

Les auteurs de l'emblématique saga Naruto et de sa suite Boruto, Masashi Kishimoto et Mikio Ikemoto, seront présents au Bon Marché Rive Gauche le samedi 24 et dimanche 25 au matin, puis à la Fnac des Ternes le samedi 24 août en fin de journée séance de dédicaces exceptionnelle. Avec plus de 30 millions d’exemplaires vendus en français, Naruto est resté n°1 en France pendant 10 ans.

14/06/2024, 11:37

ActuaLitté

Les secrets de famille, ou comment s'échapper de son enfance

Comediedulivre2024 – Les secrets de famille sont au cœur de nombreux récits contemporains. Jean Mattern, Sylvain Prudhomme et Charlie Gilmour explorent chacun, à leur manière, les méandres de la filiation et les non-dits qui façonnent les vies. Leurs écritures, bien que distinctes, partagent un fil conducteur : l’intranquillité, ou l'incessante quête de compréhension.

18/05/2024, 13:15

ActuaLitté

Nuit européenne des musées : la BnF ouvre ses portes ce samedi

À l’occasion de la 20e édition de la Nuit européenne des musées, la Bibliothèque nationale de France ouvre les portes de son site Richelieu. Le rendez-vous est fixé ce samedi 18 mai, 5 rue Vivienne, de 18h30 à 23h, et prévoit une riche programmation.

14/05/2024, 16:00

ActuaLitté

Les Ensablés vous convient au Merle Moqueur

Ce mercredi 22 mai à 19h30, la librairie Le Merle Moqueur accueille le collectif Les Ensablés, les éditions Finitude et les éditions La Grange Batelière : une fenêtre ouverte, un vent d'air frais souffle sur la littérature injustement "oubliée" : Raymond Guérin, Jean-René Huguenin et Bernard Waller...

13/05/2024, 18:13

ActuaLitté

La 5e Rencontre du Parlement des Écrivaines Francophones à Montréal

La 5e Rencontre internationale du Parlement des Écrivaines Francophones (PEF) se déroulera à Montréal du 24 au 28 avril 2024. Après Orléans, Iasi, et Beyrouth, cet événement, sous l’égide de l’Académie des Lettres du Québec et en partenariat avec le Festival littéraire international Métropolis bleu, ainsi que le Consulat général de France à Québec, entend continuer d'explorer les enjeux de la francophonie littéraire féminine.

18/04/2024, 11:49

ActuaLitté

Un “Marathon de Lecture” sur le thème de l'Olympisme à Versailles

Le temps d'une longue soirée, étudiants, membres du personnel et passionnés de lecture sont conviés par l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ) à découvrir et partager des œuvres en rapport avec les thèmes du sport, de l'olympisme et du dépassement de soi. Quelques étudiants présenteront également leurs œuvres personnelles, fruit d'ateliers d'écriture préalablement organisés. 

28/03/2024, 13:03

ActuaLitté

Nouvelles rencontres à la Porte Dorée, entre Beyrouth et la Corée

PrixPorteDoree2024 — Pour l'édition 2024, les Prix de la Porte Dorée ont annoncé une sélection de sept œuvres littéraires et sept bandes dessinées. Les vainqueurs seront connus le 14 mai. En attendant, le Palais de la Porte Dorée organise une série de rencontres avec les auteurs des œuvres nominées.

25/03/2024, 11:54

ActuaLitté

Troisième soirée d'Au bonheur des lettres, avec Augustin Trapenard

La troisième édition d'Au bonheur des lettres offrira une soirée dédiée à soutenir les initiatives de l'ONG Bibliothèques Sans Frontières pour promouvoir l'accès à l'éducation et la culture pour les filles et les femmes.

15/03/2024, 16:20

ActuaLitté

Prix de la Porte Dorée 2024 : rencontre entre Maurice, Canada et Portugal

PrixPorteDoree2024 — L'édition 2024 des Prix de la Porte Dorée est lancée : sept ouvrages ont été sélectionnés pour le prix littéraire, sept autres pour le prix BD. Les noms des lauréats seront connus le 14 mai. Entre-temps, le Palais de la Porte Dorée organise des rencontres en son sein, avec les auteurs des œuvres en lice.

14/03/2024, 10:53

ActuaLitté

Marseille : un séminaire sur le développement de la lecture à l'international  

À l'occasion de son 45e anniversaire, le COBIAC (Collectif de Bibliothécaires et d'Intervenants en Action Culturelle), une association reconnue d'intérêt général fondée en 1979 à Marseille par des professionnels du livre de la région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, organise, en partenariat avec l’Association des bibliothécaires de France PACA-Corse, un séminaire du 25 au 27 mars 2024. 

07/03/2024, 12:49

ActuaLitté

Une lecture dans le noir par Thibault de Montalembert à l'INJA  

En mars, l'Institut National des Jeunes Aveugles (INJA-Louis Braille) à Paris, dédié à l'accompagnement des jeunes souffrant de déficiences visuelles, organise une expérience unique de lecture à voix haute dans l'obscurité, visant à partager la manière dont les aveugles et les malvoyants expérimentent l'écoute.

04/03/2024, 17:35

ActuaLitté

Retour sur les années “bonheur” de Georges Pompidou

« Les peuples heureux n'ont pas d'histoire, je souhaiterais que les historiens n'aient pas trop de choses à dire sur mon mandat. » Cet espoir exprimé par Georges Pompidou trouve son écho moins parmi les historiens que dans la mémoire collective de l'ère post-De Gaulle. A l'occasion de la sortie du Dictionnaire Pompidou le 21 mars 2024, un colloque intitulé « Une gouvernance pompidolienne » se tiendra le jeudi 14 mars prochain au Centre Pompidou.

04/03/2024, 16:12

ActuaLitté

Festival LEC : l'Irlande verdoie à Cognac

Comment « Lire l'Europe » ? Telle sera la question posée, dans le cadre d'une journée-rencontre ouverte à tous et à toutes, organisée par l'association Littératures Européennes Cognac, le 11 avril prochain.

21/02/2024, 11:39

ActuaLitté

Après le Printemps des Poètes, Sylvain Tesson parrain sur les autoroutes

Sylvain Tesson a profité d'une double actualité, ou subi, c'est selon : la sortie de son dernier ouvrage, Avec les fées, paru aux Equateurs, et sa nomination en tant que parrain du Printemps des poètes 2024. Un succès pour le premier, avec 87.190 exemplaires cédés, de l'autre, la polémique après une tribune qui critiquait sévèrement le choix de l'auteur, le qualifiant d'« icône réactionnaire ». Une sale histoire, qui ne l'empêche pas de parrainer, cette fois, l'initiative Lire, c’est voyager ; voyager, c’est lire, lancée par la Fondation VINCI Autoroutes...

20/02/2024, 17:48

ActuaLitté

À Sèvres, une journée de masterclass par des auteurs de BD

Durant le mois de l'illustration, ensemble de rassemblements autour de la BD qui a lieu tous les ans dans la ville de Sèvres, les éditions Glénat organisent les « Glénat Masters » au Sel de Sèvres, le samedi 2 mars. Des scénaristes et illustrateurs de bande dessinée sont invités à partager leur savoir lors de master class tout au long de la journée.

19/02/2024, 10:29

ActuaLitté

La guerre en Ukraine à travers les mots de ses écrivains

Pour son édition spéciale consacrée à l'Ukraine, marquant les deux ans du début de l'invasion russe à grande échelle le 24 février 2022, L’Obs a choisi de mettre en lumière des voix d'écrivains ayant vécu ou vivant la guerre. Ces témoins exceptionnels partagent à travers leurs œuvres les dures réalités du conflit, incarnant rébellion, courage, amitié et engagement. Une soirée spéciale leur donnant la paroles est prévue ce mercredi 14 février.

13/02/2024, 18:03

ActuaLitté

À Nice, Marguerite Yourcenar revit

Quand Marguerite Yourcenar livre sa vision du conformisme, interviewée par Bernard Pivot en 1979 : « C'est une misérable maladie, elle vous empêche d'exister. Tous les gens véritablement conformistes n'ont pas vécu. ». Quarante-cinq ans plus tard, une conférence aura lieu au musée d'archéologie de Nice / Cimiez, le jeudi 15 février, à 18h30, en hommage à son oeuvre.

08/02/2024, 12:09

ActuaLitté

Pour le livre, quels “horizons désirables” ?

#Noshorizonsdesirables - Les 21 et 22 février, des rencontres se dessinent dans les Hauts-de-France. Le livre et la lecture tant comme dénominateurs communs, préoccupations contemporaines, que comme outil de « fabrication » artistique.

29/01/2024, 16:40

ActuaLitté

Contre l'antisémitisme : Denis Podalydès lit Zola à la Bnf

Dans le cadre de son programme de Lutte contre l'antisémitisme, la Bibliothèque nationale de France organise un cycle en deux temps, avec une conférence et une rencontre autour de cette thématique, lors des lundi 22 et 29 janvier. 

12/01/2024, 15:04

ActuaLitté

Lecture en braille : le CTEB renouvelle son rendez-vous le 4 janvier

Le Centre de transcription et d'édition en Braille (Cteb) a un objectif central : rendre la lecture en braille accessible à tous les non-voyants, avec des livres vendus au même prix que les éditions normales. Dans cette optique, l'association organisait en 2023 une grande journée de mobilisation le 4 janvier, jour de l'anniversaire de Louis Braille. Le rendez-vous est à nouveau pris pour 2024.

21/12/2023, 17:01

ActuaLitté

Féminisme et érotisme : briser les codes narratifs

Holdup21 – Elles sont autrices de romans érotiques, journalistes, universitaires, travailleuses du sexe, poétesses, performeuses et comédiennes, s'adressent, dans Hold-up 21, à la littérature érotique avec une ambition féministe. Elles abordent le thème du désir, non seulement parce que pour certaines d'entre elles, c'est un domaine d'expertise, mais aussi parce qu'elles estiment qu'il est crucial d'en parler aujourd'hui, ressentant l'urgence de cette démarche.

23/11/2023, 13:10

ActuaLitté

Les traditions culinaires de Venise : du tourisme par l'assiette

LECFestival23 – La gastronomie italienne se décline méticuleusement au fil des régions : autant de plats que de villages pour cuisiner, avec les spécialités locales. Laura Zavan, autrice d’un ouvrage réunissant les recettes cultures de Venise ouvrait l’appétit des visiteurs venus au centre de Congrès de la Salamandre. Et le dessinateur Matteo illustrait en temps réel ses propos. Savoureux ! 

19/11/2023, 15:14

ActuaLitté

Amélie Nothomb : “Mes livres sont mes enfants. Parfois je ne les supporte plus”

LECFestival23 – La romancière Amélie Nothomb qui délivre avec un rythme de métronome chaque année un nouvel ouvrage, a reçu le Prix Jean Monnet 2023, remis durant le festival des littératures européennes de Cognac. Le Livre des sœurs, paru en août 2022, s'est vendu à plus de 160.000 exemplaires (donnée : Edistat). Derrière les mots des histoires, se cachent des anecdotes et des réflexions tout à fait uniques.

19/11/2023, 14:13

ActuaLitté

Une vie d'exception, “Simone Veil aura toujours été rebelle”

LECFestival23 – Le 1er juillet 2018, Simone Veil entrait au Panthéon, accompagnée de son époux, Antoine Veil. Dans le cadre de cet hommage, les Archives nationales avaient organisé l'exposition intitulée Simone Veil. Archives d'une vie à partir d'archives publiques ou privées. Une histoire qu'Irène Cohen-Janca, autrice de Simone Veil, je vous écris offrait de redécouvrir. 

18/11/2023, 11:49

ActuaLitté

”Géorgie : la voix des femmes“, une soirée de littérature et de musique

Unweekendalest23 – Du 22 au 27 novembre, Paris accueillera l'événement culturel "Un Week-end à l’Est". Cette manifestation éclectique mettra en lumière des œuvres issues de divers domaines tels que la littérature, la musique et le cinéma. Les participants auront l'occasion de découvrir une riche palette d'expressions culturelles à travers des offres cinématographiques, littéraires, musicales, philosophiques, architecturales et des expositions d'art visuel. 

08/11/2023, 10:39

ActuaLitté

Lettre Zola : qu'est ce que l'avenir réserve au livre ?

LaLettreZola – Le mercredi 8 novembre 2023, à 19h, la Lettre Zola organise une discussion avec Usbek & Rica, Cafeyn et Robert Laffont, chez Creatis. L'enjeu ? Explorer l'avenir de la littérature face aux défis des réseaux sociaux, de l'augmentation des coûts d'impression, de la transition digitale et de l'évolution des intelligences artificielles.

02/11/2023, 10:52

Autres articles de la rubrique Sortir

ActuaLitté

Saint-Étienne, “à la rencontre des personnes pas à l'aise avec la lecture”

#Fdl24 – Saint-Étienne ménage ses effets pour la 38e édition de sa Fête du livre, du 11 au 13 octobre prochains. Anna Jouchoux, nouvelle commissaire et responsable de la programmation, en présence de Marc Chassaubéné, adjoint à la Culture, présentait ce 11 septembre le programme. En avant la musique, si, si !

13/09/2024, 17:46

ActuaLitté

Le festival du documentaire Le Grand Bivouac révèle son programme 2024

Du 14 au 20 octobre 2024, la 23e édition du festival Le Grand Bivouac se déroulera à Albertville, en Savoie, sous le thème Fureurs de vivre. Ce festival, centré sur le cinéma documentaire et le livre, célèbrera la résilience humaine face aux défis contemporains tels que le complotisme, la barbarie et les perturbations de l’ordre mondial. Les organisateurs aspirent à renforcer la volonté de résistance pour l'avenir et à accroître la connaissance et la vigilance face à ces enjeux.

13/09/2024, 12:48

ActuaLitté

Yann Arthus-Bertrand à l'honneur au Rendez-vous du Carnet de Voyage 2024

Le photographe bien connu et réalisateur Yann Arthus-Bertrand, également président de la Fondation GoodPlanet, sera l’un des invités d’honneur à la 24e édition du Rendez-vous International du Carnet de Voyage, qui se tiendra du 15 au 17 novembre 2024 à Clermont-Ferrand. Le festival dédié au carnet de voyage accueillera cette année plus de 120 artistes, parmi lesquels des réalisateurs, des écrivains voyageurs et des carnettistes, qui présenteront leurs films, livres et carnets de voyage.

13/09/2024, 12:15

ActuaLitté

Italissimo : une quatrième édition à Lyon du 26 au 29 septembre

Toutes les rencontres sont en langue française ou en italien avec traduction en français, l'entrée est libre, sauf pour le Cinéma Lumière : bienvenue à Italissimo, du 26 au 29 septembre. L'événement qui a débuté à Paris prend ses quartiers à Lyon pour la quatrième année.

13/09/2024, 11:36

ActuaLitté

La dynastie Coustou : une collection familiale sous le marteau

Le 22 octobre prochain à Cannes, l’étude Pichon & Noudel-Deniau mettra en vente le fonds familial Coustou. Cette famille a produit trois des plus grands sculpteurs français, parmi lesquels Guillaume Coustou, célèbre pour les emblématiques Chevaux de Marly. Ce patrimoine, transmis depuis le XVIIe siècle au sein de la famille Coustou puis par héritage à la famille Brochant de Villiers, est proposé dans son intégralité.

12/09/2024, 16:09

ActuaLitté

Lance ton balado : une émission à soi, à portée de main

Le Salon du livre de l’Outaouais, l’Ambassade de France au Canada et Le français pour l’avenir, en collaboration avec le Regroupement des éditeurs franco-canadiens, La baladeuse, Télé-Québec et GoLibro division Imprimerie Gauvin Ltée, lancent avec enthousiasme une nouvelle édition du concours Lance ton balado!.

12/09/2024, 12:05

ActuaLitté

La culture lituanienne pose ses valises en France

La Saison de la Lituanie en France, fruit d'une collaboration entre la Lituanie et la France, s'apprête à dévoiler au public français la richesse de la culture contemporaine lituanienne sous des formes variées : performances, expositions, spectacles, projections, débats, conférences, expériences gastronomiques et, évidemment, événements littéraire. À retrouver du 12 septembre au 12 décembre 2024 sur l'ensemble de l'hexagone.

12/09/2024, 10:47

ActuaLitté

Le romancier Adrian Tchaikovsky porte Stanislas Lem au cinéma

Le romancier britannique Adrian Tchaikovsky, qui partage ses écrits entre science-fiction, fantasy et horreur, s'est fait scénariste pour adapter les nouvelles du grand Stanislas Lem. Les Aventures du pilote Pirx, véritable référence de la SF, devrait donc prochainement se déployer sur les écrans de cinéma...

11/09/2024, 16:01

ActuaLitté

À Libres en littérature, la santé mentale en question

La quatorzième édition de Libres en littérature, un événement organisé par la Fédération des Cafés-Librairies de Bretagne, se tiendra du 18 octobre au 29 novembre dernier. Cette année, le thème central est la santé mentale, exploré à travers différentes œuvres littéraires.

11/09/2024, 13:16

ActuaLitté

À Paris, dans le 15e : Après l'école, direction le salon du livre 

Un nouveau salon du livre sera prochainement inauguré dans le 15e arrondissement de Paris : Après l’école, présenté comme le premier salon du livre pour les enfants, pour les parents... et pour les autres. Le lundi 14 octobre 2024, petits et grands sont invités à partager un moment convivial et littéraire à la salle de la bibliothèque Vaugirard. Durant cette journée, un seul objectif : « Montrer que la littérature peut rassembler. »

11/09/2024, 10:52

ActuaLitté

À Rouen, Corneille, Flaubert et Maeterlinck racontent “Le génie des lieux”

La Réunion des Musées Métropolitains Rouen Normandie (RMM) dévoile son nouveau programme, Le Temps des Collections, avec pour thème, Reconstruction. Cinq musées de la RMM présenteront chacun, du 30 novembre prochain au 1er juin 2025, une exposition qui explore l'histoire et l'évolution de la société, de l'architecture et du patrimoine, ainsi que des techniques et des métiers d'art en relation avec l'art et la littérature. Au Musée Flaubert et d'Histoire de la médecine à Rouen, se tiendra l'exposition « Le génie des lieux. Corneille, Flaubert, Maeterlinck ».

10/09/2024, 15:02

ActuaLitté

Trois jours pour penser le futur du livre francophone à Paris

Du 1er au 3 octobre, Les Rendez-vous du Livre Francophone réuniront à Paris des professionnels de l’édition venus du monde entier. Cet événement abordera les enjeux de l’édition francophone, des nouvelles formes de diffusion aux innovations numériques. Tables rondes et débats permettront ainsi d'explorer les perspectives de développement du livre francophone.

10/09/2024, 12:36

ActuaLitté

Joann Sfar se lance dans l'adaptation de Voyage au bout de la nuit

L'écrivain, dessinateur et réalisateur Joann Sfar a jeté son dévolu sur Voyage au bout de la nuit, le classique moderne de Louis-Ferdinand Céline, paru en 1932. Il en livrera, avec le scénariste et réalisateur Thomas Bidegain, une adaptation cinématographique.

09/09/2024, 16:19

ActuaLitté

Journées du Matrimoine 2024 : "On n'est pas que des muses"

Du 19 au 22 septembre 2024, près de 200 événements seront organisés à travers la France, mêlant parcours, lectures, concerts, conférences, projections, performances et spectacles de théâtre, dans le cadre de la 10e édition des Journées du Matrimoine, une initiative née en septembre 2015 sous l'impulsion du Mouvement HF+. 

09/09/2024, 13:36

ActuaLitté

Terra Mimbusia, nouveau festival de l’imaginaire au Château de Nègrepelisse

L’association Mimble Mimbus organise les 26 et 27 octobre prochain Terra Mimbusia, un festival immersif consacré aux thèmes de l'imaginaire. Fort de son succès lors de la campagne de prévente sur Ulule, il entend devenir un rendez-vous annuel incontournable pour les amateurs d'univers fantastiques.

09/09/2024, 11:39

ActuaLitté

Un opéra dont les personnages sont les écrivains collabos

L’Opéra national du Capitole, à Toulouse, va présenter une création mondiale en novembre prochain, dont les protagonistes du livret sont des écrivains français. Que des plumes très sulfureuses... Il y a de nombreux exemples d’opéras adaptés ou inspirés d’œuvres littéraires, comme La Traviata, Carmen, Eugène Onéguine ou Le Barbier de Séville, mais un opéra qui met en scène des écrivains qui ont existé, il semble que ce soit la première fois.

05/09/2024, 13:27

ActuaLitté

Les Petites Fugues reviennent en novembre 2024

Du 18 au 30 novembre, Les Petites Fugues accueillent 13 auteurs et autrices pour parcourir la région Bourgogne-Franche-Comté, offrant près de 80 rencontres avec les lecteurs. Pendant deux semaines, la littérature contemporaine, sous toutes ses formes – roman, poésie, nouvelles, théâtre, jeunesse – sera mise à l'honneur. 

05/09/2024, 11:28

ActuaLitté

Chez René, au bazar littéraire : dix années de cave à entrée libre

« Livres en goguette, spectacles en vrac, lectures en stock, poèmes au détail. » Dans la Cave Poésie René-Gouzenne, voilà 10 ans qu’on se retrouve avec un menu qui ne change pas trop — mais des produits de saison garantis. Parce qu’à Toulouse, on n’apprécie rien de plus que les producteurs indépendants.

04/09/2024, 17:19

ActuaLitté

Bruxelles : le BD Comic Strip Festival révèle son programme 2024

Du vendredi 6 au dimanche 8 septembre 2024, la Gare Maritime de Tour & Taxis accueillera. Cette nouvelle édition proposera une immersion dans le monde de la bande dessinée sur plus de 7000 mètres carrés. 

04/09/2024, 17:17

ActuaLitté

Paul Valéry et la génération surréaliste

Le musée Paul Valéry à Sète est ravi d'organiser les Journées Paul Valéry, qui se tiendront les 5 et 6 octobre prochains. Cette 13e édition, sous le thème Paul Valéry et la génération surréaliste, célèbre le centenaire du surréalisme et de son manifeste.

03/09/2024, 17:16

ActuaLitté

Invitée de la Foire du livre de Francfort, l'Italie dévoile son programme

L'Italie sera l'invitée d'honneur à la Foire du Livre de Francfort 2024, marquant son retour après 36 ans d'absence. Cet événement, qui se déroulera du 16 au 20 octobre 2024, mettra en avant la richesse de la littérature italienne à travers un programme varié, composé de rencontres littéraires, de débats sur des sujets d'actualité, et de conférences professionnelles.

03/09/2024, 12:30

ActuaLitté

Rendez-vous à Sète pour le 15e anniversaire des Automn'Halles

Le Festival du Livre de Sète, les Automn'Halles, célèbre cette année son 15e anniversaire, du 25 au 29 septembre 2024. Cet événement littéraire incontournable de la région propose un programme éclectique et riche, marqué par des rencontres avec des auteurs de renom, des échanges autour de thèmes variés et des moments de convivialité entre passionnés de littérature.

03/09/2024, 12:11

ActuaLitté

Le Festival Extra! explore les territoires de l'imaginaire et du fantastique

Le Festival Extra! se tiendra au Centre Pompidou cette année du 12 au 22 septembre 2024. Cette édition s'aligne avec la grande exposition Surréalisme (ouverte à partir du 4 septembre), en explorant les territoires de l'imaginaire et du fantastique à travers une série de rendez-vous gratuits.

02/09/2024, 18:18

ActuaLitté

Emil Ferris, invitée d'honneur d'Utopiales 2024 en parfaite Harmonie

Après une édition 2023 marquée par la présence de plus de 141.000 visiteurs, la 25ᵉ édition du festival international des Utopiales entend continuer à s’affirmer comme un des plus grands événements européens consacrés à la science-fiction. Il se tiendra cette année du 30 octobre au 3 novembre, à la Cité des Congrès de Nantes.

30/08/2024, 18:41

ActuaLitté

Bordeaux : Le programme complet du Festival Gribouillis 2024

Du 12 au 15 septembre, la ville de Bordeaux accueillera la quatrième édition du festival Gribouillis, un événement dédié au dessin, ouvert gratuitement à tous, des enfants aux adultes. Le festival explore le dessin depuis les gribouillis des enfants, premières marques graphiques spontanées, jusqu'aux dessins automatiques des adultes, symbolisant une forme de création pure et d'imagination.

30/08/2024, 11:43

ActuaLitté

La Maladie du Sens, une exposition inspirée par le Mallarmé de Bernard Noël

Du 19 septembre au 30 novembre prochain, l'atelier d’estampes, galerie d'art et unité d'édition installée à Villeurbanne, URDLA, présentera La Maladie du Sens, une exposition monographique d’Anne-Lise Broyer. Forte d'une précédente expérience avec l'œuvre de Georges Bataille, l'artiste s'inspire cette fois de La Maladie du Sens de Bernard Noël, publié en 2001 chez P.O.L, et met en dialogue la gravure et la photographie. 

29/08/2024, 12:55

ActuaLitté

Le Comte de Monte Cristo soutient l'ONG Bibliothèque sans frontières

Inspiré du roman éponyme d'Alexandre Dumas et porté par Pierre Niney, Le Comte de Monte-Cristo est le succès cinématographique de l'été. Ce mercredi 28 juin, le film s'était associé à Bibliothèque Sans Frontière pour une initiative en faveur de l'ONG.

29/08/2024, 12:17

ActuaLitté

Patti Smith invitée du Livre sur la Place, le Prix Stanislas 2024

La 46e édition du Livre sur la Place 2024 se tiendra cette année du 13 au 15 septembre, à Nancy. Cette année encore, elle participera à  l'animation de la rentrée littéraire.

28/08/2024, 18:22

ActuaLitté

Les vedettes de la rentrée littéraire réunis pour Livres dans la Boucle

#Livresdanslaboucle2024 — La 9ème édition du festival Livres dans la Boucle se déroulera du 20 au 22 septembre à Besançon, dans un cadre exceptionnel, le parc Chamars. Cette manifestation littéraire, désormais bien ancrée dans le paysage culturel franc-comtois, rassemble chaque année des milliers de passionnés de littérature autour d’une programmation riche et variée.

28/08/2024, 10:14

ActuaLitté

Le festival des littératures du Maghreb et du Moyen-Orient revient en décembre

L'Institut de Recherche et d’Études Méditerranée Moyen-Orient (iReMMO) a l'honneur de vous inviter à la deuxième édition du festival littéraire ADAB - Festival des littératures contemporaines du Maghreb et du Moyen-Orient. Cet événement se déroulera les vendredi 6 et samedi 7 décembre à la Maison de la Poésie, située au cœur de Paris.

27/08/2024, 10:55

ActuaLitté

Tous Les Écrivains Chez Gonzague Saint Bris de l'édition 2024

La 28e Forêt des Livres, renommé Les Écrivains Chez Gonzague Saint Bris en hommage à ce dernier, est prévue le dimanche 25 août 2024 à Chanceaux-près-Loches. Il réunira une fois de plus de grands noms de la littérature, sous l'égide de Jean-Marie Rouart de l’Académie française.

23/08/2024, 14:26

ActuaLitté

Le Dibbouk, spectre Immortel à travers les arts

Le Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme (mahJ) présente une exposition du 26 septembre 2024 au 26 janvier 2025, dédiée à la figure mystérieuse du dibbouk, une âme errante qui, selon la croyance populaire juive développée en Europe de l'Est au XVIIIe siècle, prend possession d’un vivant. L'exposition sera accompagnée par la sortie de son catalogue, édité par Actes Sud.

22/08/2024, 17:53

ActuaLitté

Les Vosges célèbrent la géographie en littérature

Les 4, 5 et 6 octobre 2024, le Grand-Est vibrera au rythme du Festival International de Géographie (FIG). 3 jours durant, géographes, chercheurs, écrivains se réuniront à Saint-Dié-des-Vosges. Ensemble, ils débattront des grands enjeux géographiques contemporains à travers des conférences, des rencontres et des animations, dédiées cette année aux Alpes. Et, bien sûr, la littérature sera un véhicule majeur des idées représentées sur le festival. 

22/08/2024, 11:23

ActuaLitté

Les temps forts Jeunesse de Livres dans la boucle 2024

#Livresdanslaboucle2024 – La date est fixée pour Besançon, qui accueillera la nouvelle édition de la manifestation Livres dans la Boucle du 20 au 22 septembre prochains. Pour cette 9e édition, la programmation dévoilée laisse une grande place à la littérature jeunesse. 

22/08/2024, 10:55

ActuaLitté

L’Opéra du Villageois : Zora Snake danse pour les “incivilisés”

PenserLeVivant – Du 26 août au 1er septembre, Arles accueillera la 5e édition d'Agir pour le Vivant. Ce festival exceptionnel propose une alternative politique et un projet citoyen collectif, avec pour ambition de faire de l'écologie un véritable sujet de débat démocratique. Et les enjeux pour le territoire, devenant espace d'expérimentation.

22/08/2024, 10:53

ActuaLitté

Exposition : d'Ovide à Victor Hugo, regards d'artistes sur l'exil

L'exposition Exils - Regards d'artistes, orchestrée par Dominique de Font-Réaulx, conservatrice générale du patrimoine et conseillère auprès de la Présidente-directrice du Louvre, explorera la notion d'exil à travers l'histoire et l'histoire de l'art, du 25 septembre prochain au 20 janvier 2025, au Musée du Louvre-Lens.

21/08/2024, 16:05