Sound design et livre : curieux mariage ?

A une époque ou les expérimentations sur le livre enrichi se multiplient, arrêtons-nous un instant sur les rapports que peuvent entretenir la lecture et le son, sous forme de musique mais aussi d’illustration sonore.

Le mariage du son et des livres n’est pas nouveau : un grand nombre de collections, surtout dans le domaine jeunesse, ont été éditées avec succès. Albums accompagnés d’un CD, livres sur la musique avec l’œuvre offerte en bonus, audio-livres, etc. Les éditeurs hésitent encore à remplacer leurs coûteux albums jeunesse accompagnés d’un CD par des applications ou fichiers numériques pouvant contenir l’un et l’autre. Cette réticence porte sans doute moins sur le fait de numériser ces livres/cd que sur la commercialisation des nouveaux formats numériques qui est à réinventer et, il faut bien le reconnaître, ne donne pas encore de résultats probants en France. Les lignes bougeront cependant grâce aux éditeurs, qui ont les œuvres, les équipes, les structures nécessaires à la diffusion des livres numériques, mais aussi dans un premier temps grâce aux acteurs « pure players » de l’univers numérique, éditeurs et auteurs déjà présents dans ce domaine, comme les initiateurs et les partenaires de ce site.

Revenons à notre sujet, le son et les livres, un mariage considéré par beaucoup comme contre-nature, la lecture apparaissant pour certains comme une activité devant se pratiquer à l’exclusion de toute autre, presque religieusement, dans le silence ou dans une ambiance sonore propice (différente d’une personne à l’autre ; certains aiment lire le soir dans leur lit avec l’ambiance de la maisonnée en fond sonore, d’autres à la campagne avec le chant des oiseaux, d’autres encore en pleine ville à la terrasse d’un café…) En fait bien peu de lecteurs lisent dans le silence absolu, sans même s’en rendre compte.

Chez Hybrid’Production, lorsque nous avons créé notre première bande son de livre synchronisée avec la lecture, nous nous sommes posé beaucoup de questions sur ce que devrait être cette bande son. N’allait t’elle pas être intrusive dans l’imaginaire du lecteur, comment la rendre utile sans la rendre gênante, etc.

Nous nous sommes donc attelés à la tâche avec pour principe de créer une bande son destinée à immerger le lecteur dans l’univers de l’auteur mais sans trop perturber sa lecture. Sans révéler les « secrets de fabrication » de notre équipe son, il s’agit de relever le défi pas toujours évident de créer une ambiance de lecture constituée en majorité de sons d’illustrations et avec peu de musique, à écouter au casque pour une meilleure immersion et avec une « dynamique » appropriée de manière à ne pas agresser l’oreille du lecteur.

Une étude récente * conduite par l’Université de New York conforte cette intuition selon laquelle lecture et son, loin d’être incompatibles, renforcent au contraire l’assimilation du texte lu. Un groupe de personnes a été soumis à la lecture d’un texte avec et sans enrichissement sonore.  L’ensemble des personnes a démontré lors de la lecture de l’ebook enrichi une meilleure capacité à retenir les informations contenues dans le texte, une concentration plus importante , l’impression que le texte était plus facile à lire et plus compréhensible et globalement une impression positive de l’enrichissement sonore, l’associant àla bande son cinématographique, qui soutient et enrichit le scénario du film.

Cette étude est un signe positif, un encouragement pour le livre enrichi par le son. Non seulement le livre jeunesse, mais aussi le roman, le livre d’art et pourquoi pas le livre pratique comme les guides de voyage…

Laurence Mercier

Nos premiers livres enrichis sont téléchargeables sur iPad dans l’application Hybrid’Book sur l’App Store (version iPhone disponible début octobre)

http://itunes.apple.com/fr/app/hybridbook/id433846071

Livres :

Dracula de Bram Stoker (Tome 1) – Dracula (Tome 2) (sortie début octobre)

Tom Pouce des frères Grimm

Les six compagnons qui viennent à bout de tout des frères Grimm (sortie semaine du 12/09)

Héléna et l’orchestre du monde des brouillards, de Stéphane Meer(sortie semaine du 19/09)

*Reading with sound : The interplay of text and sound in e-book readers and its effect on retention (étude conduite par Liel Leibovitz, maître assistant professeur de communication à NY University et spécialiste de la recherche dans les domaines du jeu vidéo, des nouveaux médias et des interactions homme/machine).
23/08/2011