Établissement culturel du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères basé dans 10 grandes villes des États-Unis, la Villa Albertine mène un travail de promotion de la culture française par des résidences, divers événements, dont des remises de prix. Afin d'encourager la traduction d'œuvres et leur diffusion aux États-Unis, un prix spécial a été créé, remis à deux titres.
Auparavant connus sous l'appellation « French Voices Awards », les prix de traduction de la Villa Albertine n'ont pas varié dans leurs objectifs : encourager et soutenir financière la parution d'œuvres françaises aux États-Unis.
Un jury composé d'universitaires, d'éditeurs et de traducteurs choisit ainsi les ouvrages, deux fois par an, qu'il souhaite mettre en avant. La distinction salue laa, mais aussi celle de la traduction, qui peut avoir eu lieu avant la remise du prix de la Villa Albertine.
Chaque ouvrage sélectionné reçoit 2000 $ pour participer aux frais de publication, et le coût de la traduction vers l'anglais est pris en charge, avec un plafond fixé à 5000 $. Le comité choisit, au sein de la sélection deux titres, en fiction et en non-fiction, pour lesquels 5000 $ seront directement versés au traducteur.
Cette année, pour la première édition de la nouvelle version des Prix de traduction, les deux ouvrages lauréats sont les suivants :
Des empires sous la terre de Mohamad Amer Meziane, éditions de La Découverte, publié aux États-Unis par Verso Books dans une traduction de Jonathan Adjemian
La femme et l'oiseau d'Isabelle Sorente, éditions Lattès, traduit par Heather Green et à la recherche d'un éditeur aux États-Unis.
Les éditions Lattès ont désormais un an pour conclure un contrat de publication avec un éditeur américain et bénéficier du soutien proposé par les prix de la Villa Albertine.
La récompense est soutenue par la FACE Foundation, l'Institut français et le ministère français de l'Europe et des Affaires étrangères.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Paru le 20/05/2021
352 pages
La Découverte
23,00 €
Paru le 05/01/2023
448 pages
Editions Gallimard
9,40 €
Commenter cet article