Le programme des 41e Assises de la traduction littéraire

Du 7 juillet au 23 août 2025, la sixième édition de La Fabrique du livre jeunesse se déploiera dans l’ensemble du réseau des bibliothèques publiques du Grand Est. Coordonnée pour la sixième année consécutive par Interbibly, centre de ressources du livre et de la lecture en région, cette initiative estivale propose environ 240 ateliers de pratique artistique et culturelle destinés aux enfants, aux adolescents et à leurs familles.

En prélude de la 4e édition du festival Décodage en Alsace, organisé au cours du mois de novembre, la Collectivité européenne d'Alsace programme un webinaire qui explore le rôle des bibliothèques face aux stratégies et mécanismes de la désinformation. Le rendez-vous est donné pour le jeudi 6 novembre prochain.

Le programme « L’écologie du livre en régions », qui s'appuie sur des formations et autres webinaires pour sensibiliser les professionnels du livre et leur donner des pistes pour agir, présente son programme du 3e trimestre. Période estivale oblige, les rendez-vous sont moins nombreux que d'habitude, mais sans doute aussi enrichissants.

Le jeudi 26 juin 2025 à partir de 19h, Jean-Jacques Dayries, auteur de plusieurs romans, et Guilaine Depis, fondatrice de l’agence Balustrade, organisent un atelier d’écriture gratuit au Café de la Mairie, 8 place saint suplice à Paris (6e). 

« Toujours autant besoin de poésie dans ce monde chaotique ! » C’est sur cette idée que le Rima Poésie Club organise une session d’été le 1er juillet à 19h30 au Consulat Voltaire, à Paris. La soirée réunira des lectures, des échanges et de la musique, dans un format qui invite à la rencontre et à l’écoute.

Du 7 au 27 juin 2025, l’Institut du monde arabe organise un cycle de rencontres littéraires consacré aux écritures arabes contemporaines. De la mémoire irakienne à la condition féminine au Maroc, en passant par l’hommage à deux figures majeures, Abdelwahab Meddeb et Refaat Alareer, cette programmation offre un regard renouvelé sur les sociétés du monde arabe à travers la littérature, la poésie et la performance artistique.

Le Mémorial de la Shoah de Paris organise les 14 et 15 juin 2025 un week-end littéraire, entre mémoire et transmission. Autrices, auteurs, historiennes, éditeurs et artistes sont invités à partager leurs livres coups de cœur à travers une programmation dense : rencontres, lectures, signatures, braderie de livres et spectacles, sur fond de réflexion historique, familiale et politique.

Jeudi 12 juin 2025, au Goethe-Institut de Paris, le programme Georges-Arthur Goldschmidt fête son quart de siècle. Créé en 2000 pour accompagner les jeunes traducteurs littéraires, ce dispositif, désormais franco-germano-suisse et, pour la première fois cette année, autrichien, marque un tournant avec une soirée dédiée à la traduction, à ses défis contemporains et à ses figures marquantes.

Les 8es Rencontres Interprofessionnelles du Livre (RIL) s'annoncent, en région Auvergne-Rhône-Alpes : les professionnels sont conviés, cette année, pour échanger et débattre autour de la thématique de la bibliodiversité. Le rendez-vous est donné pour le 3 juillet 2025, au sein de l'agence Auvergne-Rhône-Alpes livre et lecture, à Lyon.

Le 11 juin prochain, à 20h, la Maison de Poésie à Paris (75009) accueillera une rencontre-débat inédite autour de la poésie contemporaine, intitulée « La poésie pour se déprogrammer ? ». À l’heure où les automatismes de langage, les algorithmes et les logiques discursives normées façonnent nos manières de penser et d’écrire, cet événement ambitionne d’explorer le rôle subversif et libérateur de la poésie.

Le 24 octobre 2025, la 13ᵉ la Journée du Manuscrit, organisée par Les Éditions du Net, mettra à l’honneur la liberté d’expression. Inspiré du modèle participatif de la Fête de la Musique, cet événement unique offre à tout auteur, débutant ou confirmé, sans condition de nationalité, la possibilité de publier gratuitement son livre, en version papier et numérique. Une manière d’ouvrir l’édition à toutes les voix, sans filtre ni barrière.

Le mardi 3 juin 2025, de 14h à 16h, Lecture Jeunesse organise un webinaire dans le cadre de son cycle Le Panier du Médiateur, consacré à un thème crucial : la place de la non-mixité dans les médiations scientifiques.

Dans le cadre de Traverse(s), le mois des auteurs et des autrices de Nouvelle-Aquitaine, l'Agence culturelle de la Région Nouvelle-Aquitaine (ALCA) organise deux journées professionnelles à Bordeaux et à Limoges, dédiées à la mise en valeur de la création littéraire régionale sous toutes ses formes.

Et si l’Imaginaire entrait au Collège de France ? À l’heure où la bande dessinée y a fait son entrée grâce à Benoît Peeters, le champ des possibles s’élargit. Lors du festival des Imaginales, nous avons demandé à deux figures de l’édition indépendante d’imaginer leur leçon inaugurale. Voici celle de Davy Athuil, cofondateur du label Mu chez Mnémos.

Le 18 juin à la Scam, à Paris, Le cycle « Profession reporter » porté par la Bpi et le Prix Albert-Londres consacre sa prochaine rencontre à l’intelligence artificielle dans le journalisme.

Vous vous demandez sûrement — ou pas — ce que les auteurs et autrices de la scène littéraire francophone font de leurs samedis soirs. Écrivent-ils jusqu’à pas d’heure à la lueur d’une faible ampoule ? Relisent-ils une énième fois la Recherche de Proust ? Vont-ils se saouler de Daïquiris et de Dry Martinis dans quelque palace de la capitale jusqu’à que la bouteille de rhum soit vide et qu’ils vomissent des olives à l’odeur de citron ? Tant de questions...

Du 27 au 29 Juin, pour célébrer les vingt ans de La Horde du Contrevent, roman culte d’Alain Damasio, trois événements immersifs mêlant lecture polyphonique, musique live et performance collective sont proposés à Paris. Une expérience littéraire et sensorielle fidèle à l’esprit indocile de La Volte.

On dit que les Montpelliérains ne sortent jamais de chez eux par temps de pluie. Heureusement pour la Comédie du Livre, la météo annonce un grand soleil pour les trois derniers (et plus intenses) jours du salon. Alors ce matin, le public était au rendez-vous devant le portail du Jardin des plantes. On se bousculait, se chahutait, poussait pour pouvoir y entrer. Pas pour assister au concert d'une popstar, non, mais pour y écouter les meilleurs chanteurs de la planète : les oiseaux.

Une fois le livre écrit et publié, la moitié du travail — à peine — est fait : il reste en effet à lui faire rencontrer son public. Pour atteindre cet objectif, l'action culturelle constitue une approche solide : une journée professionnelle, le 18 juin 2025, de 9h à 17h, à la médiathèque municipale d'Ambérieu-en-Bugey, se penche sur ce levier.

À l’occasion des 80 ans de la Libération, la Bibliothèque nationale de France (BnF) s’associe aux commémorations en proposant un programme riche et engagé. Un cycle de projections sera dédiée à l'oeuvre de Jérôme Prieur et un colloque reviendra sur la vie de l'institution sous l'Occupation. 

Du 2 au 21 juin 2025, la deuxième édition du Rallye du livre transforme 24 vitrines en œuvres littéraires et plastiques grâce à des trinômes réunissant libraires, éditeurs et artistes. Un jeu urbain, des rencontres, et deux prix viendront rythmer cette célébration créative du livre.

Pour célébrer le bicentenaire des relations diplomatiques entre la France et le Brésil, le pays auriverde est à l'honneur dans l'hexagone d’avril à septembre, avec la « Saison France-Brésil 2025 ». Les bibliothèques de la capitale ne manqueront pas la fête, et dévoilent leurs programmes brésiliens.

Comme chaque année, la Bibliothèque publique d’information (Bpi) et l’École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (Enssib) organisent une journée dédiée à l'actualité de la recherche en bibliothèque. Au programme, de nouveaux types d'établissements, l'organisation du travail, le matrimoine numérique ou encore la mémoire des communautés en ligne.

Considérées comme un patrimoine linguistique de la France à part entière depuis quelques années, les langues régionales font l'objet d'un intérêt réel des politiques documentaires nationales. Par la numérisation de documents imprimés, la Bibliothèque nationale de France et des établissements partenaires ont constitué d'importants fonds en ligne. Une journée professionnelle, le 4 juin au Petit auditorium du site François Mitterrand, revient sur ce travail de longue haleine pour les langues régionales.

La rue devient un espace de création littéraire. Le 6 juin, les habitants et promeneurs du 5e arrondissement de Paris pourront s'asseoir sur l'une des nombreuses chaises disposées devant l'école Les Mots, et prendre part à cet atelier d'écriture à ciel ouvert organisé dans le cadre du festival Quartier du Livre.

Le 19 juin prochain, l'Académie du Climat à Paris accueillera une journée d'échanges et d'ateliers autour du projet de recherche « Décarboner le livre et l’édition ». Initiée en octobre 2022, cette initiative est portée par le Bureau des Acclimatations et l’Université Grenoble-Alpes, en partenariat avec les éditions Bayard, l'École des Loisirs et le think tank The Shift Project.

Café-librairie du boulevard Voltaire, off-campus propose des cours du soir pour adulte. La programmation variée aborde la littérature, la géopolitique, l'écologie, le cinéma, la philosophie, l'histoire, la gastronomie, l'astronomie ou encore la psychologie.

Les étudiants de deuxième année du Master Livres et Médiations de l’Université de Poitiers organisent la journée interprofessionnelle « Quand les mots font désordre – La médiation de la littérature engagée ».

Cet événement, reconduit chaque année à leur initiative, vise à rassembler professionnels du livre et étudiants autour d’une thématique, afin de nourrir une réflexion collective sur les pratiques de médiation.

Clap de fin pour Strasbourg, Capitale Mondiale du Livre Unesco. Ce mercredi 16 avril, l’heure était au bilan pour les librairies indépendantes de cette ville alsacienne, après une année d’événements organisés autour du livre. Et les retours sont mitigés : certains commerces indépendants déplorent un sentiment de « promesse non tenue »....

Du 12 au 31 mai 2025, l’Association Libraires du Sud, en partenariat avec Québec Édition, propose l’opération Tournées en Amour, une mise en lumière de la richesse de l’édition québécoise dans les librairies de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. 

« L’écologie du livre en régions », programme de webinaires et de formation dans tous les territoires, poursuit son déroulé en cette année 2025. Le 2e trimestre s'annonce riche, entre éthique et soutenabilité du numérique, gestion des ouvrages défraîchis ou encore bibliodiversité.

Du 24 au 27 avril 2025, New York accueillera la 8e édition du Festival International des Auteurs Francophones, et la 4e organisée dans la ville. Après l’Asie, la France et la Belgique, ce rendez-vous littéraire poursuit son itinérance mondiale, sous l’impulsion du réseau Rencontre des Auteurs Francophones, fondé en 2020 à New York.

Après une première édition couronnée de succès en 2024, la Confédération Interprofessionnelle du Livre Grand Est (CIL) renouvelle son Printemps de la librairie indépendante, en partenariat avec les librairies de Strasbourg. Du 24 avril au 3 mai 2025, le public est invité à une semaine d’événements culturels gratuits au sein des librairies indépendantes de la ville.

Strasbourg, désignée capitale mondiale du livre UNESCO pour cette année, organise les 15 et 16 avril les Rencontres Internationales de l’écologie pour le livre. 

Pour marquer son 30ᵉ anniversaire, la Nuit du conte en Suisse propose cette année une aventure hors du temps. Le 14 novembre 2025, écoles, bibliothèques, librairies, centres communautaires et institutions culturelles se mobiliseront à travers tout le pays pour célébrer cet événement.

Le 3 avril prochain, le réseau des médiathèques partenaires de l'association Valentin Haüy propose une journée d'étude consacrée à la lecture audio, en particulier celle effectuée avec le format DAISY, adapté aux personnes empêchées. Il s'agira notamment de démystifier la lecture audio en affirmant sa légitimité dans les processus d’apprentissage ou de maintien des fonctions cognitives : « Lire avec les oreilles, c’est lire », proclame le réseau.

Le Festival de la Fiction de La Rochelle (anciennement Festival TV) est un événement annuel majeur de l’audiovisuel francophone, dédié aux séries et téléfilms, et se tiendra prochainement. A la tête du jury, la romancière, autrice des Heures fragiles (Flammarion), Virginie Grimaldi.

Le musée de Grenoble met à l’honneur la bande dessinée dans toute sa diversité avec une exposition d’envergure. Du 22 novembre 2025 au 19 avril 2026, Épopées graphiques : Bandes dessinées, comics et mangas propose un voyage en quatre temps à travers un siècle de création.

Du 5 novembre 2025 au 1er mars 2026, la Cité internationale de la langue française, installée dans le château de Villers-Cotterêts, accueillera une grande exposition coorganisée par le Centre des monuments nationaux et la Bibliothèque nationale de France. 

La 27e édition des Correspondances de Manosque se tiendra du 25 au 29 septembre, dans les Alpes-de-Haute-Provence. Au cœur de la ville chère à Jean Giono, une cinquantaine d’auteurs et autrices de la rentrée littéraire se retrouveront pour célébrer les mots, les rencontres et l’écriture, lors de ce rendez-vous devenu incontournable.

À partir des Journées européennes du patrimoine 2025, qui se tiendront les 20 et 21 septembre 2025, les visiteurs du domaine de Saint-Point, en Saône-et-Loire, pourront découvrir un parcours sonore immersif consacré à l’œuvre d’Alphonse de Lamartine.

Le réalisateur, scénariste et acteur néo-zélandais Taika Waititi associe régulièrement son nom à des projets d'adaptations d'œuvres cultes de la pop culture, de la BD aux mangas. Un de plus s'ajoute à la liste, avec un film Judge Dredd, sur un scénario signé par Drew Pearce, déjà derrière Fast and Furious: Hobbs and Shaw (2019) et The Fall Guy (2024).

Inspiré par les comédie clubs, le Poetry Club propose un format scénique original où les artistes se relaient pour dire leurs textes à haute voix. Il fera sa rentrée le 3 septembre, à la Galerie du Griffon (Paris 4e), pour une nouvelle année de programmation poétique.

Les Petites Fugues sont de retour en Bourgogne-Franche-Comté. Du 17 au 29 novembre 2025, une quinzaine d’autrices et d’auteurs partiront à la rencontre des publics aux quatre coins de la région, sous la houlette de l’agence Livre & Lecture Bourgogne-Franche-Comté.

Du 13 novembre 2025 au 26 avril 2026, la Maison de Victor Hugo consacre une exposition exceptionnelle à une facette méconnue mais fascinante du génie hugolien : l’art du décor. Intitulée « Victor Hugo décorateur », elle explore un champ de création que l’écrivain, qui disait être « né pour être décorateur », a investi avec la même ferveur poétique que la littérature, au point de concevoir certains intérieurs comme de véritables œuvres d’art totales.

À Marseille, le Mac (Musée d'art contemporain) accueille jusqu’au 4 janvier 2026 une exposition d’Ali Cherri, Les Veilleurs, accompagnée d’un texte inédit de l’écrivain palestinien Karim Kattan. En investissant les réserves des Musées de Marseille, l’artiste met en dialogue ses œuvres contemporaines avec des objets archéologiques jamais exposés, hors des récits muséaux habituels.

À partir du 11 octobre 2025, le musée du Louvre inaugure un cycle de spectacles associant dessin, musique et théâtre. Destinées aux familles, ces performances proposent une relecture vivante et ludique de quelques-unes des œuvres majeures de ses collections.

Du 19 novembre 2025 au 9 mars 2026, le musée Guimet à Paris consacre une exposition d’envergure aux mangas. Intitulée Manga, tout un art !, cette manifestation, sous le commissariat d'Estelle Bauer occupe l’intégralité de ses galeries d'exposition. Elle retrace l’histoire de la bande dessinée japonaise depuis ses origines au XIXe siècle jusqu’à ses formes contemporaines, en dialogue étroit avec les œuvres de la collection permanente du musée.

La nouvelle édition du BD Comic Strip Festival se tiendra du 26 au 28 septembre 2025 à la Gare maritime de Tour & Taxis, à Bruxelles. L’affiche de l’événement est signée par la scénariste et dessinatrice belge Alix Garin, autrice d’Impénétrable, sélectionnée pour deux Prix Atomium. Expositions, dédicaces, animations, concours et conférences rythmeront ce grand rendez-vous annuel, avec un accent particulier porté à la bande dessinée néerlandophone et aux formes les plus contemporaines du 9e art.

La Décision, texte puissant de Manon Viel, explore avec une finesse remarquable le vertige d’un choix fondamental : celui de garder ou non un enfant. À travers cette question intime se déploient d es interrogations universelles; sur soi, sur l'autre, sur le monde, sur l’avenir. À retrouver au Festival Off d’Avignon 2025 jusqu'au 26 juillet. Chronique par Jaëlle Hingant.

Gothiques – L’écriture d’un imaginaire à travers les siècles, une exposition au Louvre-Lens du 24 septembre 2025 au 26 janvier 2026, retrace l’évolution du style gothique. Du temps des cathédrales aux ruines littéraires de la contre-culture, l’art gothique n’a cessé de résonner avec les formes de son époque. 

Après une première édition dédiée à l’Espagne, le Salon du livre métropolitain prend ses quartiers à Marseille, du 17 au 19 octobre 2025, au sein de la Citadelle, site patrimonial emblématique de la ville. Pour cette nouvelle édition, le festival met en lumière la chaîne du livre en Méditerranée — éditeurs, libraires, auteurs, illustrateurs — et placera la Grèce au cœur de sa programmation.

Dans un message en date du 11 juillet, l'association FIBD, qui rappelle être « propriétaire du festival » qui se tient depuis des années à Angoulême, met fin au suspens. En effet, une mise en concurrence devait être intervenir pour la gestion de l'événement dans un contrat de sept années. Mais finalement, une apostrophe en a décidé autrement. 

Lionel Destremau, Commissaire du salon Lire en Poche qui se tiendra à Gradignan du 10 au 12 octobre prochain annonce le programme de cette nouvelle édition. Et pas des moindres : 20 ans au service du livre de poche, des petits formats et des grands lecteurs... ActuaLitté, partenaire de la manifestation, dévoile ici cet édito-anniversaire.

Pendant trois jours, Gif-sur-Yvette devient la capitale française de la traduction littéraire. Du 3 au 5 octobre 2025, la 13e édition du festival Vo-Vf invite le public à découvrir celles et ceux qui font passer les mots d’une langue à l’autre, révélant au passage les voix du monde entier aux lecteurs francophones.

Du 3 septembre au 7 décembre 2025, le festival Press Start revient pour sa 13ᵉ édition, entièrement repensée à l’occasion du relogement de la Bibliothèque publique d'information (Bpi) dans l’immeuble Lumière au 40 avenue des Terroirs de France (Paris 12ᵉ). La Bpi explore cette année la thématique de la (dé)construction, à travers un programme étalé sur trois mois, mêlant ateliers, sessions de jeu, rencontres et performances autour des mécanismes de création, de transformation et de critique du monde vidéoludique.

La Maison de la culture du Japon à Paris consacre son exposition d’automne-hiver à Isao Takahata, considéré comme « l’un des plus grands maîtres de l’animation mondiale ». Cofondateur du mythique Studio Ghibli aux côtés de Hayao Miyazaki et Toshio Suzuki, il a marqué de son empreinte l’histoire du dessin animé, de l’après-guerre aux chefs-d’œuvre intemporels. Du 15 octobre 2025 au 24 janvier 2026, l’établissement propose une plongée dans l’univers sensible et novateur de l’artiste.

La Foire du Livre de Francfort, l'un des événements internationaux les plus importants pour le secteur, autorise officiellement les ventes d'ouvrages sur les stands des éditeurs pendant toute la durée de l'événement. Pour certains titres, notamment ceux en allemand, la réglementation sur le prix unique du livre s'appliquera, bien entendu.

Les 20 et 21 septembre 2025, au 55 rue de Neuilly, Clichy-la-Garenne (92110) accueillera la nouvelle édition des Journées BD, un rendez-vous pour les amateurs de bande dessinée organisé par l’association Bulles de BD, avec le soutien des commerçants, des entreprises locales et de la mairie. Deux jours de rencontres, dédicaces et animations, réunissant près de trente auteurs et illustrateurs parmi les plus reconnus et prometteurs du neuvième art.

En 2025, un des nombreux thèmes du festival Agir pour le vivant, en Arles, est celui des Utopies radicales, qui fait émerger une réflexion politique sur la puissance transformatrice de la fiction, de l'art et des récits. Rendez-vous à prendre du 23 au 27 août, pour se plonger dans la création...

Les Écrivaines et Écrivains Associés du Théâtre, organisation professionnelle d’auteurs et d’autrices de théâtre contemporain, annonce l'ouverture des travaux menés par une nouvelle commission, nommée « Écoute ». Elle se dédie au recueil de témoignages relatifs aux violences et à la souffrance au travail des auteurs professionnels, mais entend aussi agir pour renforcer l'encadrement des relations entre les différentes parties prenantes.

En 2023, Jean-Michel Ribes s’était déjà fait une place à la Bibliothèque nationale de France (BnF) en intégrant ses archives. Un an plus tard, elles étaient dévoilées au public parisien à travers l’exposition « Jean-Michel Ribes, un pas de côté ». Cette plongée dans l’univers du metteur en scène et dramaturge s’installe désormais à la Maison Jean Vilar, à Avignon, du 5 au 26 juillet 2025.

Le LAAC (Lieu d’Art et Action Contemporaine) de Dunkerque consacre une exposition à la collaboration historique entre Vera Molnár, figure majeure de l’abstraction géométrique et pionnière de l’art génératif, et l’Atelier-Éditions Fanal, haut lieu de l’estampe contemporaine, fermé en avril 2025. Présentée du 13 juin au 19 octobre 2025, Impressions d’atelier revient sur plus de trente ans de production graphique commune, à travers estampes, archives et témoignages.

L’illustrateur Dominique Bertail a été couronné en 2024 par le Grand BOUM – Ville de Blois, une distinction qui salue l’ensemble de son parcours dans la bande dessinée. Cette récompense lui vaut cette année d’endosser le rôle de président du festival et de signer l’affiche officielle de la prochaine édition, attendue les 21, 22 et 23 novembre.

Après Amiens, le Musée de la Bande Dessinée de Bruxelles accueille à partir du 12 juillet l’exposition « Abracada'Brume », consacrée à la série jeunesse à succès Brume, imaginée par Carine Hinder et Jérôme Pélissier. Une plongée dans l’univers espiègle et fantastique de la petite héroïne aux rêves de sorcellerie, à destination des jeunes visiteurs.

Événement attendu de l’automne à Saint-Malo, le festival de la bande dessinée et de l’image projetée Quai des Bulles se tiendra du 24 au 26 octobre 2025. Entre expositions, rencontres et animations pour tous, ce rendez-vous annuel s’adresse aux passionnés de bande dessinée comme au grand public.

L'Autre Livre reviendra pour son édition d'automne du 21 au 23 novembre 2025, dans les prestigieuses salles de la mairie du 5e arrondissement, 13 place du Panthéon, à Paris. Le salon international de l'édition indépendante a dévoilé son affiche et lance un appel aux éditeurs qui souhaiteraient y participer.

La deuxième édition du Rallye du livre s’est clôturée le 26 juin 2025 à Strasbourg avec la remise des deux prix mis en place cette année : le Prix du Jury professionnel et le Prix du Public. Chacun de ces prix est doté d’une récompense de 1500 €, et est destiné à valoriser le travail des artistes ayant participé à l’événement.

Du 24 juin au 30 août 2025, la Maison de la BD, à Blois, accueille une exposition consacrée à La Belle et la Bête revisité par Benjamin Lacombe et Cécile Roumiguière, dans un album paru en février dernier aux éditions Albin.

Du mercredi 29 octobre au dimanche 2 novembre 2025, la ville de Lucca (Toscane) accueillera la 59ᵉ édition de Lucca Comics & Games, l’un des plus grands festivals mondiaux consacrés à la bande dessinée, au jeu, à l’illustration et à la pop culture. Une programmation qui réunit et celebre cette année plusieurs artistes français…

Depuis sa création il y a cinq ans, Agir pour le vivant propose un espace de réflexion et de dialogue consacré aux liens entre les sociétés humaines et le monde vivant. Ce rendez-vous entend favoriser les échanges entre disciplines, pratiques, territoires et sensibilités autour des grandes questions écologiques, sociales et culturelles contemporaines.

La 10ᵉ édition du Book Adaptation Rights Market, organisée par le Venice Production Bridge, se déroulera du 29 au 31 août 2025, en marge de la 82ᵉ Mostra de Venise.