L'illustrateur des nouvelles couvertures Harry Potter désavoue Rowling
Ce 20 avril, les éditions Gallimard révélaient les nouvelles couvertures poche de la saga Harry Potter, à l’occasion des 25 ans de la publication du premier opus en France, Harry Potter à l’école des sorciers. Tout est bon pour relancer la franchise, mais quand on parle du plus célèbre des sorciers, la polémique n’est désormais jamais bien loin…
Le 21/04/2023 à 16:04 par Hocine Bouhadjera
17 Réactions | 2595 Partages
Publié le :
21/04/2023 à 16:04
17
Commentaires
2595
Partages
Ce n’est évidemment pas la première fois que Gallimard jeunesse réédite la saga : depuis 1997 et la première traduction par Jean-François Ménard, on compte difficilement les nouvelles versions. Ceux dont Stéphane Fert a réalisé la couverture sortiront ce 25 mai, comme l'annonce l'éditeur.
Problème : ce dernier se déclare « en total désaccord » avec les déclarations de la romancière concernant les « personnes transgenres ». Il l’a fait savoir dans deux stories instagram diffusées le jour même.
Et voici l'effet boule de net...
Et de poursuivre : « J’ai choisi d’illustrer un roman, pas les opinions d’une personne. (...) Je soutiens complètement les personnes trans et leurs droits. » L’illustrateur, scénariste, apprenti tatoueur et « toiletteur pour chien autodidacte » se dit par ailleurs « affligé que [leurs] droits soient aussi difficiles à défendre ». Mais surtout, déplore « que les personnalités puissantes qui devraient défendre les minorités contribuent à rendre leur vie plus difficile ».
À LIRE: Le retour de la poule aux oeufs d'or : Harry Potter, série en 7 saisons
Ici, le dessinateur répond « à tous les gens qui vont me détester à cause des opinions de Rowling », ou parce qu’il « préféraient les anciennes couvertures, et à ceux qui vont me détester parce qu’internet... »
Autant en emporte la polémique...
La féministe controversée pour ses positions jugées transphobes par certains, Dora Moutot, a partagé les stories, en réagissant : « Gallimard a choisi de prendre un illustrateur (Stephane Fert) pour la nouvelle édition de Harry Potter qui se désolidarise publiquement de J.K. Rowling en alimentant la polémique qui l’a fait passer pour “transphobe”. Certains savent saisir les opportunités. Gratitude, zéro ! »
Un post repris par Psyhodelik, le youtubeur au plus de 200.000 abonnées qui commente l’actualité avec un fort prisme sur les problématiques LGBTQIA+, qui décrit : « L’illustrateur des romans Harry Potter, qui est obligé de bitcher sur J.K. Rowling, et expliquer qu’il est contre elle... Il est ridicule. »
Stephane Fert, contacté par ActuaLitté, n’a pas souhaité s’exprimer plus avant. Il réalisera possiblement un post sur le sujet quand le temps le lui permettra.
"Attachés à la liberté d’expression"
La maison Gallimard jeunesse, éditrice des 7 volumes, nous a expliqué de son côté : « Nous publions J.K Rowling depuis 25 ans avec la plus grande fierté. Son œuvre, remarquable de qualité et de créativité, a donné le goût de lire à des millions d’enfants, en France et à travers le monde. Comme chacun le sait, les valeurs humanistes, la nécessité de combattre l’oppression sous toutes ses formes, sont au cœur de Harry Potter. J.K. Rowling s’est aussi engagée personnellement dans de nombreuses organisations caritatives. »
Et d'ajouter : « En tant qu’éditeurs, nous sommes fondamentalement attachés à la liberté d’expression et nous soutenons J.K. Rowling dans son droit à cette libre expression, comme nous soutenons le droit de ceux qui expriment une opinion différente. Par ailleurs, nous invitons tout le monde à consulter les déclarations de J.K. Rowling, à chercher la source avant les commentaires. »
Un résultat espéré
Enfin, au sujet du choix de Stéphane Fert pour illustrer ces nouvelles éditions en Folio Junior, Gallimard jeunesse indique : « Avant les films, avant le phénomène culturel, Harry Potter est une saga jeunesse qui vous emporte dans une histoire extraordinaire où se mêlent l’aventure, le mystère, le merveilleux, le frisson… C’est ce que doivent traduire ces nouvelles couvertures, et les précédents travaux de Stéphane Fert, notamment en bande dessinée, nous ont laissé penser qu’il était la bonne personne. »
Avant de conclure : « Son goût pour le fantastique et sa très bonne connaissance de l’œuvre de J.K. Rowling ont aussi compté. Les couleurs qui sont les siennes, son approche de peintre, sa capacité à composer des images complexes et vivantes, montrant à la fois les principaux personnages et des scènes emblématiques, mêlant le foisonnement généreux, une multitude de détails et l’énergie de l’action… nous ont entièrement convaincus. Le résultat est celui que nous espérions : à la fois narratif et graphiquement très fort. »
À LIRE:Face à un autodafé d'Harry Potter, J.K. Rowling ironise
Rebondissant à nouveau sur le sujet des transgenres, Rowling est intervenue dans le podcast, The Free Press. Évoquant les transitions de genre chez les enfants, elle a décrit « l’un des pires scandales médicaux depuis un siècle ».
Et de dénoncer notamment « des médecins, et ceux qui ont encouragé (les changements de sexe) sans se poser de questions, créant un climat dans lequel de nombreuses personnes essayant de tirer la sonnette d’alarme ont été intimidées et réduites au silence ».
Mise à jour 22 avril - 08h00 :
Le 21 avril, Stephane Fert a partagé une nouvelle story, où il rappelle sa fierté « d’avoir fait ces couvertures », « parce que oui, Harry Potter, c’est avant tout un chouette roman pour les enfants ». Et « pour les autres messages moins sympas de gens qui sont tout courroucés dans leur coin, parce que j’ai dit que je n’étais pas d’accord avec Madame Rowling, ben je ne sais pas... ce n’est pas si grave ? »
Enfin, il nuance sa critique de J.K. Rowling, en ajoutant que ça « n’empêche pas de respecter profondément son œuvre ». Et de conclure : « Je prends un petit break des internets et surtout d’Insta pour me consacrer à ma vraie vie. »
Crédits photo : Gallimard Jeunesse
Harry Potter à l'école des sorciers
Paru le 25/05/2023
312 pages
Editions Gallimard
8,95 €
Harry Potter et la chambre des secrets
Paru le 25/05/2023
368 pages
Editions Gallimard
9,70 €
Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
Paru le 25/05/2023
444 pages
Editions Gallimard
11,20 €
Harry Potter et la coupe de feu
Paru le 25/05/2023
784 pages
Editions Gallimard
14,90 €
Harry Potter et l'Ordre du Phénix
Paru le 25/05/2023
1040 pages
Editions Gallimard
15,90 €
Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé
Paru le 25/05/2023
752 pages
Editions Gallimard
14,90 €
Harry Potter et les reliques de la mort
Paru le 25/05/2023
881 pages
Editions Gallimard
15,90 €
Blanc autour
Paru le 15/01/2021
144 pages
Dargaud
22,50 €
Morgane
Paru le 06/04/2016
144 pages
Delcourt
17,95 €
Peau de mille bêtes
Paru le 27/03/2019
120 pages
Delcourt
19,50 €
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
17 Commentaires
Lesbats
22/04/2023 à 08:03
Ce commentaire a été refusé parce qu’il contrevient aux règles établies par la rédaction concernant les messages autorisés. Les commentaires sont modérés a priori : lus par l’équipe, ils ne sont acceptés qu'à condition de répondre à la Charte. Pour plus d’informations, consultez la rubrique dédiée.
YUNA usagi
22/04/2023 à 08:37
Ben je trouve toujours désagréable tous ses gens qui gagnent du fric sur le dos de madame Rowling tout en la meprisant.
Gilles
22/04/2023 à 16:11
Clairement la cohérence, le compte n'y est pas Kévin !
FoEtreCoherent
22/04/2023 à 13:34
Perso, si j'approuve pas les idées de quelqu'un, j'illustre pas ses livres. C'est pas "tu prends ce que tu veux et ciao." en plus, c'est de pire en pire la cancel culture, y'a une expo HP à paris, ils citent même pas jk rowling ! Cette femme n'a fait que dire que la transidentité desserre la cause de la femme, et c'est un peu vrai malgré tout sur certains points. Je suis sûre que plein de gens qui la cancel n'ont même pas lu ses propos. Bande d'hypocrites.
Marredeshareceleursnarvissique
22/04/2023 à 16:02
Les oppressé deviennent les oppresseurs. Et le pire c'est que leur crime sont protégés. Donc je soutiens Jk Rowling. On ne peut pas aimer une œuvre et détester l'auteur c'est faux cul.
Mecgenial
22/04/2023 à 17:34
L'œuvre qu'il a illustrée ne transpire pas de la maladresse de Rowling. S'agit-il d'une déclaration visant à se protéger si des simplets vont le confronter ou une manière de faire parler de son travail (ou autre chose encore), je ne sais pas, mais reste qu'il est soit incohérent, soit malhonnête. Il aura choisi son poison, plutôt qu'à des simplets de gauche il préfère avoir affaire aux simplets de droite.
Reste que là où une infime minorité bruyante aurait raccourci son travail d'illustrateur en "a travaillé pour Rowling", le voilà sur le devant de la scène, ignorant qu'un militant aussi peut penser que sa déclaration est opportuniste, même quand ça ne l'arrange pas.
BHL
23/04/2023 à 08:15
Soutien total a Rowling ;, jamais je n'acheterai un livre vantant le nazisme trans et le wokisme
Po
30/06/2023 à 09:45
Je pense qu’elle se passerait bien de ce genre de soutien...
Aurelien Terrassier
23/04/2023 à 13:26
Pourquoi Stephane Fret a illustré ce livre alors bien qu'il desapprouve les propos transphobes de J.k Rowling à juste titre? Avec comme par hasard des pseudo-feministes comme Dora Moutot connu pour sa transphobie et ses liens avec le gourou complotiste Thierry Casasnovas, c'est plutôt le tapis rouge pour ce type de personnalités aux propos honteux et obscènes! On s'en serait bien passé de ce buzz malheureux qui fait le jeu au bout du compte aux extrémistes transphobes comme Dora Moutot, Marguerite Stern,Vincent Cespedes et le chroniqueur centriste de France Culture Brice Couturier.
Auteur anonyme
25/04/2023 à 13:56
Un "chroniqueur centriste" chez France-cu ??? Quel scandale ! Il ne devrait y avoir à la radio d'État que des gens d'extrême gauche ! C'est ça, la vraie culture ! et les valeurs de la République !
Aurelien Terrassier
25/04/2023 à 15:31
@Auteur anonyme Sur France Culture il y a aussi Alain Finkielkraut qui n'est pas de gauche. Enfln vos arguments sont aussi ridicules que pathétiques il faut se mettre a jour et savoir de quoi on parle.
Auteur anonyme
28/04/2023 à 16:48
LOL, Aurélien tu m'as terrassé !
Al Bator
24/04/2023 à 17:45
Cet illustrateur agit de manière scélérate et méprisable, en plus d'exécuter un travail à la qualité discutable. Quelle triste époque où les petits tyrans tentent de se mettre à la lumière du jour en jouant les victimes défenseurs des opprimés. Qui sait que Jk Rowling a dépensé une bonne partie de ses revenus à des causes de défenses féministes, homosexuelles, pour les pauvres et minorités ? ce délire autour de la transidentité est instrumentalisé, nauséabond, et dessert cette cause.
Lisabeth
21/10/2023 à 18:09
Je ne sais certes pas trop quoi penser de cette histoire, car finalement nombreuses sont les personnes qui lisent les livres harry potter, regardent les films ou jouent à hogwarts legacy, sans pour autant soutenir les propos de Jk Rowlings.
Par contre, non, je trouve le travail de Stéphane Fert assez super, je ne comprends pas votre idée de "qualité discutable", au contraire c'est un illustrateur reconnu, qui fait un beau travail avec des médias traditionnels tels que la gouache (je ne sais pas s'il fait du digital, mais il représente très bien le traditionnel, ce qui devient de plus en plus rare). Avez vous regardez son travail sur instagram? C'est très bien ce qu'il fait, une très bonne maitrise de la gouache, et il scénarise lui-même ses livres, ce qui n'est pas le cas de beaucoup d'illustrateurs.
Ce n'est pas parce qu'il agit d'une façon qui vous déplait que son travail est forcément mauvais.
Perso, je peux comprendre qu'une oeuvre nous parle, mais que l'auteur n'ait pas forcément les mêmes valeurs que nous. Surtout que dans Harry potter, on prone la différence, la tolérance, donc c'est assez incompréhensible que Jk Rowlings n'applique pas cela elle-même.
Ily a beaucoup d'autres stars qui ont des valeurs ou propos offensants, mais ce n'est pas pour ça qu'on ne regarde pas leur films, séries, etc...
Si on cherche bien, on peut en trouver des acteurs, ou des artistes qui ne sont pas forcément bien sous tout rapport, et qui sont pourtant au devant de la scène.
Donc non, je peux comprendre que Fert adhère à l'oeuvre mais pas à l'auteur, dans ce cas, il faut aussi que les gens qui aiment harry potter ne regardent plus.
En quoi est-ce différent?
Les gens sommes excusés, parce qu'ils sont spectateurs? Pourtant ils ont fait la fortune de Jk Rowlings. Ce n'est pas forcément mieux que ce que vous dénoncer.
Alors pourquoi lui serait pire que les autres?
Encore une fois, l'oeuvre est superbe, mais ce n'est de la faute de personne si l'auteur s'est révélé bien différente de ce qu'elle semble défendre dans son oeuvre...
slef
11/05/2023 à 11:02
Gallimard a fait paraître des livres de l'univers HP...sans que soit mentionné nulle part la créatrice de cet univers. C'est incroyable ce qui se passe, d'essayer de voler une oeuvre de cette façon.
Si on pense qu'il faut qu'un écrivain partage parfaitement les idées de l'éditeur - ou de l'illustrateur - alors on fait preuve de courage et on arrête d'éditer ou d'illustrer (vas-y Gallimard, ose donc aller jusqu'au bout !). Si on pense qu'il est impossible de partager toutes les opinions de quelqu'un d'autre, ce qui est un bête fait, on l'édite - illustre, si possible sans commentaire hors de propos.
Mais essayer d'exploiter sa création en la faisant disparaître elle, c'est particulièrement lâche et répugnant.
Perso je n'achèterai pas un livre de l'univers HP sans mention de sa créatrice, et je n'irai pas voir l'expo pour cette même raison.
Pierre
28/08/2023 à 18:51
Des couvertures pas à la hauteur du roman !
Pas claires, trop chargées...
Des images qui semblent sorties d'un chapeau de design des années 90.
Encore un choix édito et artistique blasant du DA de Gallimard.
La DA semble vieillotte et non moderne.
Ils ont changé de DA il y a quelques années ou quoi ?
C'est si cheap les couvertures de Gallimard depuis quelques années !
Sophie
29/08/2023 à 10:38
AH ouais Jean-François Saada... Apparemment ce mec est surnommé "le bulldozer" dans le milieu. Il arrive dans une maison d'édition, fait partir toute l'équipe de graphistes en place (avec harcèlement moral, sinon, ce serait pas drôle hein) et embauche de nouvelles personnes. Sous la bénédiction bien sûr des autres directeurs et de sa suprématie Mme Pasquet. Un vrai manipulateur ce mec ! La maison paye pour que les graphistes se taisent apparemment et partent avec la promesse de ne rien dire. Ben oui, ça entâcherait leur image si reluisante... et personne n'en parle ! Ceci dit, beaucoup de salariés de la maison sont soumis au même régime : harcèlement moral au roman jeunesse, à la fiction, aux droits étrangers. Tous ces problèmes sont liés à des directeurs bien en place protégés par la direction aux dépend des salariés. A quand des révélations publiques des salariés dans ce milieu de l'édition ? La pression est tellement forte dans ce milieu que peu de salariés n'a le courage de parler. Avec une hiérarchie aussi forte dans un milieu si petit, parler serait synonyme d'exclusion. Il serait pourtant nécessaire de crever l'abcès pour que ces maltraitances salariales cessent.
Le soucis de ces couvs, ce n'est pas l'illustrateur, qui fait de superbes illustrations (Blanc Autour, Morgane) mais un choix très discutable de direction artistique. Quand Gallimard Jeunesse embauchera des directeurs artistiques plus jeunes et dynamiques, ça renouvellera peut-être un peu cette vibe années 1990 dans leurs publications.